Traduction audiovisuelle, de l'ombre à la lumière