Poetry from the Other Americas

  1. A Moving Poems production. Poem: César Vallejo, from Los heraldos negros (1919). Translation: Jean Morris, Natalie d'Arbeloff and the Poetry from the Other Americas Facebook group. Voice: Eduardo Yagüe. Music: Magna Ingress, from "The End (Clarity Mix)". Images: Miguel Ángel Padriñán Alba, Brandon Kensington, Videezy.com, desktopworker. Concept and editing: Dave Bonta.

    # vimeo.com/259514890 Uploaded 259 Plays 2 Comments
  2. poem & voice - Rosario Castellanos en.wikipedia.org/wiki/Rosario_Castellanos
    footage (via Videezy.com) directed by Derek Alan Rowe
    performer - Stephanie Leathers
    music - Roozbeh Fallah, "The Last Tango" (Creative Commons Attribution licence)
    remix & English translation - Dave Bonta for Moving Poems, movingpoems.com
    process notes: movingpoems.com/2018/02/el-otro-the-other-by-rosario-castellanos/

    # vimeo.com/255775095 Uploaded 244 Plays 0 Comments
  3. Translation by Jean Morris vianegativa.us/author/jean-morris/
    Music by Stabbed Empath empathicnoise.bandcamp.com/
    Footage via the Prelinger Archives
    Remix by Dave Bonta for Moving Poems, movingpoems.com
    Process notes: movingpoems.com/2018/02/i-am-a-mirror-soy-espejo-by-claribel-alegria/

    # vimeo.com/254903280 Uploaded 144 Plays 0 Comments
  4. A video remix for Moving Poems movingpoems.com
    Voiceover: Eduardo Yagüe eduardoyague.wixsite.com/videopoetry/blog
    Footage: Beachfront B-roll
    Music: Steven O'Brien, "Waltz No. 2 for Accordion in D minor" soundcloud.com/stevenobrien/
    Translation and editing: Dave Bonta
    Process notes: movingpoems.com/2018/02/el-hombre-imaginario-the-imaginary-man-by-nicanor-parra/

    # vimeo.com/254129020 Uploaded 240 Plays 0 Comments
  5. A motion poem to Pablo Neruda's If You Forget Me.
    Read by Miriam Aurora Borja Berzosa

    # vimeo.com/211122866 Uploaded 530 Plays 2 Comments

Poetry from the Other Americas

Dave Bonta Plus

Bilingual poetry films from the non-Anglophone New World.

Browse This Channel

Channels are a simple, beautiful way to showcase and watch videos. Browse more Channels.