68voces

EL ORIGEN DEL ARCOÍRIS
Basado en un cuento mazateco de tradición popular.
Lengua: Mazateco del Norte, Oaxaca

Sinopsis
Cuentan los mazatecos que hace muchos el Dios Rayo hizo un gran regalo al hombre, penoso por su desnudez. Le regaló siete colores con el cual podría vestirse y ser admirado después de la tempestad.
*Corto animado perteneciente a la serie 68 voces - 68 corazones

Versión Español
Cuentan que hace muchos años, había un hombre que le apenaba su desnudez. Un día brilló en el cielo un gran relámpago y decidió ir a pedirle ayuda. Tras varios días de camino llegó a contarle sus penas.
El relámpago conmovido le dijo:
“Te voy a dar estos siete colores, con ellos podrás pintarte el cuerpo y te vestirás para siempre. La gente te querrá y mirará con asombro.”
Fue así como se creó el arcoíris que aparece después de la tempestad y nos anuncia la llegada del sol.
Así lo cuentan los mazatecos.

Versión Mazateco
Nga’tae kucha kitukja ‘ya xi s’e nga ja menda tsi
Kua jmire nga jaxu tse nu nga kuacha kuma nga nguxu xuta xi’in xi tjian ngas’e tjexu tsisabaju yajo’e nga’tae kjiti xu. Nguxu nitjin ja’tai xu ngu ndi’i ngasunde ku kuixu xuta kikjinenguixure kjuanda. Ja’axu kjin nitjin nga kis’ebixi sanda xu nga kitsu ku kixiyaxu kjua saba xi tjinre.
Kuixu ndi’i kuande kuaxu kumare ku kuindaxu anima’e ku nguxu regalo kitsuare ku kuaxu tjitsure:
“tsuara kui yatu asen, tuxi manga ni’kjiyeje yajori ku kuacha chajai tse najñuri. Achi ma mejeré ji xuta kju basendari ku ‘be’tkunri.”
Kuaxucha kunda ‘ya xi s’e ngaja menda tsi ku kuixu xi tsuyaña ngaja bitjuni tsu’bi.
Kuaxucha tsuya xuta xi chja en nima.

English Version
About the origin of the rainbow
They say a long time ago, there was a man embarrassed by he’s nudity.
One day there was a powerful lighting and the man decided to go ask for its help. After several days of traveling, he arrived and told it what troubled him.
The lighting, touched by this, gave the man a gift and told him:
“I’ll give you seven colors to paint your body with, they’ll dress you forever, and people will love you and look at you amazed.
That’s how the rainbow, that announces the arrival of the sun after the storm, was created.
That’s how the Mazatecos tell it.

Ficha Técnica
Título: El origen del arcoíris
Locución: Brígida Zacarías Ortela
Traducción: Brígida Zacarías Ortela
Dirección Gabriela Badillo
Ilustración: Renata Galindo
Animación: DIECINUEVE 36 / Directora Creativa: Maribel Martínez Galindo, Supervisión de Arte y Animación: Sofía Inés Cázares, Apoyo Ilustración: Koosuke Amezcua, Diseño: Cecilia Rodríguez, Animación: Sofía Cázares, Adrián Gutiérrez, Project Manager: Jeannette Dondé
Adaptación: Gabriela Badillo
Música original: Enrique Quiroz / Biovo
Diseño de audio: Wetback / Igor Figueroa
Coordinación de Producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI
Año de producción 2016

# vimeo.com/168708554 Uploaded 18K Plays 1 Comment

68voces

Hola Combo PRO

68 voces 68 corazones (“68 voces”) es una serie de cuentos indígenas animados narrados en su lengua originaria, creados bajo la premisa “Nadie puede amar lo que no conoce” con el fin de ayudar a fomentar el orgullo, respeto y uso de las lenguas indígenas…


+ More

68 voces 68 corazones (“68 voces”) es una serie de cuentos indígenas animados narrados en su lengua originaria, creados bajo la premisa “Nadie puede amar lo que no conoce” con el fin de ayudar a fomentar el orgullo, respeto y uso de las lenguas indígenas mexicanas entre hablantes y no hablantes. Así como ayudar a disminuir la discriminación y fomentar un sentido de orgullo hacia todas las comunidades y culturas que forman parte de la riqueza cultural de México. “68 voces” es un proyecto creado por Gabriela Badillo en el 2013 gracias al apoyo en un inicio de la Beca Coinversiones del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) y posteriormente gracias al apoyo de instituciones como CANAL ONCE, INALI, CDI que por su misión y valores se han ido sumando para ir creciendo este proyecto.

Browse This Channel

Channels are a simple, beautiful way to showcase and watch videos. Browse more Channels.