1. Recital de ROSA INCAICA en el Setiembre Musical Tucumano organizado por el Ente Cultural de Tucuman y con el auspicio del Ministerio de Cultura de la Nación. Viernes 5 de setiembre de 2014, San Miguel de Tucumán. (English translation of text, explanation and poetry below...)

    ROSA INCAICA:
    Annelise Skovmand, canto
    Manuel Arroyo, piano
    Jerónimo Santillán, bajo
    Luis Mercado Urquieta, percusión
    Pablo Gonzalez Jazey, guitarra, arreglo y dirección musical

    Artistas invitados:
    Cuarteto de cuerdas "A la Fuga Cuarteto"
    Genaro Sánchez, violín
    Emanuel Cardozo, violín
    Juliana Isas, viola
    Gabriela Canaviri, cello

    Milagro Chaves Vilardi, flauta
    José Arcuri, flauta

    La mezcla y masterización del audio fue realizada por José Antonio Alarcón. Fue filmado por Charly Corrado, Barbara Tarcic y Hugo Daniel Robles. La iluminación estuvo a cargo de Luis Goñi.

    YOCAVIL (Marcela Neme - Lucho Hoyos) aire de zamba

    Aspiro tu universo, Santa María,
    Tu pecadora tierra de asperezas,
    Acaricio el lodo de tu río
    crsitalino y puro en la ribera.
    Acaricio el lodo de tu río.

    La Banda, escondida en la montaña
    Se apresura a descolgar sus hojas;
    Alameda desnuda, pardos troncos,
    La Banda, fascinada de palomas.
    Alameda desnuda, pardos troncos.

    Pena de algarrobo tu cintura,
    Yocavil, tu cielo me devora:
    Delicado imperio de la luna,
    Selva de estrellas, vasija honda.
    Pena de algarrobo tu cintura,
    Yocavil, tu cielo me devora

    Lo encontraré allí, alguna tarde,
    Caminando sobre el puente, con un silbo,
    Embrujando enloquecidas mariposas,
    Atrayendo calandrias con el trino.
    Lo encontraré allí alguna tarde.

    Una tarde cualquiera, cuando el río
    Me traiga su canción desde el olvido
    Y en la flor de un cardo desolado
    Se abrirá su amor, enardecido.
    Una tarde cualquiera cuando el río.

    Pena de algarrobo tu cintura,
    Yocavil, tu cielo me devora:
    Delicado imperio de la luna,
    Selva de estrellas, vasija honda.
    Pena de algarrobo tu cintura,
    Yocavil, tu cielo me devora

    We are happy to share one of the songs that we debuted in our concert on September 5th, 2014 in San Miguel de Tucumán, Argentina. The concert was part of the programming of the September International Music Festival of Tucumán organized by the Ente Cultural Tucumano with the support of the National Culture Ministry of Argentina.

    The piece is called “Yocavil”, a beautiful aire de zamba written by Lucho Hoyos upon the poetry of Marcela Neme.

    Yocavil, or Santa Maria, is a valley and area in the province of Catamarca in the northwest part of Argentina. It was inhabited by the indigenous tribes of the area and occupied by the Incan Empire before the arrival of the Spanish. The Valley of Yocavil offers surprising landscapes, sinuous trails and colored foot-hills of the Andes mountains surrounding the valley and the river Santa María.

    For the performance we were joined by guest artists: “A la Fuga Cuarteto” (string quartet) and on flute: Milagro Chaves Vilardi and José Arcuri. With this ensemble in mind, Pablo wrote this arrangement in August 2014 integrating elements of Lucho Hoyos’ original arrangement and from the prelude of J.S. Bach’s Suite No.1 for solo cello. We dedicate this arrangement to Lucho Hoyos and thank Jose Alarcon for the mix and masterization of the audio.

    YOCAVIL (Marcela Neme - Lucho Hoyos) aire de zamba
    (translation by: Annelise Skovmand)

    I breathe in your universe, Santa Maria,
    Your sinful land of asperities,
    I caress your river’s mud,
    Crystalline and pure on the riverbank.
    I caress your river’s mud.

    The shore, hidden among the mountains
    Is quick to shake off its leaves;
    Bare poplar grove, dun colored trunks,
    The shore, spellbound by doves.
    Bare poplar grove, dun colored trunks.

    Carob-tree sorrows are your waist,
    Yocavil, your sky devours me:
    A delicate empire of the moon,
    A jungle of stars, a profound vessel.
    Carob-tree sorrows are your waist,
    Yocavil, your sky devours me.

    I'll find him there, some afternoon,
    Walking across the bridge, whistling,
    Bewitching crazed butterflies
    Attracting calandra larks with his trill.
    I'll find him there, some afternoon.

    Some ordinary afternoon, when the river
    Brings me its song from oblivion
    And in the flower of a desolate thistle
    His love unfolds, inflamed.
    Some ordinary afternoon, when the river…

    Carob-tree sorrows are your waist,
    Yocavil, your sky devours me:
    A delicate empire of the moon,
    A jungle of stars, a profound vessel.
    Carob-tree sorrows are your waist,
    Yocavil, your sky devours me.

    # vimeo.com/111596445 Uploaded 69 Plays 0 Comments
  2. ALLA LEJOS Y HACE TIEMPO es una hermosa zamba que compuso el Maestro Ariel Ramírez con letra de Armando Tejada Gómez.
    Gracias a la colaboración artística de Daniela Vilardi Canés en corno inglés y del cuarteto de cuerdas "A La Fuga Cuarteto" pudimos presentarla con el arreglo original con el que fue grabada en nuestro disco "Cielo y Tierra".
    El concierto fue parte de la programación del Setiembre Musical Tucumano organizado por el Ente Cultural de Tucumán y con el auspicio del Ministerio de Cultura de la Nación.

    Agradecemos enormemente a Jose Alarcon quien realizó la mezcla y masterización del audio del recital.
    Las camaras estuvieron a cargo de Charly Corrado, Barbara Tarcic y Hugo Daniel Robles.
    La iluminación fue de Luis Goñi.
    Que lo disfruten…

    ROSA INCAICA
    Annelise Skovmand, canto
    Manuel Arroyo, piano,arreglo
    Jero Santillan, bajo
    Luis Alberto Mercado U, percusión
    Pablo Gonzalez Jazey, guitarra, arreglo y dirección musical

    Artistas invitados:

    Daniela VIlardi Canes, corno inglés
    Cuarteto de cuerdas "A La Fuga Cuarteto"
    Genaro Sánchez, violín
    Gregorio Emanuel Cardozo Allenbach, violín
    Juliana Isas, viola
    Gabriela Canaviri, cello

    Allá lejos y hace tiempo
    Letra: Armando Tejada Gómez
    Música: Ariel Ramírez

    Lejos, muy lejos del sol
    vuelve el recuerdo de allá
    siento en mis ojos brillar
    el azul soledad de mi tierra natal.

    Susurra el viento y se va
    enloqueciendo el color
    y es la nostalgia un adiós
    de amapola y torcaz, mariposa y gorrión.

    Allá lejos la patria andaba,
    azulando el día
    cielo allá
    tiempo allá,
    vuelvo niño al asombro del sur
    y por mi sangre una voz maternal
    nombra la vida.

    Alza su sombra el ombú
    poncho de la inmensidad,
    y es mi lejano país
    una dulce raíz que no sabe olvidar.

    Frente a la bruma y el mar
    la lejanía es un adiós
    y se me da por pensar que el recuerdo de all
    se me ha vuelto canción.

    All lejos la patria andaba,
    azulando el día
    cielo allá
    tiempo allá,
    vuelvo niño al asombro del sur
    y por mi sangre una voz maternal
    nombra Argentina...!

    # vimeo.com/111641831 Uploaded 77 Plays 0 Comments

Rosa Incaica

Rosa Incaica

Rosa Incaica interpreta música folclórica argentina de cámara.
Rosa Incaica performs Argentinian folk chamber music.

---Annelise Skovmand, canto/voice
---Pablo González Jazey, guitarra/guitar & dirección musical/music director
---Pablo Manuel Arroyo,…


+ More

Rosa Incaica interpreta música folclórica argentina de cámara.
Rosa Incaica performs Argentinian folk chamber music.

---Annelise Skovmand, canto/voice
---Pablo González Jazey, guitarra/guitar & dirección musical/music director
---Pablo Manuel Arroyo, piano

http://www.cleoproductions.com

Hacer "megusta" en Facebook / Like us on Facebook:
https://www.facebook.com/pages/Rosa-Incaica/190280836426

Browse This Channel

Shout Box

Heads up: the shoutbox will be retiring soon. It’s tired of working, and can’t wait to relax. You can still send a message to the channel owner, though!

Channels are a simple, beautiful way to showcase and watch videos. Browse more Channels.