FR: Performance de et avec ssayan & innuit, le 4 août 2012 au Festival Culturel des Arts de Rue de Ruigoord, Amsterdam

EN: Performance by and with ssayan & innuit; August 4th, 2012; Ruigoord Street Arts Festival, Amsterdam

ssayan.com

# vimeo.com/57031225 Uploaded 43.8K Plays 3 Comments

Follow

ssayan & innuit - Serial perfs 2012 : ssayan & les bulles noires / ssayan & the black speech bubbles

tertulia Plus

FR: ssayan & les bulles noires est une série de performances réalisées en 2012 par les artistes innuit & ssayan. Ces tableaux visuo-sono-corporels illustrent leurs pérégrinations sentimentales et pulsionnelles, à travers l'art corporel et principalement…


+ More

FR: ssayan & les bulles noires est une série de performances réalisées en 2012 par les artistes innuit & ssayan. Ces tableaux visuo-sono-corporels illustrent leurs pérégrinations sentimentales et pulsionnelles, à travers l'art corporel et principalement le body-painting.

Il est question du rayon rouge de ssayan interférant avec la ligne rose d’innuit. Autrement dit des bulles noires, telles des phylactères inversés, où le vécu performatif se révèle comme un pendant-miroir, un prétexte en négatif de la relation dans la vraie vie de nos deux artistes, dans une version sublimée aussi vraie que nature…

Chaque performance correspond à un maître mot de désordre apparent, chaotique et qui pourtant charpente une structure cohésive :
L’amour : Mangaga, exposition de l’éditeur La cinquième couche, librairie Maelström, Bruxelles.
Le sexe : Le devoir conjugué, festival PAN TOTAL rue de Rivoli, Paris.
Le sang : Les ivres bulles, 7ème festival de bande dessinée, Roubaix.
La mort : MIAU, festival du livre TOME UN Nancy.
Le voyage : Horsy Motors, Festival culturel des arts de rue de RUIGOORD, Amsterdam.
La transe : Voodooloop, Atelier du Geste Rythmé, Paris.
La séparation : Naked drink, Nuit Blanche Bruxelles, Espace Micromarché, Bruxelles.

EN: ssayan & the black speech bubbles is a performance series made in 2012 by the artists innuit & ssayan.

These visual-sound-bodily pictures illustrate their sentimental and instinctual peregrinations, through body-art, mainly through body-painting.

It is all about the radius of red ssayan interfering with the pink line of innuit. The black bubbles, reversed speech balloons, constitute the performative experience which is as a mirror, as a negative of the relationship, in the true life, of our two artists, in a sublimated version as real as the nature itself...

Each performance corresponds to an apparently anarchic and chaotic keyword, which yet frames a cohesive structure:
Love: Mangaga, exhibition La 5éme Couche, Maelstrom bookstore, Brussels
Sex: The conjugated duty, PAN TOTAL Festival, Rue de Rivoli, Paris
Blood: The drunken bubbles, 7th comic festival, Roubaix
Death: MIAU, TOME UN Book Festival Nancy (France)
Travel: Horsy Motors, Ruigoord Street Arts Cultural Festival, Amsterdam
Trance: Voodooloop, l’Atelier du Geste Rythme, Paris
Separation: Naked drink, Nuit Blanche Brussels, Area Micromarché, Brussels

Shout Box

Heads up: the shoutbox will be retiring soon. It’s tired of working, and can’t wait to relax. You can still send a message to the channel owner, though!

Channels are a simple, beautiful way to showcase and watch videos. Browse more Channels.