Live‑Untertitelübersetzungen in 90+ Sprachen während des Streams

Vimeo erzeugt während Ihrer Übertragung Live‑Closed‑Captions und übersetzt diese in Echtzeit in 90+ Sprachen. Internationale Zuschauer wählen ihre Sprache direkt im Player und verfolgen die Veranstaltung in ihrer Muttersprache, während sie stattfindet. Verfügbar auf den Live‑Streaming‑Plänen Premium und Enterprise.
Kostenlos loslegen

Sie sind in bester Gesellschaft

Untertitel in nur einer Sprache schließen den Großteil Ihres Publikums aus

  • Untertitel in nur einer Sprache begrenzen Ihre Reichweite

    Wenn Ihr Live‑Event auf Englisch ist, aber ein Drittel Ihres Publikums Spanisch, Portugiesisch oder Mandarin spricht, werden die Zuschauerzahlen in diesen Regionen durch rein englischsprachige Untertitel zu einem vernachlässigbaren Bruchteil.

  • Post‑Event‑Übersetzung verpasst den Live‑Moment

    Bis eine Webinar-Aufzeichnung in der darauffolgenden Woche übersetzte Untertitel erhält, hat sich der Nachrichtenzyklus oft weitergedreht und Ihre Registrierten haben sich möglicherweise bereits von der Follow‑up‑Sequenz abgemeldet.

  • Menschliche Übersetzungsanbieter skalieren nicht für Live‑Events

    Menschliche Anbieter für Live‑Untertitel gibt es zwar, doch sie decken nur eine Handvoll Sprachen ab, kosten mehrere tausend Dollar pro Event und erfordern in der Regel wochenlange Vorausbuchungen.

Bei einem globalen Produktlaunch, einer mehrregionalen Townhall oder einem internationalen Webinar schließen englischsprachige Untertitel während des Live‑Events nicht‑englischsprachige Zuschauer effektiv aus. Post‑Event‑Übersetzungen lösen zwar die On‑Demand‑Zusammenfassung, verpassen aber den Live‑Moment, und menschliche Übersetzungsdienstleister decken nur wenige Sprachen zu hohen Kosten pro Event ab. Was die meisten Veranstaltungen tatsächlich brauchen, ist eine Echtzeit‑Untertitelspur in jeder Sprache, die Zuschauer wählen könnten.

Live‑Closed‑Captions in der Ausgangssprache, in Echtzeit übersetzt

Vimeo erzeugt während Ihrer Übertragung Live‑Closed‑Captions, übersetzt diese in Echtzeit in 90+ Sprachen und bietet einen Sprachumschalter direkt im Player. Zuschauer in Madrid, Sao Paulo, Tokio oder Riad wählen ihre Sprache und verfolgen die Veranstaltung in ihrer Muttersprache, während sie stattfindet. Verfügbar auf den Live‑Streaming‑Plänen Premium und Enterprise – kein Untertitelanbieter erforderlich.
Jetzt loslegen

Live‑Untertitel in der Ausgangssprache

Vimeo erzeugt während Ihrer Übertragung in Echtzeit Closed Captions auf den Plänen Premium und Enterprise. Die Untertitel werden im Player angezeigt und mit der Aufnahme für die On‑Demand‑Zusammenfassung archiviert.

Echtzeitübersetzung in 90+ Sprachen

Übersetzungen erfolgen während des Events, nicht erst am nächsten Tag. Jede unterstützte Sprache läuft gleichzeitig, sodass ein Zuschauer in Tokio und ein Zuschauer in Berlin zur gleichen Zeit Untertitel in Japanisch bzw. Deutsch sehen.

Sprachumschalter im Player

Zuschauer wählen ihre bevorzugte Sprache direkt im Player. Ein Live‑Stream, eine URL, viele Sprachen – ohne doppelte Übertragungen oder regionale Simulcasts.

Die Aufnahme behält jede Sprachspur bei

Die archivierte Aufnahme behält jede live‑übersetzte Sprachspur, sodass jeder, der das Event verpasst hat, seine bevorzugte Sprache für die On‑Demand‑Wiedergabe wählen kann.

Bedienen Sie globale Zielgruppen ohne doppelte Übertragungen

Traditionelle mehrsprachige Veranstaltungen erfordern regionale Simulcasts, Dolmetscherkabinen mit menschlichen Übersetzern oder separate Übertragungen für jede Region. Mit Live‑Untertitelübersetzungen führen Sie eine Übertragung durch, und Zuschauer weltweit verfolgen in ihrer eigenen Sprache. Registrierungsdaten, Analysen und Q&A bleiben in einem Event vereint, und Sie sparen den Aufwand paralleler Produktionen pro Region.
Jetzt loslegen

Eine Übertragung, eine URL

Sparen Sie sich parallele Produktionen, regionale Simulcasts und separate übersetzte Versionen. Ein Live‑Stream bedient jeden Sprachmarkt von einem einzigen Event und einem einzigen Registrierungsablauf.

Vereinheitlichte Analysen über alle Sprachen hinweg

Teilnahme-, Engagement- und Abbruchanalysen bleiben bei einem einzelnen Event, selbst wenn Zuschauer in fünf verschiedenen Sprachen zuschauen. Das Reporting nach dem Event zeigt so die Gesamtreichweite an einem Ort.

Q&A und Chat in der Ausgangssprache

Teilnehmer stellen Fragen in ihrer eigenen Sprache. Live‑Q&A und der Chat laufen neben den übersetzten Untertiteln, sodass Moderatoren ohne zusätzliche Übersetzungsschicht filtern und antworten können.

Automatisch archiviert und automatisch untertitelt

Wenn das Event endet, wird die Aufnahme automatisch in der Ausgangssprache untertitelt, und jede übersetzte Sprachspur wird in die On‑Demand‑Wiedergabe für das Replay‑Publikum übernommen.

Vertraut von Marketingfachleuten, Unternehmen und Video-Profis weltweit

  • 100+ Milliarden

    Videoaufrufe (und es werden mehr)

  • 7+ Millionen

    Videos, die jeden Monat hochgeladen werden

  • 4+ Milliarden

    gestreamte Minuten pro Monat

Warum Live‑Untertitelübersetzungen Reichweite und ROI von Live‑Events verändern

Bei einem globalen Produktlaunch, einer internationalen Townhall oder einem Webinar mit Teilnehmern aus verschiedenen Regionen verwandeln Live‑Untertitelübersetzungen eine einzelne Übertragung in eine wirklich mehrsprachige Veranstaltung. Jede unterstützte Sprache wird in Echtzeit ausgeliefert, Registrierung und Analysen bleiben vereint, und die On‑Demand‑Aufnahme behält jede Sprachspur für das Rückblick‑Publikum.

  • Höhere Abschlussraten in nicht‑englischsprachigen Regionen

    Wenn ein nicht‑englischsprachiger Teilnehmer Untertitel in seiner eigenen Sprache sieht, bleibt er bis zum Ende. Die Abbruchrate in Nicht‑Ausgangssprachmärkten sinkt im Vergleich zu rein englischsprachigen Übertragungen deutlich.

  • Mehr Webinar-Anmeldungen

    Marketing‑Seiten können die Veranstaltung in mehr Sprachen bewerben, wenn das Live‑Erlebnis diese tatsächlich unterstützt. Registrierungslisten wachsen in Regionen, die Sie zuvor nur über Nachberichte bedient haben.

  • Mehr Beteiligung am Q&A aus weiteren Regionen

    Teilnehmer, die nicht die Ausgangssprache sprechen, stellen Fragen, wenn sie das Event live in ihrer eigenen Sprache verfolgen können, nicht erst, wenn die Zusammenfassung Tage später erscheint.

  • Keine parallelen Produktionen, die Personal erfordern

    Verzichten Sie auf separate regionale Übertragungen, menschliche Übersetzungsanbieter und Simulcast‑Setups. Ein Produktionsteam führt ein Live‑Event für alle Sprachmärkte durch.

  • Compliance‑freundlich für regulierte Veranstaltungen

    Mehrsprachige Untertitel helfen dabei, Anforderungen an Barrierefreiheit und Nichtdiskriminierung für öffentliche und regulierte Veranstaltungen in mehreren Rechtsräumen von einer einzigen Übertragung aus zu erfüllen.

  • Nachberichterstattung für jede Sprache

    Die archivierte Aufnahme enthält jede übersetzte Untertitelspur, sodass On‑Demand‑Zuschauer die von ihnen gewählte Sprache sehen und die Analysen auf ein Event zusammengefasst werden.

  • Eine Registrierungsliste für alle Märkte

    Teilnehmerdaten aus allen Sprachen landen in einer einzigen Registrierungsliste und einer einzigen CRM‑Synchronisation, nicht in fünf regionalen Exporten, die später abgeglichen werden müssen.

  • Bearbeitbare Transkripte im Archiv

    Nach dem Event sind Transkripte in jeder Sprache im selben Bereich bearbeitbar, in dem auch die Untertitel erzeugt wurden, sodass Glossar‑Korrekturen für das Rückblick‑Publikum in allen Sprachen gelten.

  • Ein Bruchteil der Kosten einer Dolmetscherkabine

    Im Vergleich zur Buchung menschlicher Live‑Untertitelübersetzer für jede Sprache, die tausende Dollar pro Event kosten, arbeitet die Echtzeit‑KI‑Übersetzung mit einem Bruchteil der Betriebskosten.

So aktivieren Sie Live‑Untertitelübersetzungen bei einem Vimeo‑Live‑Event

Live‑Untertitelübersetzungen laufen während der Übertragung auf den Plänen Premium und Enterprise. Schalten Sie Live‑Closed‑Captioning in der Ausgangssprache ein, wählen Sie die Zielsprachen, die Sie Zuschauern anbieten möchten, und Vimeo übernimmt die Echtzeitübersetzung sowie den Sprachumschalter im Player für Sie.

  1. Schritt 1

    Melden Sie sich bei Vimeo mit einem Premium‑ oder Enterprise‑Plan an. Live‑Closed‑Captioning und Live‑Übersetzungen laufen auf diesen Tarifen, öffnen Sie also das Live‑Events‑Dashboard in Ihrem Workspace, um zu beginnen.

  2. Schritt 2

    Erstellen Sie das Live‑Event. Legen Sie Titel, Zeitplan, Registrierungsformular und Ziele fest, wenn Sie planen, simultan auf YouTube, LinkedIn, Facebook oder ein anderes RTMP‑Ziel zu streamen.

  3. Schritt 3

    Aktivieren Sie in den Event‑Einstellungen Live‑Closed‑Captioning und wählen Sie die Ausgangssprache der Übertragung, damit Vimeo in Echtzeit während des Vortrags Untertitel generieren kann.

  4. Schritt 4

    Wählen Sie die Zielübersetzungssprachen, die Sie anbieten möchten. Jede ausgewählte Sprache erscheint während des Events im Sprachumschalter im Player.

  5. Schritt 5

    Gehen Sie live. Untertitel erscheinen in der Ausgangssprache, Übersetzungen werden in Echtzeit für jede ausgewählte Zielsprache dargestellt, und Zuschauer wählen ihre Sprache direkt im Player.
Jetzt loslegen

Finden Sie den passenden Tarif für Sie

    Vimeo bietet Ermäßigungen für in den USA ansässige gemeinnützige Organisationen und Bildungseinrichtungen. Mehr erfahren.

    Weitere Informationen zur Verfügbarkeit von Funktionen finden Sie auf unserer Preisseite.

    Häufig gestellte Fragen zu Live‑Untertitelübersetzungen

    Live‑Closed‑Captioning während Live‑Übertragungen ist auf den Live‑Streaming‑Plänen Premium und Enterprise verfügbar, und Live‑Untertitelübersetzungen bauen darauf auf, um Echtzeit‑Mehrsprachigkeit in 90+ Sprachen zu liefern.

    Zum Hilfe-Center
    Mehr entdecken
    1/9