1. Jill Bolte Taylor olyan kutatási lehetőséget kapott, melyet kevés tudós kívánna önmagának: masszív agyvérzést kapott, és megfigyelte, amint agyfunkciói: mozgása, beszéde, és öntudata, egymás után kapcsoltak ki. Megdöbbentő történet.

    This is a freely downloadable TED talk, with my TED Open Translation Project subtitle in Hungarian for Jill’s popular talk. I am a registered TED translator, TED reviewer and TED conference blogger. I translated the subtitle of Jill's wonderful presentation (along with 14 other talks) to educate my peers in Hungary. Many viewers keep asking for a link where this particular talk by Jill can be downloaded with my Hungarian subtitle for offline viewing. This is why I asked my friend: Rózsa “Ferkó” Károly to insert my Hungarian subtitles permanently into the videos. We now solved the problem for this small collection of my TED translations that TED as an organization just would not… on their almost 2 million dollar webpage… where several thousand volunteers translate hundreds of videos…

    Ez a file Jill nagy sikerű TED előadását tartalmazza, fix magyar felirattal, melyet Saphier Regina (regisztrált, önkéntes TED fordító, TED lektor és TED konferencia blogger) készített. Az eredeti TED talk file, ill. a felirat-fordító profilja (további TED előadás fordításaival) elérhető itt: http://www.ted.com/profiles/translations/id/270846

    Hamarosan minden Saphier Regina által készített TED felirat fordítás külön honlapon jelenik majd meg, videóval együtt letölthető formában. A vimeo LINKET a fordító TED profilján keressétek, 2011 februárjától.

    Miután a TED (közel 2 millió dolláros) honlapja képtelen fordítással együtt letölthetővé tenni a TED előadásokat, és mivel sokan kérték a szöveget a videóhoz (offline használatra), ezért Saphier Regina kérésére Rózsa "Ferkó" Károly (szintén önkéntesként) Regina összes TED felirat file-ját egyenként "beleégette" a megfelelő videó file-okba. A felirat nyelv ekkor már nem választható, csak magyar felirat jelenik meg, ugyanakkor a felirat így bárhol videóval együtt bemutatható lesz, nem kell hozzá internet.

    Technikai okok miatt a Windows Media Player használata ajánlott, mivel a file WMV formátumban van, és csak a Media Player képes a hangot is megfelelően lejátszani (a felirat beégetése után sajnos ezt tapasztaltuk, de a vimeo-n ez lehet, hogy mellékes). A file szabadon terjeszthető, a TED szabályainak megfelelően.

    Kérjük a fordító nevének (Saphier Regina), az előadó nevének (Jill Bolte Taylor), az előadás címének (Drámai, Rohamos Belátás (Stroke of Insight)), és a TED.COM honlapjának említését, esemény programban történő megjelenítését. Jó szórakozást, jó tanulást.

    # vimeo.com/19070085 Uploaded 106K Plays 0 Comments

TED

Hoffmann Norbert

Browse This Channel

Shout Box

Heads up: the shoutbox will be retiring soon. It’s tired of working, and can’t wait to relax. You can still send a message to the channel owner, though!

Channels are a simple, beautiful way to showcase and watch videos. Browse more Channels.