68voces

EL ORIGEN DEL CONOCIMIENTO
Basado en un cuento de tradición popular kumiai.
Lengua: Kumiai, Baja California

Sinopsis
La voracidad de una víbora al querer devorar todo el conocimiento termina en su explosión y con esto en la creación de los kumiai.
*Corto animado perteneciente a la serie 68 voces ­ 68 corazones

Versión Español
Cuentan que hace muchos años, una gran serpiente vivía debajo de una piedra muy grande que estaba en la “tierra de la zorra”.
Esa gran víbora había devorado todo el conocimiento, sabía todos los cantos, bailes, cuentos, todas las cosas que se hacían; y cuidaba todo lo que había en la Tierra.
Un día, la serpiente trepaba un cerro rumbo al mar cuando de pronto explotó y con todos los conocimientos que contenía se crearon las diferentes tierras kumiai: Necua, La Huerta y Nejí.
Así lo cuentan los kumiai.

Versión Kumiai
Mat’kualjow aj’key, awi kuatey sin towa
Wiy kuatey ñilj’towa, Mat Perjao’wi.
Awi p’ya ñiwiy sham ñakuy’yak uyow toyow, shayaw, imeiith, konap, ñiwiy sham urrar towa.
P’show towa mat Perjaw, may mat shamelj, Ña shin awi p’ya mat kuatey kulj towa.
Ja’silj kuyum, ñapum p’ljtap ñiwiy sham uyow tuyow mat ñimiith kuñuaay ñilj, ñilj ñueey.
Ña’kua’wi, ljta’wi, Neji’wi.
Ñipiu Kumiai Konap.

English Version
The Origin of Knowledge
They say that many years ago, there was a great snake that lived under a very large stone in “The Land of the Fox.”
That great snake had devoured all knowledge, and knew all the songs, dances, and stories, and about everything that was made. He also took care of everything on Earth.
One day the snake was going up a hill facing the sea, when he suddenly exploded, along with all that knowledge, which led to the creation of the different Kumiai lands: Necua, La Huerta, and Nejí.
That is how we the Kumiai tell it.

Ficha Técnica
Título: El origen del conocimiento
Locución: Gregorio Guadalupe Monstes Castañeda
Traducción: Gregorio Guadalupe Monstes Castañeda
Director: Gabriela Badillo
Ilustración: Armando Fonseca
Animador: Hola Combo / Gerardo Cotera
Adaptación: Gabriela Badillo
Música original: Igor Figueroa
Diseño de audio: Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI
Año de producción 2017

# vimeo.com/224687955 Uploaded 2,218 Plays 0 Comments

68voces

Hola Combo PRO

68 voces 68 corazones (“68 voces”) es una serie de cuentos indígenas animados narrados en su lengua originaria, creados bajo la premisa “Nadie puede amar lo que no conoce” con el fin de ayudar a fomentar el orgullo, respeto y uso de las lenguas indígenas…


+ More

68 voces 68 corazones (“68 voces”) es una serie de cuentos indígenas animados narrados en su lengua originaria, creados bajo la premisa “Nadie puede amar lo que no conoce” con el fin de ayudar a fomentar el orgullo, respeto y uso de las lenguas indígenas mexicanas entre hablantes y no hablantes. Así como ayudar a disminuir la discriminación y fomentar un sentido de orgullo hacia todas las comunidades y culturas que forman parte de la riqueza cultural de México. “68 voces” es un proyecto creado por Gabriela Badillo en el 2013 gracias al apoyo en un inicio de la Beca Coinversiones del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) y posteriormente gracias al apoyo de instituciones como CANAL ONCE, INALI, CDI que por su misión y valores se han ido sumando para ir creciendo este proyecto.

Browse This Channel

Channels are a simple, beautiful way to showcase and watch videos. Browse more Channels.