1. EU: Hiriko taxilariek adeitasun ikastaroa jaso dute. Neurria ematen ez dutenak ez dira beren norakora helduko.

    ES: Los taxistas de la ciudad han recibido un cursillo de amabilidad. Si no das la talla, no llegarás a tu destino.

    EN: The city taxi drivers have followed a course on kindness. If you do not make the grade, you will not arrive at your destination.

    # vimeo.com/166335576 Uploaded 46 Plays 0 Comments
  2. EU: Gaurkoa oso egun garrantzitsua da Mariarentzat. Aita ondoan duela sentitu beharra du egunari aurre egin ahal izateko.

    ES: Hoy es un día muy importante para María y necesita sentir en todo momento a su padre junto a ella para afrontarlo con valentía.

    # vimeo.com/166335578 Uploaded 20 Plays 0 Comments
  3. EU: Hezurbeltzak hitza ez da inongo hiztegitan agertzen, baina oso erabilia da desberdina den jendea baztertzeko. Baztertzen den mementotik desagerrarazi egiten da jende hori.

    ES: Hezurbeltzak es una palabra en euskera que no aparece en ningún diccionario. Palabra inexistente para nombrar de forma despectiva a grupos de gente socialmente invisibles. Su traducción literal es «huesos negros».

    EN: The Basque word hezurbeltzak does not appear in dictionaries. It is a non-existing word used to describe socially invisible groups. Its literal translation would be «black bones».

    # vimeo.com/166335575 Uploaded 21 Plays 0 Comments
  4. EU: Antonio bost anairen arteko zaharrena da, eta bere ezkontzan aitari bihotzekoak emango dio. Ezkontza bertan behera geratu eta familia guztia erietxera joango da. Bertan, tentsioz betetako gau luze batean, familiako trauma eta miseria guztiak azalaraziko dira.

    ES: Durante la boda de Antonio, el mayor de una familia de cinco hermanos, el padre sufre un infarto. La boda se interrumpe y la familia al completo se traslada al hospital, donde a lo largo de una tensa noche de espera, empiezan a salir todos los traumas y miserias.

    # vimeo.com/166476485 Uploaded 29 Plays 0 Comments
  5. EU: Hautsa, odol lehorra, zaldiak, askak, pistolak, ile zikinak, izerdia... Hiru western.

    ES: Polvo, sangre seca, caballos, pistolas, pelos sucios, sudor, abrevaderos… Tres del Oeste.

    EN: Dust, dry blood, horses, guns, dirty hair, sweat, water troughs. Three westerns.

    # vimeo.com/193499488 Uploaded 11 Plays 0 Comments

Kimuak 2007

Kimuak Plus

Browse This Channel

Shout Box

Heads up: the shoutbox will be retiring soon. It’s tired of working, and can’t wait to relax. You can still send a message to the channel owner, though!

Channels are a simple, beautiful way to showcase and watch videos. Browse more Channels.