1. Il film è un viaggio iniziatico sulle tracce di una tradizione culturale che rischia di scomparire CORI IN ESILIO / PIEŚŃ PAMIĘCI racconta con pudore, con canti, con parole e nel silenzio dei corpi che abitano resti di chiese e campi di villaggi fantasmi, il genocidio degli Armeni. (Le Monde).

    Il film offre uno sguardo pieno di speranza: il canto può nuovamente salire verso il cielo, far risuonare lo spazio, ridare al tempo umano senso e bellezza.

    I registi ritrovano il Paradiso perduto degli Armeni e fanno del loro film solare e ombroso un Tempo ritrovato (Grégoire Jakhian).

    SINOSSI
    Aram e Virginia, coppia di Armeni della diaspora, trasmettono ad una troupe di attori europei, una antichissima tradizione di canto che rischia di scomparire.

    Per la creazione di un opera teatrale, la coppia accompagna la troupe in Anatolia dove la civiltà Armena è stata distrutta.

    Durante il viaggio, le domande degli attori fanno riemergere la ricchezza di questa cultura : il Canto diventa lingua di creazione e di rinascita, soffio di vita.

    Synopsis:
    In order to pass on an ancestral heritage, Aram and Virginia, an Armenian couple from the diaspora, take a troupe of young European actors of the Wroclaw Grotowski Institute on an initiatory journeyto the places in Anatolia where this art once flourished. Along the way, their questioning revives the wealth of an eradicated culture, and singing and theater become the languages of creation and sharing, a breath of life.

    PRODUCTION:
    Borak Films - touchFILMS - Les Productions du Lagon
    présentent/present
    Un film de/a film by
    Nathalie Rossetti & Turi Finocchiaro
    Scénario/Screenplay Nathalie Rossetti - Montage image/Image editing Rudi Maerten - Image/Cinematography Raphaël Van Sitteren, Maël Lagadec, Edouard Valette, Pôl Seïf
    Son/Sound Origan Cannella, Agnès Szabo, Elsa Ruhlmann, Jeanne Debarsy - Montage Son/Sound Editing Tomasz Sikora - Mixage/Sound mixing Michał Kosterkiewicz
    Conseiller à l’écriture et au montage /Script and editing advisor Massimo Iannetta
    Producteur exécutif/Line producer Turi Finocchiaro - Producteur exécutif (Pologne)/Line producer (Poland) Aleksandra Wojtaszek
    Directrice de post-production/Post-production manager Magdalena Widuch - Etalonnage/Color grading Aleksandra Kraus - Illustratrice affiche/Poster designer Maral Kerovpyan
    Producteurs délégués/Executive producers Turi Finocchiaro, Aleksandra Wojtaszek, Valérie Dupin
    Producteurs associés/Associated producers Anadolu Kültür, Calouste Gulbenkian Foundation, Andon Akayyan, Louise and Béatrice Mast, André Gumuchdjian, Ulule crowdfunding campaign
    Co-producteurs/coproducers Odra-Film, The Grotowski Institute, CBA-Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles
    Soutien/Supports La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, en partenariat avec le CNC, la PROCIREP-Société des producteurs et l’ANGOA
    Cofinancé par/co-financed by the Polish Film Institute ,the Lower Silesian Film Fund from the funds of City of Wrocław and Lower Silesia Region
    Un film produit par/A film produced by Turi Finocchiaro, Aleksandra Wojtaszek, Valérie Dupin
    Ce projet a été développé dans le cadre de/project developed by Eurodoc, Artist Project, Dragon Forum
    singing-in-exile.com facebook.com/singinginexile
    Avec/With
    Aram & Virginia Pattie Kerovpyan
    The singers of the Akn Ensemble
    Jarosław Fret & the actors of Teatr Zar
    Altuğ Yılmaz

    Uploaded 105 Plays 0 Comments
  2. SYNOPSIS:
    Pour leur transmettre une tradition de chant ancestral, Aram et Virginia, un couple d'Arméniens de la diaspora, emmènent une troupe d’acteurs européens de l'Institut Grotowski de Wroclaw dans un voyage initiatique en Anatolie sur les lieux où autrefois cet art prospérait. Chemin faisant, leur questionnement fait réémerger la richesse d'une culture anéantie : le chant et le théâtre deviennent alors langue de création et de partage, souffle de vie.

    PRODUCTION:
    Borak Films - touchFILMS - Les Productions du Lagon
    présentent/present
    Un film de/a film by
    Nathalie Rossetti & Turi Finocchiaro
    Scénario/Screenplay Nathalie Rossetti - Montage image/Image editing Rudi Maerten - Image/Cinematography Raphaël Van Sitteren, Maël Lagadec, Edouard Valette, Pôl Seïf
    Son/Sound Origan Cannella, Agnès Szabo, Elsa Ruhlmann, Jeanne Debarsy - Montage Son/Sound Editing Tomasz Sikora - Mixage/Sound mixing Michał Kosterkiewicz
    Conseiller à l’écriture et au montage/Script and editing advisor Massimo Iannetta
    Producteur exécutif/Line producer Turi Finocchiaro - Producteur exécutif (Pologne)/Line producer (Poland) Aleksandra Wojtaszek - Directrice de Production/Production Manager Sophie Benezech
    Directrice de post-production/Post-production manager Magdalena Widuch - Etalonnage/Color grading Aleksandra Kraus - Illustratrice affiche/Poster designer Maral Kerovpyan
    Producteurs délégués/Executive producers Turi Finocchiaro, Aleksandra Wojtaszek, Valérie Dupin
    Producteurs associés/Associated producers Anadolu Kültür, Calouste Gulbenkian Foundation, Andon Akayyan, Louise and Béatrice Mast, André Gumuchdjian, Ulule crowdfunding campaign
    Co-producteurs/coproducers Odra-Film, The Grotowski Institute, CBA-Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles
    Soutien/Supports La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, en partenariat avec le CNC, la PROCIREP-Société des producteurs et l’ANGOA
    Cofinancé par/co-financed by the Polish Film Institute ,the Lower Silesian Film Fund from the funds of City of Wrocław and Lower Silesia Region
    Un film produit par/A film produced by Turi Finocchiaro, Aleksandra Wojtaszek, Valérie Dupin
    Ce projet a été développé dans le cadre de/project developed by Eurodoc, Artist Project, Dragon Forum
    singing-in-exile.com facebook.com/singinginexile
    Avec/With
    Aram & Virginia Pattie Kerovpyan
    The singers of the Akn Ensemble
    Jarosław Fret & the actors of Teatr Zar
    Altuğ Yılmaz

    Uploaded 299 Plays 0 Comments
  3. SYNOPSIS:
    Aram et Virginia, un couple d'Arméniens de la diaspora, transmettent à une troupe d’acteurs européens une tradition de chant ancestral menacée de disparition.
    En vue de la création d'une pièce de théâtre, le couple emmène la compagnie dans un voyage en Anatolie où la civilisation arménienne a été anéantie.
    Chemin faisant, le questionnement des comédiens fait réémerger la richesse de cette culture: le chant devient alors langue de création et de partage, souffle de vie.
    Un parcours initiatique où les sons, la musique, les mots, les corps et les cris racontent une mémoire et un avenir.

    PRODUCTION:
    Borak Films - touchFILMS - Les Productions du Lagon
    présentent/present
    Un film de/a film by
    Nathalie Rossetti & Turi Finocchiaro
    Scénario/Screenplay Nathalie Rossetti - Montage image/Image editing Rudi Maerten - Image/Cinematography Raphaël Van Sitteren, Maël Lagadec, Edouard Valette, Pôl Seïf
    Son/Sound Origan Cannella, Agnès Szabo, Elsa Ruhlmann, Jeanne Debarsy - Montage Son/Sound Editing Tomasz Sikora - Mixage/Sound mixing Michał Kosterkiewicz
    Conseiller à l’écriture et au montage /Script and editing advisor Massimo Iannetta
    Producteur exécutif/Line producer Turi Finocchiaro - Producteur exécutif (Pologne)/Line producer (Poland) Aleksandra Wojtaszek
    Directrice de post-production/Post-production manager Magdalena Widuch - Etalonnage/Color grading Aleksandra Kraus - Illustratrice affiche/Poster designer Maral Kerovpyan
    Producteurs délégués/Executive producers Turi Finocchiaro, Aleksandra Wojtaszek, Valérie Dupin
    Producteurs associés/Associated producers Anadolu Kültür, Calouste Gulbenkian Foundation, Andon Akayyan, Louise and Béatrice Mast, André Gumuchdjian, Ulule crowdfunding campaign
    Co-producteurs/coproducers Odra-Film, The Grotowski Institute, CBA-Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles
    Soutien/Supports La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, en partenariat avec le CNC, la PROCIREP-Société des producteurs et l’ANGOA
    Cofinancé par/co-financed by the Polish Film Institute ,the Lower Silesian Film Fund from the funds of City of Wrocław and Lower Silesia Region
    Un film produit par/A film produced by Turi Finocchiaro, Aleksandra Wojtaszek, Valérie Dupin
    Ce projet a été développé dans le cadre de/project developed by Eurodoc, Artist Project, Dragon Forum
    singing-in-exile.com facebook.com/singinginexile
    Avec/With
    Aram & Virginia Pattie Kerovpyan
    The singers of the Akn Ensemble
    Jarosław Fret & the actors of Teatr Zar
    Altuğ Yılmaz

    # vimeo.com/127264190 Uploaded 2,094 Plays 0 Comments
  4. # vimeo.com/128148012 Uploaded 879 Plays 0 Comments

SINGING IN EXILE (Choeurs en Exil - Pieśń pamięci)

BORAK FILMS Plus

Browse This Channel

Shout Box

Heads up: the shoutbox will be retiring soon. It’s tired of working, and can’t wait to relax. You can still send a message to the channel owner, though!

Channels are a simple, beautiful way to showcase and watch videos. Browse more Channels.