A fine line in English