En memoria del tío Americo de Guatemala, quien lamentablemente falleció a principios de agosto de 2020. Nunca olvidaré cuando me diste un coco fresco de tus árboles e incluso sacrificaste uno de tus pollos por mí, que era demasiado fresco para mí. Deseo a todos los que lo conocieron mucha fuerza para este momento difícil.

In Erinnerung an Onkel Americo aus Guatemala, der Anfang August 2020 leider verstorben ist. Ich werde nie vergessen, als Du mir eine frische Kokosnuss von Deinen Bäumen gegeben hast und Du mir sogar eines Deiner Hühner für mich geopfert hättest, was mir dann doch zu frisch war. Ich wünsche allen, die ihn kannten, viel Kraft für diese schwere Zeit.

In memory of Uncle Americo from Guatemala, who unfortunately passed away at the beginning of August 2020. I'll never forget when you gave me a fresh coconut from your trees and you even sacrificed one of your chickens for me, which was too fresh for me. I wish everyone who knew him a lot of strength for this difficult time.

photo & video: manfred-scheucher.at
music: licensed at artlist.io

Nach 4,5 Monaten "Gefangenschaft" in Guatemala.
After 4,5 months "captured" in Guatemala.

Durch Corona bedingt waren wir vom Februar bis Juli in Guatemala "gefangen" (wobei es gibt schlimmere Orte, als in einer der schönsten Gegenden der Welt gefangen zu sein), da keine Flüge stattfanden. Die Rückreise habe ich mit der gopro dokumentiert, wobei mir eines klar wurde: es wird zu wenig geprüft an den Flughäfen, wer fliegt. Wir wurden weder in Washington noch in Wien geprüft oder zumindest darauf hingewiesen, dass wir einen PCR-Test in Wien machen könnten, um sicher zu gehen, dass wir kein Virus einschleppen. Natürlich haben wir uns gleich in die 14-tägige Heimquarantäne begeben - aber was ist mit der Heimreise vom Flughafen? Auch das Gedränge am Flughafen Washington überwachte niemand. Es waren zwar Ansagen, die hingewiesen haben, man solle Abstand halten, aber das war es dann auch. Wir mussten unseren Freiraum erkämpfen. Im Flieger war so weit alles in Ordnung bis auf den Moment der Landung, wo darauf hingewiesen wurde, dass die Sitzreihe aufgerufen wird zum Aussteigen. Jedoch die Praxis war, dass alle aufstürmten (ausser uns), sich knapp hintereinander im Gang aufstellten (wie in "normalen" Zeiten) und niemand eine Sitzreihe aufgerufen hat. Dh. spätestens da ist das mühsame Achtgeben bei der ganzen Reise als ad absurdum zu bezeichnen. Zum Glück hat es uns nicht erwischt, aber wie viele sind deshalb angesteckt worden? Wir werden es niemals erfahren.

Corona caused me to be "trapped" in Guatemala from February to July (although there are worse places than being trapped in one of the most beautiful areas in the world) because there were no flights. I documented the return trip with gopro, but one thing became clear to me: there is too little checking at the airports of who is flying. We were neither tested in Washington nor in Vienna, or at least were advised that we could do a PCR test in Vienna to make sure that we did not import a virus. Of course we went straight to the 14-day home quarantine - but what about the trip home from the airport? Nobody also monitored the crowds at Washington Airport. There were announcements that said you should keep your distance, but that's it. We had to fight for our space. So far everything was fine on the plane, except for the moment of landing, when they told us that the row of seats are called to stand up and get out. However, the reality was that everyone rushed on (except us), stood in the corridor near to eachother (as in "normal" times) and nobody called us to stand up. Conclusion: the whole paying attention before was absurd. But: we are glad that we didn't get Corona, but how many got infected because of that situations? We will never know.

music: artlist.io-licensed

2016-2020
video by manfred-scheucher.com
music: Artlist / ck-martin

Santo Tomas, Milpas Altas - Juni 2020

otra Video (Nubes 2016-2020 en Guatemala): Manfred Scheucher Fotografie - www.manfred-scheucher.at

Mas imagenes: es.manfred-scheucher.com/v07/index.asp?sn=500&alb4id=2889

video by manfred-scheucher.com
music: licensed at artlist.io

As our old Architect Roberto Mijangos Ruíz, Guatemala City (Kreark) did not build a drainage system in the garden we had to build it afterwards - here the impressions.

Desde que el arquitecto Roberto MijangosRuíz renunció al Drenaje a pesar de la exigencia, tuvimos que construirlo después para que el agua pudiera drenar.