משל זוהר על איש שהיה אוכל גרעיני חיטה בלבד, עד שבא לעיר וראה שיש לחם ועוגות

Animation: OtiYot Studio / Illustration: Yael Lior / Melody: Baal HaSulam / Lyrics: Zohar Laam / Narration: Dan Schatzberg
אנימציה וידאו: סטודיו אותיוט / איורים: יעל ליאור / ניגון: בעל הסולם / מילים: זוהר לעם / קריינות: דן שצברג

לֶחֶם חִיטִים
lechem chitim

אָדָם שֶדִּירָתוֹ הָיְתָה
adam shedirato hayta
בֵּין הֶהָרִים,
bein heharim,
וְלֹא יָדַע יוֹשְבֵי עִיר,
velo yada yoshvey ir,
זָרַע חִיטִים,
zara chitim,
וְאָכַל אֶת הַחִיטִים
ve'achal et hachitim
כְּמוֹת שֶהֵם.
kmot shehem.

יוֹם אֶחָד בָּא לָעִיר.
yom echad ba la'ir.
הִגִּישוּ לוֹ לֶחֶם טוֹב.
higishu lo lechem tov.
אָמַר אוֹתוֹ הָאָדָם:
amar oto haadam:
"זֶה לְמַה?"
"ze lema?"
אָמְרוּ לוֹ:
amru lo:
"זֶה הוּא לֶחֶם לֶאֱכוֹל".
"ze hu lechem le'echol".

אָכַל,
achal,
וְהָיָה מוּטְעָם מְאוֹד לְחִיכּוֹ.
vehaya mutam meod lechiko.
אָמַר: "וּמִמַּה נַעֲשָה זֶה?"
amar: "umima naasa ze?"
אָמְרוּ לוֹ: "מֵחִיטִים".
amru lo: "mechitim".

אַחַר כָּךְ הִגִּישוּ לוֹ
achar kach higishu lo
עוּגוֹת בְּלוּלוֹת בְּשֶמֶן.
ugot blulot beshemen.
טָעַם מֵהֶם,
taam mehem,
אָמַר: "וְאֵלּוּ מִמַּה נַעֲשוּ?"
amar: "ve'elu mima naasu?"
אָמְרוּ לוֹ: "מֵחִיטִים".
amru lo: "mechitim".

כָּך הִגִּישוּ לוֹ מַאַכְלֵי מְלָכִים
kach higishu lo maachaley melachim
הַנִּלּוֹשִים בְּשֶמֶן וּדְבַש.
haniloshim beshemen udvash.

אָמַר: "וְאֵלּוּ מִמַּה נַעֲשוּ".
amar: "ve-elu mima naasu".
אָמְרוּ לוֹ: "מֵחִיטִים".
amru lo: "mechitim".

אָמַר:
amar:
"וַדַּאי אֲנִי בַּעַל כֹּל אֵלֶּה,
"vaday ani baal kol eleh,
כִּי אֲנִי אוֹכֵל
ki ani ochel
אֶת הָעִיקָר שֶל כֹּל אֵלֶּה,
et ha'ikar shel kol eleh,
שֶהוּא הַחִיטָה".
shehu hachita".

וּמִשּוּם דֵּעָה זוֹ,
umishum de'ah zo,
לֹא לָמַד אֵיךְ לַעֲשׂוֹת
lo lamad eich laasot
כֹּל אֵלּוּ מַטְעָמִים,
kol elu matamim,
וְלֹא יָדַע מִמַּעֲדַנֵּי הָעוֹלָם
velo yada mimaadaney ha'olam
וְנֶאֶבְדוּ מִמֶּנּוּ.
vene'evdu mimenu.

ספר זוהר לעם
Zohar Laam

Wheat Bread
A man whose dwelling was
In the midst of the mountains,
And who did not know town dwellers,
Sowed wheat,
And ate the wheat
As it was.

One day he came to town.
He was served fine bread.
The man said:
"What is this for?"
He was told:
"This is bread to eat".

He ate,
And it was most pleasing to his palate.
He said: "And what is this made of?"
They told him: "Of wheat".

Then he was served
Cakes made with oil.
He tasted them,
And said: "And these, what are they made of?"
They told him: "Of wheat".

Thus he was served foods fit for kings,
kneaded in oil and honey.
He said: "And these, what are they made of?"
They told him: "Of wheat".

He said:
"Certainly I possess all these,
Since I eat
The main part of all these,
Which is wheat."

And because of this view,
He did not learn how to make
All these delicacies,
And did not know of the world's pleasures
And they were lost to him.

Zohar Laam book

# vimeo.com/76546688 Uploaded

Zohar Fables

Zohar Fables

הספר הזה הוא קשר חי בתוך הלב שלך
עם המערכת המתוקנת של כל הלבבות

This book is a living connection inside your heart with the corrected network of all hearts

Эта книга - живое общение внутри твоего сердца с исправленной системой всех сердец.

Browse This Channel

Shout Box

Heads up: the shoutbox will be retiring soon. It’s tired of working, and can’t wait to relax. You can still send a message to the channel owner, though!

Channels are a simple, beautiful way to showcase and watch videos. Browse more Channels.