TED & Tira

Joined
São Paulo

User Stats

Profile Images

User Bio

Essa página foi feita para armazenar os vídeos da TED Talk em alta qualidade com legenda em português embutida, com a finalidade de coloca-los no meu tumblr ( tedetira.tumblr.com/ ).

Tutorial:

OBS: O programa submerge é para Mac, deve haver algo similar para Windows.

Para tanto baixei os vídeos no site ted.com ( nas páginas dos vídeos tem um link "download" aonde pode baixa-los com alta qualidade).

Depois baixei as legendas no site TTSD: tedtalksubtitledownload.appspot.com/

Por último juntei as duas com o software submerge ( bitfield.se/submerge/), que também permite a sincronização da legenda. A definição de output utilizada foi Xbox.
Os arquivos de vídeo da TED TALK são em MP4 com as tracks invertidas (1 é som e 2 é vídeo), o que faz com que poucos programas consigam embutir a legendas e manter o som, então, sim, vale a pena pagar pelo submerge.

External Links

Following

  1. Primo Filmes
  2. Marcela Ponce de Leon