Kurs‑ und Schulungsvideos in 99 Sprachen untertiteln

Untertiteln Sie jede Lektion und jedes Schulungsmodul direkt beim Hochladen. Vimeo erzeugt auf kostenpflichtigen Uploads automatisch Untertitel in 99 Sprachen, mit einem editierbaren Transkript für Fachbegriffe und KI‑Übersetzung (Dubbing in 29 Sprachen, Untertitel in 36). Durchsuchbare Transkripte und automatische Kapitel ermöglichen es Lernenden, direkt zu den benötigten Stellen zu springen.
Kostenlos starten

Sie sind in bester Gesellschaft

Beim Untertiteln geht Barrierefreiheit für Studierende und Mitarbeitende häufig verloren

  • Kursvideos stehen ab dem Tag der Veröffentlichung unter Barrierefreiheits‑Erwartungen

    Eine Studentin oder ein Student, der Videos ohne Ton anschaut, schneller liest als zuhört oder taub bzw. schwerhörig ist, benötigt Untertitel in jeder Lektion, nicht nur im Hauptmodul. Jedes nicht untertitelte Kursvideo ist eine potenzielle Anfrage von Lernenden, die darauf angewiesen sind.

  • Schulungsvideos tragen in regulierten Branchen Compliance‑Verantwortung

    Im Gesundheitswesen, in Finanzdienstleistungen und den Lebenswissenschaften stellt ein Schulungsvideo mit falschem Begriff im Untertitel ein Risiko dar. Generische Speech‑to‑Text‑Systeme verstehen branchenspezifische Terminologie häufig falsch, daher muss das Transkript vor dem Rollout editierbar sein.

  • Globale Zielgruppen sprechen nicht alle die Ausgangssprache

    Dasselbe Kursangebot erreicht Lernende im Ausland, und dasselbe Compliance‑Modul läuft von HQ bis in jede regionale Niederlassung. Ohne Übersetzung sinkt das Verständnis in Zweitsprachen – und genau dort sieht ein Auditor oder eine Kursbewertung zuerst hin.

Untertitelung skaliert mit Ihrer Medienbibliothek, nicht mit einem einzelnen Vorzeigeinhalt. Ein Creator mit fünfzig Lektionen und ein L&D‑Team mit einem Semester Compliance‑Modulen benötigen Untertitel für jedes Video. Automatische Untertitel beim Upload, editierbare Transkripte für relevante Fachbegriffe, KI‑Übersetzungen für globale Zielgruppen und durchsuchbare Transkripte bündeln diese Arbeit in den Hosting‑Schritt. Das gilt gleichermaßen für Kursvideos für Studierende wie für Schulungsvideos für Mitarbeitende.

Jedes Kurs‑ und Schulungsvideo sofort beim Upload untertiteln

Laden Sie eine aufgezeichnete Vorlesung, ein Lektionenmodul, ein Compliance‑Training oder eine Sicherheitsdurchlaufprobe hoch, und Vimeo erzeugt eine Untertitelspur in der Ausgangssprache. Auf kostenpflichtigen Plänen decken automatische Untertitel 99 Sprachen ab und öffnen in einem editierbaren Transkript, sodass Instructional Designers zitierte Autor*innen und Kursbegriffe und L&D regulatorische Begriffe und Richtlinientitel in Minuten korrigieren können, statt jedes Video an einen externen Untertitelanbieter weiterzuleiten.
Jetzt starten

Automatische Untertitel in 99 Sprachen bei jedem Upload

Jeder kostenpflichtige Upload wird in der Ausgangssprache untertitelt, und automatische Untertitel decken 99 Sprachen ab. Aufgezeichnete Vorlesungen, Screencasts, Compliance‑Module und rollenbasierte Schulungen werden barrierefrei bereitgestellt, ohne separate Untertitel‑Anforderung.

Editierbares Transkript für relevante Begriffe

Korrigieren Sie fachgebietspezifisches Vokabular und zitierte Autor*innen in einem Kursvideo oder regulatorische Begriffe und Richtliniennamen in einem Schulungsvideo direkt im Transkript. Die Untertitelspur wird sofort beim Speichern aktualisiert, ohne dass ein Re‑Upload erforderlich ist.

Durchsuchbares Transkript zum direkten Springen zu Konzepten

Das Transkript ist nach jedem gesprochenen Wort durchsuchbar, sodass Studierende die Stelle finden, an der ein Konzept definiert wird, und Mitarbeitende die benötigte Richtlinienklausel ohne das Durchsuchen einer vierzigminütigen Aufnahme finden.

Automatische Kapitelung

Vimeo unterteilt längere Videos automatisch in Kapitel, sodass eine mehrteilige Vorlesung oder ein komplettes Compliance‑Modul in navigierbare Abschnitte zerlegt wird, die Lernende und Mitarbeitende durchgehen können.

Kurs‑ und Schulungsvideos mit KI‑Dubbing und Untertiteln übersetzen

Für eine internationale Kohorte oder eine über Regionen verteilte Belegschaft fügt Vimeos KI‑Übersetzung über dasselbe Dashboard synchronisiertes Dubbing in 29 Sprachen und Untertitel in 36 Sprachen hinzu. Zuschauer wählen ihre Sprache im Player, sodass eine Kursvideo‑URL eine englische und eine spanische Kohorte bedienen kann und ein Schulungsmodul von HQ bis zu jeder regionalen Niederlassung reicht. Wenn eine übersetzte Untertitelung einen korrigierten Begriff benötigt, bearbeiten Sie ihn einmal und der Player aktualisiert für alle, die diese Sprache ausgewählt haben.
Jetzt starten

KI‑Untertitel in 36 Sprachen

Automatisch übersetzte Untertitel decken 36 Sprachen ab, sodass eine Lektion oder ein Modul Lernende und Mitarbeitende in verschiedenen Regionen über dieselbe URL erreicht. Die Abdeckung richtet sich nach den Sprachen, die Ihre Einschreibungs‑ bzw. Workforce‑Analysen erfordern.

KI‑Dubbing in 29 Sprachen

Für Inhalte, die besser gehört als gelesen werden, erzeugt KI‑Dubbing eine übersetzte Audiospur in 29 Sprachen. Ein Schulungsvideo oder eine Kurslektion kann in der Sprache der Zuschauer*innen sprechen, nicht nur untertitelt sein.

In‑Player‑Sprachumschalter

Zuschauer wählen ihre Untertitel‑ oder Dubbing‑Sprache im Player. Sie verwalten ein Kursvideo und ein Schulungsvideo pro Thema, nicht eine duplizierte Bibliothek pro Markt oder Region.

Übersetzte Untertitel inline bearbeiten

Wenn ein übersetzter Begriff für einen regionalen Prüfer oder einen Compliance‑Beauftragten falsch erscheint, bearbeiten Sie die Übersetzung und veröffentlichen Sie neu. Alle, die die betreffende Sprache eingestellt haben, sehen den korrigierten Untertitel beim nächsten Abspielen.

Vertraut von Marketingfachleuten, Unternehmen und Video-Profis weltweit

  • 100+ Milliarden

    Videoaufrufe (und es werden mehr)

  • 7+ Millionen

    Videos, die jeden Monat hochgeladen werden

  • 4+ Milliarden

    gestreamte Minuten pro Monat

Warum Untertitelung die Abschlussquoten erhöht und nicht nur der Compliance dient

Automatische Untertitel in der Ausgangssprache, KI‑Übersetzungen in Dutzende weiterer Sprachen, editierbare Fachterminologie, durchsuchbare Transkripte und automatische Kapitelung sorgen dafür, dass jedes Video barrierefrei, mehrsprachig und study‑ready ausgeliefert wird. Bei Kursvideos erhöht das die Abschlussrate und Zufriedenheit; bei Schulungsvideos entsteht zudem ein genauer, revisionsfähiger Nachweis. Compliance ist die Mindestanforderung, nicht das Ziel.

  • Barrierefreiheit für jede*n Lernende*n

    Untertitel öffnen ein Kursvideo für Studierende, die ohne Ton schauen, schneller lesen als zuhören oder taub bzw. schwerhörig sind. Dieselbe Untertitelspur macht ein Schulungsvideo für jede*n Mitarbeitende*n zugänglich, der sie benötigt.

  • Verständnis in einer Zweitsprache

    Untertitel in 36 Sprachen und Dubbing in 29 Sprachen ermöglichen es Lernenden im Ausland oder Mitarbeitenden in EMEA, LATAM oder APAC, Inhalte in ihrer Sprache zu konsumieren. Kursbewertungen und Quiz‑Ergebnisse spiegeln den Unterschied innerhalb eines Semesters wider.

  • Notizen aus dem Transkript

    Lernende kopieren zitierte Passagen, Quellenangaben und Definitionen direkt aus dem durchsuchbaren Transkript. Ein Kursvideo wird so zu einem Lernmittel statt zu einer passiven Vorlesung.

  • Innerhalb jedes Videos suchen

    Die Phrasensuche im Transkript zeigt den genauen Moment, in dem ein Konzept definiert oder eine Richtlinie genannt wird, sodass Studierende und Mitarbeitende gezielt eine Stelle aufrufen können, statt das gesamte Video erneut anzusehen.

  • Editierbar für spezialisiertes Vokabular

    Speech‑to‑Text‑Systeme verstehen Begriffe aus Recht, Medizin und Ingenieurwesen oft falsch und verwechseln zudem Politik‑ und Programmnamen in Compliance‑Schulungen. Inline‑Bearbeitung korrigiert diese Fehler einmalig, und die Korrektur wird in alle übersetzten Sprachen übernommen.

  • Automatische Kapitelung für lange Inhalte

    Eine neunzigminütige Vorlesung oder ein vollständiges Compliance‑Lehrprogramm wird automatisch in Kapitel unterteilt, sodass Zuschauer direkt zum benötigten Abschnitt navigieren können, ohne Zeitstempel manuell setzen zu müssen.

  • LMS‑kompatible Verteilung

    Vimeo ist mit führenden LMS‑Anbietern kompatibel und lässt sich per SCORM oder xAPI einbetten, wobei Nutzer‑Level‑Analysen an das LMS zurückgeliefert werden. Kursvideos werden in Kajabi, Teachable oder Thinkific eingebunden, und Schulungsvideos werden in das LMS integriert, in das sich Ihre Belegschaft einloggt.

  • Eine URL pro Thema über Kohorten hinweg

    Übersetzungen liegen auf demselben Video, nicht als duplizierte Uploads, sodass die URL eines Kursvideos über Kohorten hinweg stabil bleibt und die URL eines Schulungsmoduls über Regionen hinweg. Alle verwenden denselben Player mit ausgewählter Sprache.

  • Private Wiedergabe mit Domain‑Einschränkung

    Sperren Sie das Embed auf Ihre genehmigten Domains, damit ein geschütztes Kursvideo nur innerhalb der Lernumgebung für Eingeschriebene abgespielt wird und ein Schulungsvideo im Unternehmen bleibt und nicht auf abgescrapten Seiten landet. SSO und SAML in Enterprise halten interne Schulungen intern.

So untertiteln Sie Kurs‑ und Schulungsvideos mit Vimeo

Vimeo untertitelt jeden kostenpflichtigen Upload automatisch, sodass die Untertitelung einer Kurslektion oder eines Schulungsmoduls zum Nebeneffekt des Uploads wird. Hier ist der Ablauf von der Rohaufnahme bis zum untertitelten, übersetzten Video, das dort eingebettet ist, wo Ihre Studierenden oder Mitarbeitenden es ansehen.

  1. Schritt 1

    Laden Sie die Lektion oder das Schulungsmodul in Ihren Vimeo‑Workspace hoch und organisieren Sie es in einem Ordner neben dem Rest Ihrer Bibliothek.

  2. Schritt 2

    Warten Sie, bis die automatischen Untertitel in der Ausgangssprache erzeugt wurden. Die Verarbeitung läuft auf kostenpflichtigen Plänen im Hintergrund.

  3. Schritt 3

    Öffnen Sie das Transkript und korrigieren Sie, was generische Speech‑to‑Text‑Systeme überhört haben: fachliche Begriffe und zitierte Autor*innen in einem Kursvideo, regulatorische Begriffe und Richtlinientitel in einem Schulungsvideo. Speichern Sie – die Untertitel werden sofort aktualisiert.

  4. Schritt 4

    KI‑Übersetzung hinzufügen. Wählen Sie Ziellanguages für Untertitel in 36 Sprachen oder erzeugen Sie auf derselben Video‑URL eine synchronisierte Audiobahn in einer von 29 Sprachen.

  5. Schritt 5

    Binden Sie das Video per SCORM oder xAPI in Ihr LMS ein oder in Kajabi, Teachable oder Thinkific. Zuschauer wählen ihre Untertitel‑ oder Dubbing‑Sprache im Player‑Switcher.
Jetzt starten

Finden Sie den passenden Tarif für Sie

    Vimeo bietet Ermäßigungen für in den USA ansässige gemeinnützige Organisationen und Bildungseinrichtungen. Mehr erfahren.

    Weitere Informationen zur Verfügbarkeit von Funktionen finden Sie auf unserer Preisseite.

    Häufig gestellte Fragen zur Untertitelung von Kurs‑ und Schulungsvideos

    Ja. Jeder kostenpflichtige Upload erhält automatisch generierte Untertitel in der Ausgangssprache, und automatische Untertitel decken 99 Sprachen ab. Aufgezeichnete Vorlesungen, Screencasts und Talking‑Head‑Aufnahmen von Dozent*innen kommen bereits untertitelt aus dem Upload‑Flow und öffnen in einem editierbaren Transkript für kurs‑spezifische Begriffe.

    Zum Hilfe-Center
    Mehr entdecken
    1/9