Tigran - version sous-titrée française