Criar um ótimo conteúdo em vídeo é só o começo, o verdadeiro desafio é garantir que ele tenha impacto no seu público-alvo. Seja ao criar uma demonstração de produto, gravar uma conferência ou mostrar os bastidores, legendas ocultas (e/ou legendas no vídeo) são ferramentas essenciais para aumentar a acessibilidade, o engajamento do público e o impacto geral.
Neste guia, explicaremos por que as legendas são importantes, como adicionar legendas a um vídeo e como plataformas como o Vimeo simplificam o processo com ferramentas como legendas automáticas.
Qual é a diferença entre legendas ocultas (cc) e legendas?
Apesar de serem frequentemente confundidas, as legendas ocultas (cc) e as legendas cumprem funções distintas:
- As closed captions partem do pressuposto de que o espectador não consegue ouvir o som do vídeo. Elas incluem palavras faladas, bem como elementos não-verbais, como "[aplausos]" ou "[música ao fundo]".
- As legendas ocultas são um tipo específico de legenda que o espectador pode ativar ou desativar usando um controle remoto, uma opção no menu ou uma configuração de software. Geralmente são indicadas por um ícone "CC".
- As legendas abertas (também chamadas de legendas "gravadas" ou "codificadas") são legendas incorporadas permanentemente em um vídeo e não podem ser desativadas pelo espectador.
- As legendas são para o espectador que pode ouvir, mas precisa de uma tradução ou transcrição do idioma falado.
Para saber mais sobre legendas em tempo real, confira o guia do Vimeo para legendas ao vivo e como elas funcionam.
Legenda automática no seu vídeo →
Por que você deve inserir legendas no vídeo: 3 principais benefícios
Criar legendas para vídeos pode transformar a forma como o público se relaciona com seu conteúdo para aumentar a acessibilidade e maximizar o alcance. Veja os três benefícios principais:
1. Maior acessibilidade
O conteúdo dos vídeos deve ser pensado para sere inclusivo desde a criação. As legendas e as legendas ocultas (cc) garantem que pessoas surdas ou com deficiência auditiva possam acompanhar sua mensagem sem perder nada. Elas também ajudam falantes não nativos, espectadores com deficiências de aprendizagem ou qualquer pessoa em um ambiente barulhento (ou silencioso).
Além da inclusão, há um motivo prático para priorizar a acessibilidade dos vídeos. Muitas organizações são legalmente obrigadas a cumprir normas de acessibilidade, como as Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) ou a Lei dos Americanos com Deficiência (ADA). Inserir legendas nos vídeos contribui para o cumprimento dessas normas.
2. Maior engajamento para quem assiste sem áudio
Digamos que um usuário esteja deslizando pelo feed em um café, durante uma viagem de carro ou no trabalho. O telefone está no mudo, mas seu vídeo chama a atenção. As legendas permitem que eles acompanhem o vídeo sem aumentar o volume, com mais chances de assistirem até o fim (e talvez até compartilharem).
As legendas ocultas (cc) permitem tempos de exibição mais longos, melhor compreensão e melhor retenção de mensagens. Elas são especialmente poderosas em plataformas como Instagram, TikTok e Facebook, onde os vídeos que começam automaticamente geralmente estão sem som. Com legendas, sua mensagem chega ao público, mesmo quando o vídeo está sem áudio.
3. Melhor descoberta
As legendas fazem mais do que ajudar as pessoas — elas também ajudam os mecanismos de busca. Ao inserir legendas no vídeo ou carregar a transcrição de um arquivo de vídeo, você fornece um texto que os sites de busca podem rastrear e indexar.
Seu conteúdo de vídeo agora tem metadados que incluem palavras-chave, tópicos e linguagem da marca, melhorando a descoberta em todas as plataformas. Para as empresas, isso significa maior visibilidade e tráfego mais qualificado para cada vídeo. As legendas não são só sobre acessibilidade: são uma jogada inteligente e estratégica.
Inclua legendas no seu vídeo →
Como posso adicionar legendas a um vídeo? Um guia passo a passo
Quando se trata de criar legendas para um vídeo, o processo é mais simples do que você imagina. Veja como começar.
Passo 1: Transcreva seu vídeo
Comece transformando o diálogo do seu vídeo em texto. Você pode fazer isso manualmente, ouvindo e digitando ou usando ferramentas de transcrição para acelerar o processo. Algumas plataformas, como o Vimeo, oferecem geração automática de transcrições, o que economiza tempo e mantém a precisão. O Vimeo também permite comprimir arquivos de vídeo para facilitar o armazenamento.
Não se esqueça de inserir os nomes dos falantes e quaisquer sons não verbais importantes (como “[música ao fundo]” ou “[risos]”) para melhorar o contexto para os espectadores. Se você está gravando seus próprios vídeos e quer falar de forma clara para transcrição futura, experimente usar uma ferramenta de teleprompter para seguir seu roteiro sem interrupções.
Transcreva um vídeo →
Passo 2: Sincronize as legendas com o seu arquivo de vídeo
Depois de fazer a transcrição, é hora de alinhar cada linha do texto com o momento exato em que ela é falada no vídeo. É aqui que entra o tempo das legendas (também conhecido como codificação de tempo ). Você pode fazer isso manualmente com um software de edição de legendas ou usar um editor integrado que cuida do processo de sincronização para você.
Passo 3: Exporte ou carregue o arquivo da legenda
Após a sincronização, exporte suas legendas como um arquivo de legendas (normalmente, nos formatos .SRT, .VTT ou .SSV). Você pode carregar esses arquivos diretamente na maioria das plataformas de vídeo, incluindo Vimeo, YouTube e Google Drive.
Se estiver editando o vídeo na pós-produção, é possível gravar as legendas diretamente no arquivo do vídeo para que apareçam automaticamente durante a reprodução. Esse método é conhecido como legendas abertas, que estão sempre visíveis e não podem ser desativadas.
Passo 4: Revise e faça ajustes para garantir a precisão
As legendas automáticas economizam tempo, mas não são perfeitas, especialmente com nomes complexos, termos técnicos ou vários falantes. Revise suas legendas quanto à precisão, gramática, pontuação e fluidez antes de publicar. O Vimeo também oferece a opção de solicitar legendas ocultas (cc) e legendas profissionais diretamente das suas configurações de vídeo.
Legendas organizadas e bem apresentadas refletem a profissionalismo da sua marca e tornam sua mensagem clara.
Carregar um vídeo e adicionar legendas →
4 plataformas eficazes para adicionar legendas ocultas aos vídeos
Existem várias formas de adicionar legendas ocultas, dependendo de onde e como você publica seu conteúdo. Desde ferramentas integradas até uploads manuais, cada plataforma oferece seu próprio método. Aqui estão quatro opções úteis que funcionam, seja no seu PC com Windows, Mac ou dispositivo móvel.
1. Vimeo
Plataformas como o Vimeo e ferramentas semelhantes, como Veed e CapCut, oferecem legendas automáticas integradas que simplificam e tornam mais rápida a criação de legendas para vídeos. O Vimeo pode gerar automaticamente legendas ocultas quando você carrega um vídeo usando a tecnologia de reconhecimento de fala. A partir daí, você pode revisar, editar e publicar legendas com apenas alguns cliques. A integração do Vimeo com o Rev também oferece aos usuários acesso a uma transcrição humana de alta qualidade.
Entre os principais recursos oferecidos pelo Vimeo estão legendas automáticas em vários idiomas, um painel de transcrição fácil de editar, uma experiência de reprodução profissional e nenhum software adicional necessário.
Com as legendas automáticas do Vimeo, seu conteúdo se torna mais acessível e fácil de buscar, sem acrescentar tempo extra ao seu fluxo de trabalho. O Vimeo também oferece ferramentas integradas para cortar e editar seus vídeos online enquanto adiciona as legendas.
As traduções do Vimeo AI podem ajudar a expandir seu público global, traduzindo instantaneamente as legendas (e o áudio) dos seus vídeos para dezenas de idiomas!
Saiba mais sobre a legenda automática do Vimeo →
2. YouTube
O YouTube também oferece legendas automáticas gratuitas em vídeos carregados no YouTube e compatibilidade com vários idiomas. Depois que o vídeo for processado, você pode ver e editar as legendas diretamente no YouTube Studio.
Lembre-se de que as legendas automáticas do YouTube podem ser imprecisas e a interface de edição pode ser complicada para vídeos longos (elas não oferecem edição de vídeo baseada em texto, como o Vimeo faz!). Revise as legendas do YouTube para detectar erros ou palavras incorretas antes de publicar.
Compare o Vimeo e o YouTube →
3. Google Drive
Você precisará adicionar manualmente arquivos de legendas se estiver armazenando ou compartilhando vídeos via Google Drive. Primeiro, carregue seu vídeo no Google Drive e, depois, gere um arquivo .SRT. Use um player de terceiros, como o VLC, ou adicione legendas durante a edição do vídeo, antes de carregá-lo.
Embora o Google Drive não seja compatível com a integração de arquivos de legendas, é um local confiável para hospedar e compartilhar vídeos legendados.
Saiba mais sobre a integração do Vimeo com o Google Drive →
4. Instagram e TikTok
Plataformas que priorizam os dispositivos móveis, como Instagram e TikTok, oferecem ferramentas dentro do aplicativo para adicionar legendas, geralmente por meio de legendas automáticas. Essas são ótimas opções para adicionar legendas a vídeos no seu celular.
Veja o que fazer para:
- Instagram Reels: use o adesivo “Legendas” para gerar legendas automaticamente durante a edição.
- TikTok: ative o recurso "Legendas automáticas" em Acessibilidade durante a criação da publicação.
Embora essas opções sejam rápidas e fáceis de usar para usuários de iPhone e Android, elas nem sempre são precisas. Recomendamos ajustar manualmente as legendas ou adicioná-las durante a edição de vídeo para conteúdo de marca.
Descubra a integração do Vimeo com o TikTok →
Perguntas frequentes sobre como adicionar legenda de vídeo
Qual a precisão das legendas geradas automaticamente?
Graças aos avanços do reconhecimento de fala e da IA, as legendas geradas automaticamente evoluíram muito. Plataformas como o Vimeo e o YouTube agora oferecem legendas automáticas com uma precisão impressionante. Mas elas não são perfeitas. Sotaques, ruídos de fundo e jargões técnicos ainda podem atrapalhar a precisão. Por isso, é melhor revisar e editar as legendas geradas automaticamente antes de publicá-las.
Como adicionar legendas aos vídeos gratuitamente?
Para inserir legendas no seu vídeo de uma forma econômica, use as ferramentas integradas disponíveis na plataforma de sua preferência (muitas delas destacadas neste artigo). Por exemplo, o Vimeo oferece opções de legendas geradas manualmente e automaticamente que são fáceis de usar. Porém, se você quiser ferramentas mais poderosas, como legendas automáticas traduzidas, talvez seja necessário optar por uma conta paga.
Quanto custa adicionar legendas ocultas (cc) a um vídeo?
Isso depende do seu método. Veja um resumo:
- Transcrição manual: gratuita, mas demorada.
- Legenda automática (Vimeo, YouTube): gratuitas ou incluídas na assinatura da plataforma.
- Serviços de legendas profissionais: US$ 1 a US$ 5 por minuto de vídeo.
- Software de legendas: pode ter uma taxa única ou mensal.
Com a legenda automática do Vimeo, você economiza tempo e dinheiro, editando e ajustando tudo sem sair da plataforma.
Como adicionar legendas a um vídeo no iPhone e Android?
Para adicionar legendas a um vídeo no iPhone ou Android, use um app de edição como o iMovie (no iOS), o Vimeo (disponível para iOS e Android) ou outros aplicativos compatíveis. Esses aplicativos oferecem a opção de inserir manualmente legendas, utilizar recursos de legendas automáticas ou carregar arquivos de legendas, como SRT. As etapas tradicionais incluem importar o vídeo para o aplicativo, adicionar uma camada de texto ou selecionar a ferramenta de legendas, sincronizar o texto com o áudio e, por fim, exportar o vídeo com as legendas incorporadas ou como um arquivo à parte.
Deixe seus vídeos mais acessíveis com as legendas automáticas do Vimeo
Adicionar legendas ocultas (cc) ou legendas aos seus vídeos é mais do que uma prática recomendada. É uma ação inteligente e estratégica que melhora a acessibilidade, o engajamento e a descoberta. Seja para criadores de conteúdo, profissionais de marketing, educadores ou líderes empresariais, adicionar legendas ou legendas ocultas pode fazer a diferença.
Felizmente, com as ferramentas automáticas de legendas do Vimeo, você pode expandir seu público em mais de uma maneira. A tradução de legendas permite que sua mensagem alcance espectadores em todo o mundo. E se você estiver transmitindo ao vivo, o Vimeo aceita legendas automáticas para vídeo ao vivo. Deixe seus vídeos mais acessíveis, pesquisáveis e impactantes hoje mesmo.
