LA RETTA VIA - versione italiana