Traducción masiva de videos en 99+ idiomas

Selecciona en masa videos o aplica "Translate folder" para traducir bibliotecas completas en una sola acción. Los subtítulos automáticos y la traducción por IA cubren 99+ idiomas, por lo que una biblioteca que creció en inglés puede atender a una audiencia global sin un ciclo de subtitulado por video. Disponible en planes de pago de Vimeo.
Empieza gratis

Estás en muy buena compañía

La traducción por video no escala a nivel de biblioteca

  • Cada video requiere su propia revisión manual

    Traducir un video implica abrir el panel de subtítulos, generar en el idioma fuente, traducir cada idioma de destino, revisar y publicar. Multiplica eso por una biblioteca de cientos y la operación deja de ser viable.

  • Nuevos idiomas significan rehacer toda la biblioteca

    Agrega un idioma para un nuevo mercado y cada video debe revisarse manualmente. La cobertura nunca logra seguir la velocidad de publicación del contenido y la brecha sigue ampliándose.

  • Los proveedores no escalan a 99+ idiomas

    Los proveedores de traducción humana manejan un puñado de idiomas a precios premium. Alcanzar cobertura de 99+ idiomas en una biblioteca a través de proveedores no es una opción real, ni en costos ni logísticamente.

La traducción de videos está bien como caso puntual. Deja de funcionar en el momento en que la biblioteca crece más allá de unas pocas docenas de activos o la cantidad de idiomas supera unos pocos mercados. Un flujo de trabajo por video se multiplica con el tamaño de la biblioteca y la cantidad de idiomas, los proveedores de traducción se vuelven inviables a 99+ idiomas y la brecha entre lo traducido y lo que está en vivo sigue ampliándose a medida que se publica contenido. La traducción masiva de videos reduce drásticamente ese problema.

Traducir bibliotecas completas en una sola acción

Selecciona en masa videos en la vista del espacio de trabajo, o aplica "Translate folder" a una carpeta completa, y Vimeo traduce cada video seleccionado a los idiomas de destino que elijas. Los subtítulos automáticos en 99+ idiomas se generan en cada carga de pago, y la traducción a cada idioma de destino compatible se ejecuta desde el mismo panel. Lo que antes era un ciclo de subtitulado por video ahora es una acción masiva.
Comienza ahora

Selección masiva desde el espacio de trabajo

Selecciona múltiples videos en la vista de la biblioteca y lanza la traducción en la selección. Lo que antes requería un sprint completo de trabajo por video ahora se ejecuta en segundo plano.

Traducir carpeta en una sola acción

Aplica la traducción a una carpeta completa en una sola acción. Todos los videos existentes se traducen y los valores predeterminados a nivel de carpeta garantizan que las nuevas cargas en esa carpeta hereden el mismo tratamiento.

99+ idiomas para subtítulos y traducción

Subtítulos autogenerados en 99+ idiomas fuente más traducción por IA a cada idioma de destino compatible. Cobertura global en toda la biblioteca, sin necesidad de un proveedor de subtítulos.

Doblaje con IA junto a los subtítulos

Para contenido en el que la voz importa, genera audio traducido junto con los subtítulos traducidos. La clonación de voz mantiene la voz del hablante consistente en todos los idiomas.

Consistencia y control de calidad en una biblioteca traducida

La traducción a escala de biblioteca necesita una forma de mantener la terminología consistente. Los diccionarios personalizados aplican nombres de producto, términos de marca y vocabulario especializado en cada traducción para que 'Vimeo Central' no se traduzca como una frase literal. Las correcciones mediante edición masiva se aplican a cada pista de idioma traducida, y el selector de idioma del reproductor expone cada idioma a los espectadores.
Comienza ahora

Diccionario personalizado para términos de marca

Agrega nombres de producto, términos de marca y vocabulario especializado a un diccionario personalizado. Las traducciones respetan el diccionario en cada pista de idioma y en cada video de la biblioteca.

Edición masiva de transcripciones

Corrige un término o ajusta un nombre en todos los videos de la biblioteca que lo usaron. El control de calidad escala junto con el volumen de traducción sin una edición por video.

Selector de idioma en el reproductor

Cada idioma traducido aparece en el selector de idioma del reproductor. Un solo video atiende a la audiencia global desde una única URL y un único conjunto de analíticas.

Exportación masiva de SRT y VTT

Descarga archivos de subtítulos traducidos en SRT o VTT para cada idioma, de forma masiva, para reutilizarlos en YouTube, un LMS o una plataforma asociada.

Con la confianza de especialistas en marketing, empresas y profesionales del video en todo el mundo

  • más de 100 mil millones

    visualizaciones de video (y en aumento)

  • más de 7 millones

    videos subidos cada mes

  • más de 4 mil millones

    minutos transmitidos cada mes

Por qué la traducción masiva de videos desbloquea el alcance global para un equipo centrado en el video

Para equipos cuyas bibliotecas crecieron en inglés, la traducción masiva de videos es lo que hace que el alcance global sea práctico. Los subtítulos automáticos en 99+ idiomas se generan en cada carga de pago, la traducción se ejecuta desde el mismo panel, los valores predeterminados a nivel de carpeta mantienen las nuevas cargas traducidas y los diccionarios personalizados mantienen los términos de marca coherentes en cada pista de idioma de cada video de la biblioteca.

  • Cobertura global desde una sola carga

    Una carga más una acción de traducción masiva sirven para todos los idiomas compatibles. La biblioteca llega a los espectadores de cada mercado desde la misma URL.

  • Accesibilidad a escala de biblioteca

    Cada video contiene una pista de subtítulos en el idioma fuente más pistas traducidas para cada idioma de destino. WCAG 2.1 AA pasa a ser el predeterminado, no una excepción.

  • Terminología consistente entre idiomas

    Los diccionarios personalizados aplican nombres de producto y términos de marca en cada traducción, de modo que la marca se percibe consistente entre idiomas y los ciclos de control de calidad se mantienen cortos.

  • Un selector de idioma, muchas audiencias

    Los espectadores eligen su idioma directamente en el reproductor. Los equipos de marketing no mantienen URLs duplicadas para versiones regionales del mismo video.

  • Valores predeterminados a nivel de carpeta para nuevas cargas

    Activa la traducción a nivel de carpeta y cada nueva carga llegará con traducciones en todos los idiomas de destino, sin configuración por video.

  • Exportación masiva para reutilización multiplataforma

    Exporta archivos SRT y VTT para cada idioma traducido de forma masiva, para que las mismas pistas de subtítulos funcionen en YouTube, un LMS o sitios asociados.

  • Doblaje con IA para contenido pensado para audio

    Más allá de los subtítulos, genera audio traducido junto con la pista de subtítulos, con clonación de voz afinada al hablante original para una lectura consistente en todos los idiomas.

  • Analítica unificada por video

    Una URL por video significa un único registro de analíticas. El engagement entre idiomas se consolida en un solo informe en lugar de fragmentarse en versiones regionales.

  • Tiempo de salida al mercado más rápido en nuevas regiones

    Lanzar un producto en un nuevo mercado ya no espera al ciclo de un proveedor de traducción. La acción masiva publica las pistas traducidas ese mismo día.

Cómo ejecutar la traducción masiva de videos en Vimeo

La traducción masiva de videos funciona en los planes de pago de Vimeo desde la vista de espacio de trabajo. Selecciona los videos que quieras traducir, o aplica "Translate folder" a una carpeta completa, elige los idiomas de destino y Vimeo se encarga del autogenerado de subtítulos y la traducción de la selección en segundo plano.

  1. Paso 1: Inicia sesión en un plan de pago de Vimeo

    Inicia sesión en un plan de pago de Vimeo. La traducción masiva funciona en planes de pago donde está disponible el autogenerado de subtítulos. Abre la vista del espacio de trabajo donde está tu biblioteca.

  2. Paso 2: Selecciona masivamente videos o una carpeta

    Selecciona en masa múltiples videos desde el espacio de trabajo, o abre una carpeta y aplica "Translate folder" para ejecutar la traducción en todos los videos de la carpeta en una sola acción.

  3. Paso 3: Elige los idiomas de destino

    Elige los idiomas de destino a los que quieres traducir. Vimeo admite 99+ idiomas para subtítulos automáticos y traducción, así que selecciona el conjunto que tu audiencia realmente usa.

  4. Paso 4: Añade un diccionario de traducción personalizado

    Opcionalmente, aplica nombres de producto, términos de marca y vocabulario especializado en la traducción con un diccionario personalizado. Los términos se traducen de forma coherente en cada pista de idioma.

  5. Paso 5: Inicia el trabajo de traducción masiva

    Inicia el trabajo de traducción. Vimeo genera subtítulos en el idioma fuente y traduce a cada idioma de destino en segundo plano. El progreso se muestra en la vista del espacio de trabajo.
Comienza ahora

Encuentra el plan adecuado para ti

    Vimeo ofrece descuentos a organizaciones sin fines de lucro y a instituciones educativas con sede en los Estados Unidos. Más información.

    Para obtener más información sobre la disponibilidad de funciones, consulte nuestra página de precios.

    Preguntas frecuentes sobre la traducción masiva de videos

    La traducción masiva de videos de Vimeo admite 99+ idiomas tanto para subtítulos autogenerados como para traducción por IA. El mismo conjunto de idiomas cubre los subtítulos en el idioma fuente y las traducciones a cada idioma de destino que elijas.

    Ir al Centro de ayuda
    Más por explorar
    1/9