1. Different from the traditional idea of an indigenous village, the 'Aldeia Maracanã', as it is known here, is a village created and maintained by more than one Brazilian ethnic group. It is located inside and around an old ruined mansion, not far from Rio de Janeiro's city centre and just a few minutes away from the giant Maracanã football stadium. The property, an imperial house dated 1842, was home for important decisions for the Indigenous people in Brazil, but it had been completely abandoned for decades when the first Indians arrived, in the early 2000s.

    The indians' arrival in the village is often described as an 'occupation' but 're-appropriation' is the term its residents and supporters prefer to use. After a failed attempt in 2004, the village was finally created in 2006 when there was a large number of Indians and supporters to occupy and maintain this important historical building and to struggle to prevent its demolition. It is currently considered a key reference point for other non-indigenous supporters – people who recognise the value of both material and immaterial traditions.

    Today, the village no longer exists. The police, under Rio de Janeiro's government call, have violently evicted the Indians and their supporters. But it used to host an 'Indigenous Cultural Centre', that functioned as a meeting point for ethnic groups coming from different areas of Brazil and abroad, and the Indians were planning to see the building to becoming the first indigenous university in Brazil, to instruct everyone their languages, traditions, and so forth, and also to accommodate indigenous people from all parts of the country.

    This video shows the house, the village and some of their residents and supporters views.

    Best
    Naya (March 2013)

    To find out more about the Aldeia Maracanã on my blog at LAB (Latin America Bureau): http://lab.org.uk/lab-nayas-blog/

    # vimeo.com/62336744 Uploaded 1,172 Plays 1 Comment
  2. Diferente da idéia de uma tribo indígena tradicional, a 'Aldeia Maracanã' foi criada e coordenada por mais de um povo indígena Brasileiro. Ela estava localizada dentro e ao redor de uma mansão em ruínas, não muito longe do centro da cidade do Rio de Janeiro, apenas a alguns minutos do gigante estádio do Maracanã. A propriedade, um edifício imperial de 1842, foi casa para importantes decisões para os povos indígenas no Brasil, mas estava absolutamente abandonada por décadas, até que os primeiros índios chegaram e pensaram em fazer a aldeia, no começo dos anos 2000.

    A chegada dos índios na aldeia é freqüentemente descrita como uma 'ocupação', mas 're-apropriação' é o termo no qual os residentes e apoiadores preferem usar. Depois de uma tentativa mal sucedida em 2004, a aldeia foi finalmente criada em 2006, quando se juntaram um grande numero de índios e apoiadores para ocupar e coordenar este importante prédio histórico, e para lutar juntos para impedir a demolição. Durante estes anos, a Aldeia Maracanã foi considerada uma referencia chave para outros apoiadores não indígenas – pessoas que reconhecem o valor de ambas as tradições materiais e imateriais.

    Hoje a aldeia já não existe nesse local. Dia 22 de Março de 2013, com a aproximação dos mega eventos, a polícia a mando do Governo do Rio de Janeiro invadiram e expulsaram violentamente os índios e seus apoiadores. Até então, a aldeia abrigava um centro cultural que funcionava como um ponto de encontro para diferentes grupos de diversas regiões do Brasil e do exterior. Além disso, os índios tinham planos de fazer no prédio a primeira Universidade Indígena do Brasil, para ensinar suas línguas, costumes, e assim por diante, a todos e todas e também acomodar indígenas de todas as partes do país.

    Este video mostra a casa, a aldeia, e alguns de seus residentes e líderes falando sobre suas idéias.

    Leia mais sobre a Aldeia Maracanã no meu blog, em inglês, para o LAB (Latin America Bureau): http://lab.org.uk/lab-nayas-blog/

    # vimeo.com/63675158 Uploaded 199 Plays 0 Comments
  3. A diferencia de una tribu indígena tradicional, la Aldea Maracanã fue creada y coordinada en conjunto por integrantes de varios pueblos indígenas brasileños. Se ubica en Rio de Janeiro a pocos minutos del emblemático estadio Maracanã, en una mansión en ruinas que había estado abandonada durante décadas. Este edificio imperial de 1842 fue sede de importantes decisiones para los pueblos indígenas brasileños. Los primeros indios llegaron al local en el 2000, año en que idealizaron la creación de la Aldea.

    La llegada de los indios a este lugar es denominado con frecuencia como una "ocupación", pero las personas que apoyan al grupo y sus residentes prefieren utilizar el término de "re apropiación".

    Después de un intento sin éxito en el año 2004, fue solo en el 2006 que se creó la Aldea juntándose un gran número de indios y sus apoyadores en la lucha para impedir su demolición.

    La Aldea Maracaná era considerada también referencia importante para grupos de apoyo no indígenas - personas que reconocen el valor material e inmaterial de estas tradiciones.

    Allí funcionaba un centro cultural que servía como punto de encuentro para grupos provenientes de diversos lugares de Brasil y del exterior. Además de eso los indios ya estaban planificando la creación en la Aldea de la primera Universidad Indígena de Brasil, para enseñar sus costumbres, sus lenguas, tradiciones, y de esta manera que también sirviese para recibir indígenas de otras partes de Brasil.

    Actualmente la Aldea dejó de existir en ese lugar.

    Con la aproximación de los grandes eventos deportivos, el 22 de marzo de 2013, la policía bajo el mando del Gobierno de Rio de Janeiro invadió el lugar y expulsó violentamente a los indios y a su grupo de apoyo.

    Esta filmación muestra la casa, la aldea y algunos de sus líderes y residentes hablando sobre sus ideas.

    Lea mas sobre la Aldea Maracaná en mi blog, en inglés, para LAB (Latin America Bureau) de Londres: http://lab.org.uk/lab-nayas-blog/

    # vimeo.com/65187605 Uploaded 189 Plays 0 Comments
  4. Geleneksel yerli köyünden farklı olarak 'Aldeia Maracanã',burada bilindiği şekliyle, birden fazla Brezilyalı etnik grup tarafından kurulup, sürdürülmüştür. Eski, yıkık bir köşkün içinde ve çevresinde, Rio de Janeiro şehir merkezinin yakınında ve Maracanã futbol stadyumunın bir kaç dakika uzağında konumlanmaktadır. Mülk, 1842 tarihli bir imparatorluk evi, Brezilya’daki yerli halk için önemli kararların evi olmuş ancak 2000lerin başında ilk kızılderililerin gelişlerine kadar on yıllarca tamamen terkedilmiştir.

    Kızılderililerin köye varışı çoğunlukla bir ‘işgal’ olarak tanımlanır, ancak ikamet edenler ve destekçiler tarafından ‘tekrar tehsil etme’ terimi tercih edilir. 2004’de başarısız denemeden sonra, 2006 yılında çok sayıda kızılderilinin ve onların destekçilerin bu önemli ve tarihi binayı işgal edip korumaları ve yıkımını önlemek için mücadele etmeleriyle birlikte köy nihayet oluşturulmuştur. Şu anda maddi ve maddi olmayan geleneklerin değerini tanıyan, yerli olmayan diğer destekçiler için anahtar bir referans noktası olarak kabul edilir.
    Bugün köy artık yok. Polis, Rio de Janeiro hükümetinin çağrısı altında, yerlileri ve onların destekçilerini şiddetli biçimde tahliye etti. Ancak burası Brezilya’nın ve yurtdışı ülkelerinin farklı bölgelerinden gelen etnik gruplar için bir toplanma noktası olarak işleyen ‘Yerli Kültür Merkezliğine’ ev sahipliği yapmıştı. Yerliler binanın Brezilya’nın ilk yerli üniversitesi haline gelmesini planlıyordu. Böylece herkese kendi dillerini, geleneklerini öğretecek ve ülkenin tüm bölgelerinden gelen yerlileri misafir edeceklerdi.

    Bu video evi, köyü ve ikamet edenlerden ve onların destekçilerinden bir kısmının bakış açılarını göstermektedir.
    Sevgiler Naya (Mart 2013)

    Aldeia Maracanã hakkında daha fazla bilgiyi LAB (Latin Amerika Bürosu)içerisindeki blogumda bulabilirsiniz: http://lab.org.uk/lab-nayas-blog/ (English)

    # vimeo.com/69324426 Uploaded 83 Plays 0 Comments
  5. Diversamente dall’idea di una tribù indiana tradizionale, il ‘Villaggio Maracana’ (Aldeia Maracana) è stato creato e coordinato da più popoli indigeni brasiliani. Esso si trovava dentro ed intorno a un palazzo in rovine, non lontano dal centro di Rio de Janeiro e a pochi minuti dal grande stadio di Maracana. La struttura, un edificio imperiale del 1842, è stata sede di importanti decisioni per i popoli indigeni del Brasile, ma era stata completamente abbandonata per decenni fino quando i primi indiani sono arrivati e pensarono di fare un villaggio nei primi anni del 2000.

    L'arrivo degli indiani nel villaggio è spesso descritto come un’occupazione,' ma 'riappropriazione' è il termine che i residenti e sostenitori preferiscono usare. Dopo un tentativo fallito nel 2004, il villaggio è stato finalmente creato nel 2006, quando un gran numero di indiani e sostenitori hanno aderito ad occupare e coordinare questo importante edificio storico, oltre che lottare insieme per impedire la demolizione. Nel corso di questi anni, il ‘Villaggio Maracana’ è stato considerato un punto di riferimento fondamentale per altri sostenitori non indigeni - le persone che riconoscono il valore di entrambe le tradizioni materiali e non.

    Oggi il villaggio non esiste più in quel locale. Giorno 22 marzo 2013, con l'avvicinarsi dei mega eventi, la polizia, per volere del governo di Rio de Janeiro, ha invaso e violentemente espulso gli indiani ed i loro sostenitori. Fino ad allora, il villaggio è stato sede di un centro culturale che ha funzionato come luogo di incontro per i diversi gruppi provenienti di diverse regioni del Brasile e del’estero. Inoltre, gli indiani avevano dei piani per rendere l'edificio la prima Università indigena del Brasile, per insegnare le loro lingue, costumi a tutti ed anche per ospitare indigeni di tutte le regioni del paese.

    Per saperne di più su Aldeia Maracanã nel mio blog, in lingua inglese, sul sito web della LAB (America Latina Bureau): http://lab.org.uk/lab-nayas-blog/

    # vimeo.com/67949364 Uploaded 61 Plays 0 Comments

My independent productions

MiráPorã

Browse This Channel

Shout Box

Heads up: the shoutbox will be retiring soon. It’s tired of working, and can’t wait to relax. You can still send a message to the channel owner, though!

Channels are a simple, beautiful way to showcase and watch videos. Browse more Channels.