Massen-Videoübersetzung in 99+ Sprachen

Wählen Sie Videos mehrfach aus oder wenden Sie Translate folder an, um ganze Bibliotheken in einer Aktion zu übersetzen. Automatische Untertitel und KI‑Übersetzung decken 99+ Sprachen ab, sodass eine Bibliothek, die auf Englisch gewachsen ist, ein globales Publikum bedienen kann, ohne einen pro‑Video‑Untertitelungszyklus. Verfügbar in kostenpflichtigen Vimeo‑Plänen.
Kostenlos starten

Sie sind in bester Gesellschaft

Pro‑Video‑Übersetzung skaliert nicht für Bibliotheken

  • Jedes Video erfordert einen eigenen manuellen Durchgang

    Ein Video zu übersetzen bedeutet, das Untertitel‑Panel zu öffnen, in der Quellsprache zu erzeugen, jede Zielsprache zu übersetzen, zu prüfen und zu veröffentlichen. Multipliziert man das mit einer Bibliothek von Hunderten, funktioniert die Ops‑Rechnung nicht mehr.

  • Neue Sprachen bedeuten, dass die gesamte Bibliothek neu bearbeitet werden muss

    Fügen Sie eine Sprache für einen neuen Markt hinzu, und jedes Video muss manuell erneut bearbeitet werden. Die Abdeckung hält mit der Veröffentlichungsrate neuer Inhalte nicht Schritt, und die Lücke wird immer größer.

  • Übersetzungsanbieter skalieren nicht auf 99+ Sprachen

    Menschliche Übersetzungsdienstleister bearbeiten eine Handvoll Sprachen zu Premiumpreisen. Eine Bibliothek über Dienstleister auf 99+ Sprachen zu bringen ist weder kosten- noch logistisch realistisch.

Videoübersetzung funktioniert als Einzellösung. Sobald die Bibliothek mehr als ein paar Dutzend Assets umfasst oder die Zahl der Sprachen über wenige Märkte hinauswächst, klappt das nicht mehr. Ein pro‑Video‑Workflow multipliziert sich mit Bibliotheksgröße und Sprachanzahl, Übersetzungsanbieter werden bei 99+ Sprachen zu teuer, und die Lücke zwischen übersetztem Material und live gestellten Inhalten wird mit zunehmendem Content größer. Die Massen-Videoübersetzung löst diese Rechnung auf.

Ganze Bibliotheken in einer Aktion übersetzen

Wählen Sie Videos in der Arbeitsbereichsansicht mehrfach aus, oder wenden Sie Translate folder auf einen gesamten Ordner an, und Vimeo übersetzt jedes ausgewählte Video in die von Ihnen gewählten Zielsprachen. Automatische Untertitel in 99+ Sprachen werden bei jedem kostenpflichtigen Upload erzeugt, und die Übersetzung in jede unterstützte Zielsprache läuft aus demselben Panel. Was früher ein pro‑Video‑Untertitelungszyklus war, wird so zu einer Massenaktion.
Jetzt starten

Mehrfachauswahl im Arbeitsbereich

Wählen Sie mehrere Videos in der Bibliotheksansicht aus und starten Sie die Übersetzung für die Auswahl. Was früher einen kompletten Sprint an Pro‑Video‑Arbeit erforderte, läuft jetzt im Hintergrund.

Ordner in einer Aktion übersetzen

Wenden Sie die Übersetzung auf einen gesamten Ordner in einer Aktion an. Jedes vorhandene Video wird übersetzt, und Ordner-Standardeinstellungen stellen sicher, dass neue Uploads in diesen Ordner dieselbe Behandlung erhalten.

99+ Sprachen für Untertitel und Übersetzungen

Automatisch generierte Untertitel in 99+ Quellsprachen plus KI‑Übersetzung in jede unterstützte Zielsprache. Globale Abdeckung in der gesamten Bibliothek, kein Untertitelungsanbieter erforderlich.

KI‑Dubbing neben Untertiteln

Für Inhalte, bei denen die Stimme wichtig ist, erzeugen Sie übersetzten Ton parallel zu den übersetzten Untertiteln. Stimmklonung sorgt dafür, dass die Sprecherstimme in jeder Sprache konsistent bleibt.

Konsistenz und QA in einer übersetzten Bibliothek

Übersetzung im Bibliotheksmaßstab benötigt eine Lösung, um Terminologie konsistent zu halten. Benutzerdefinierte Wörterbücher übertragen Produktnamen, Markenbegriffe und fachliche Terminologie in jede Übersetzung, damit 'Vimeo Central' nicht wörtlich übersetzt wird. Massenbearbeitungen von Korrekturen werden auf jede übersetzte Sprachspur angewendet, und der Sprachumschalter im Player macht alle Sprachen für Zuschauer verfügbar.
Jetzt starten

Benutzerdefiniertes Wörterbuch für Markenbegriffe

Fügen Sie Produktnamen, Markenbegriffe und fachliche Terminologie zu einem benutzerdefinierten Wörterbuch hinzu. Übersetzungen berücksichtigen das Wörterbuch in allen Sprachspuren und in jedem Video der Bibliothek.

Transkripte massenhaft bearbeiten

Korrigieren Sie einen Begriff oder einen Namen in jedem Video der Bibliothek, das ihn verwendet. Die QA skaliert mit dem Übersetzungsvolumen, ohne dass ein manueller Korrekturdurchgang pro Video nötig ist.

Sprachumschalter im Player

Jede übersetzte Sprache erscheint im Sprachumschalter im Player. Ein Video bedient ein globales Publikum über eine einzige URL und einen einzigen Satz von Analysedaten.

Massenexport von SRT‑ und VTT‑Dateien

Laden Sie übersetzte Untertiteldateien als SRT oder VTT für jede Sprache im Stapel herunter, zur Wiederverwendung auf YouTube, in einem LMS oder auf einer Partnerplattform.

Vertraut von Marketingfachleuten, Unternehmen und Video-Profis weltweit

  • 100+ Milliarden

    Videoaufrufe (und es werden mehr)

  • 7+ Millionen

    Videos, die jeden Monat hochgeladen werden

  • 4+ Milliarden

    gestreamte Minuten pro Monat

Warum die Massen-Videoübersetzung einem videozentrierten Team globale Reichweite ermöglicht

Für Teams, deren Bibliotheken auf Englisch gewachsen sind, macht die Massen-Videoübersetzung globale Reichweite praktikabel. Automatische Untertitel in 99+ Sprachen werden bei jedem kostenpflichtigen Upload erzeugt, die Übersetzung läuft aus demselben Panel, Ordner-Standardeinstellungen sorgen dafür, dass neue Uploads übersetzt werden, und benutzerdefinierte Wörterbücher halten Markenbegriffe in jeder Sprachspur jedes Videos in der gesamten Bibliothek konsistent.

  • Globale Abdeckung mit nur einem Upload

    Ein Upload plus eine Massenübersetzungsaktion bedient jede unterstützte Sprache. Die Bibliothek erreicht Zuschauer in jedem Markt über dieselbe URL.

  • Barrierefreiheit auf Bibliotheksebene

    Jedes Video enthält eine Untertitelspur in der Quellsprache sowie übersetzte Spuren für jede Zielsprache. WCAG 2.1 AA wird zur Regel, nicht zur Ausnahme.

  • Konsistente Terminologie über alle Sprachen hinweg

    Benutzerdefinierte Wörterbücher übertragen Produktnamen und Markenbegriffe in jede Übersetzung, sodass die Marke in allen Sprachen konsistent wirkt und QA‑Zyklen kurz bleiben.

  • Ein Sprachumschalter, viele Zielgruppen

    Zuschauer wählen ihre Sprache direkt im Player. Marketing‑Teams müssen keine doppelten URLs für regionale Versionen desselben Videos pflegen.

  • Ordner-Standardeinstellungen für neue Uploads

    Aktivieren Sie die Übersetzung auf Ordnerebene, und jeder neue Upload erhält Übersetzungen in allen Zielsprachen, ohne dass eine pro‑Video‑Einrichtung erforderlich ist.

  • Massenexport zur plattformübergreifenden Wiederverwendung

    Exportieren Sie SRT‑ und VTT‑Dateien für jede übersetzte Sprache im Stapel, damit die gleichen Untertitelspuren auf YouTube, in einem LMS oder auf Partnerseiten funktionieren.

  • KI‑Dubbing für voice‑first Inhalte

    Über Untertitel hinaus erzeugen Sie übersetzten Ton parallel zur Untertitelspur, mit Stimmklonung, die auf den Originalsprecher abgestimmt ist, für einen konsistenten Vortrag in allen Sprachen.

  • Analysen bleiben pro Video zusammengeführt

    Eine Video‑URL bedeutet einen Analytics‑Eintrag. Engagement über Sprachen hinweg wird in einem Bericht zusammengefasst, statt über regionale Versionen fragmentiert zu werden.

  • Schnellere Markteinführung in neuen Regionen

    Die Produkteinführung in einem neuen Markt wartet nicht mehr auf den Zyklus eines Übersetzungsanbieters. Die Massenaktion veröffentlicht übersetzte Spuren noch am selben Tag.

So führen Sie die Massen-Videoübersetzung auf Vimeo aus

Die Massen-Videoübersetzung läuft in kostenpflichtigen Vimeo‑Plänen aus der Arbeitsbereichsansicht. Wählen Sie die Videos, die Sie übersetzen möchten, oder wenden Sie Translate folder auf einen gesamten Ordner an, wählen Sie die Zielsprachen und Vimeo übernimmt im Hintergrund die automatische Untertitelung und Übersetzung für die Auswahl.

  1. Schritt 1

    Melden Sie sich bei einem kostenpflichtigen Vimeo‑Plan an. Die Massenübersetzung läuft auf kostenpflichtigen Plänen, auf denen automatische Untertitelung verfügbar ist. Öffnen Sie die Arbeitsbereichsansicht, in der Ihre Bibliothek liegt.

  2. Schritt 2

    Wählen Sie mehrere Videos im Arbeitsbereich aus, oder öffnen Sie einen Ordner und wenden Sie Translate folder an, um in einer Aktion die Übersetzung für jedes Video im Ordner auszuführen.

  3. Schritt 3

    Wählen Sie die Zielsprachen, in die Sie übersetzen möchten. Vimeo unterstützt 99+ Sprachen für automatische Untertitel und Übersetzung, wählen Sie also die Kombination, die Ihr Publikum tatsächlich nutzt.

  4. Schritt 4

    Optional können Sie Produktnamen, Markenbegriffe und Fachvokabular mit einem benutzerdefinierten Wörterbuch in die Übersetzung einbringen. Begriffe werden über alle Sprachspuren hinweg konsistent übersetzt.

  5. Schritt 5

    Starten Sie den Übersetzungsauftrag. Vimeo erzeugt Untertitel in der Quellsprache und übersetzt im Hintergrund in jede Zielsprache. Der Fortschritt wird in der Arbeitsbereichsansicht angezeigt.
Jetzt starten

Finden Sie den passenden Tarif für Sie

    Vimeo bietet Ermäßigungen für in den USA ansässige gemeinnützige Organisationen und Bildungseinrichtungen. Mehr erfahren.

    Weitere Informationen zur Verfügbarkeit von Funktionen finden Sie auf unserer Preisseite.

    Häufig gestellte Fragen zur Massen-Videoübersetzung

    Die Massen-Videoübersetzung von Vimeo unterstützt 99+ Sprachen sowohl für automatisch erzeugte Untertitel als auch für KI‑Übersetzung. Dasselbe Sprachset deckt Untertitel in der Quellsprache und Übersetzungen in jede von Ihnen gewählte Zielsprache ab.

    Zum Hilfe-Center
    Mehr entdecken
    1/9