Subtitula vídeos de curso y de formación en 99 idiomas
Subtitula cada lección y módulo de formación en cuanto se sube. Vimeo genera subtítulos automáticos en 99 idiomas en subidas de pago, con una transcripción editable para términos técnicos y traducción con IA (doblaje en 29 idiomas, subtítulos en 36). Las transcripciones buscables y los capítulos automáticos permiten a los alumnos saltar a lo que necesitan.
Estás en muy buena compañía
La subtitulación es donde la accesibilidad falla tanto para estudiantes como para empleados
- Los vídeos de curso se enfrentan a expectativas de accesibilidad desde el día en que se publican
Un estudiante que ve sin sonido, lee más rápido de lo que escucha o es sordo o tiene discapacidad auditiva necesita subtítulos en cada lección, no solo en el módulo principal. Cada vídeo de curso sin subtítulos es una solicitud pendiente de llegar por parte de un alumno que lo necesita.
- Los vídeos de formación tienen peso de cumplimiento en industrias reguladas
En sanidad, servicios financieros y ciencias de la vida, un vídeo de formación con un término incorrecto en los subtítulos supone un riesgo. El reconocimiento de voz genérico interpreta mal la terminología del sector, por lo que los subtítulos deben ser editables antes de desplegar el módulo.
- Las audiencias globales no hablan todas el idioma fuente
El mismo curso alcanza a estudiantes en el extranjero, y el mismo módulo de cumplimiento se ejecuta desde la sede hasta todas las oficinas regionales. Sin traducción, la comprensión baja en un segundo idioma, y ese es precisamente el punto que auditores y revisores del curso examinan primero.
Los subtítulos escalan con tu biblioteca, no solo con tu recurso principal. Un creador con cincuenta lecciones y un equipo de L&D con un semestre de módulos de cumplimiento necesitan subtítulos en cada vídeo. Subtítulos automáticos al subir, transcripciones editables para el vocabulario que importa, traducción con IA para audiencias globales y transcripciones buscables concentran ese trabajo en el paso de alojamiento. Eso es cierto tanto si subtitulas vídeos de curso para estudiantes como si subtitulas vídeos de formación para el personal.
Subtitula cada vídeo de curso y de formación en el momento en que lo subes
Sube una clase grabada, un módulo de lección, una formación de cumplimiento o un recorrido de seguridad, y Vimeo genera una pista de subtítulos en el idioma fuente. Los subtítulos automáticos cubren 99 idiomas en los planes de pago y se abren en una transcripción editable, de modo que un diseñador instruccional corrige autores citados y términos del curso, y L&D corrige terminología regulatoria y nombres de políticas, en minutos en lugar de enviar cada vídeo a un proveedor de subtitulación.
Subtítulos automáticos en 99 idiomas en cada subida
Cada subida de pago sale subtitulada en el idioma fuente, y los subtítulos automáticos abarcan 99 idiomas. Las clases grabadas, screencasts, los módulos de cumplimiento y la formación específica por rol se entregan accesibles sin necesidad de una solicitud de subtitulado por separado.
Transcripción editable para los términos importantes
Corrige el vocabulario específico de la disciplina y los autores citados en un vídeo de curso, o la terminología regulatoria y los nombres de políticas en un vídeo de formación, directamente en la transcripción. El subtítulo se actualiza en el momento en que guardas, sin volver a subir el archivo.
Transcripción buscable para saltar a conceptos
La transcripción es buscable por cualquier palabra hablada, de modo que un estudiante encuentra dónde se define un concepto y un empleado encuentra la cláusula de la política que necesita sin tener que avanzar manualmente en una grabación de cuarenta minutos.
Capítulos automáticos
Vimeo segmenta vídeos largos en capítulos automáticamente, por lo que una conferencia en varias partes o un módulo completo de cumplimiento se divide en secciones navegables por las que los estudiantes y empleados pueden avanzar.
Traduce vídeos de curso y de formación con doblaje y subtítulos por IA
Para una cohorte internacional o una fuerza laboral distribuida por regiones, la traducción con IA de Vimeo añade doblaje de audio en 29 idiomas y subtítulos en 36 idiomas desde el mismo panel. Los espectadores eligen su idioma en el reproductor, por lo que una URL de vídeo de curso sirve a una cohorte en inglés y otra en español, y un módulo de formación atiende a la sede y a todas las oficinas regionales. Cuando un subtítulo traducido necesita un término corregido, edítalo una vez y el reproductor se actualiza para todos los usuarios de ese idioma.
Subtítulos con IA en 36 idiomas
Los subtítulos traducidos automáticamente cubren 36 idiomas, por lo que una lección o módulo llega a aprendices y empleados de distintas regiones desde la misma URL. La cobertura se corresponde con los idiomas que indiquen tus análisis de matrícula o de la fuerza laboral.
Doblaje por AI en 29 idiomas
Para contenidos que se entienden mejor escuchando que leyendo, el doblaje por IA genera una pista de audio traducida en 29 idiomas. Un vídeo de formación o una lección del curso puede hablar en el idioma del espectador, no solo subtitularse.
Selector de idioma en el reproductor
Los espectadores eligen su idioma de subtítulos o doblaje desde el reproductor. Mantienes un vídeo de curso y un vídeo de formación por tema, no una biblioteca duplicada por mercado o región.
Edite los subtítulos traducidos en línea
Cuando un término traducido suena incorrecto a un revisor regional o a un responsable de cumplimiento, edita la traducción y vuelve a publicar. Todas las personas que vean en ese idioma verán el subtítulo corregido en la siguiente reproducción.
Con la confianza de especialistas en marketing, empresas y profesionales del video en todo el mundo
- más de 100 mil millones
visualizaciones de video (y en aumento)
- más de 7 millones
videos subidos cada mes
- más de 4 mil millones
minutos transmitidos cada mes
Por qué la subtitulación aumenta la finalización, no solo el cumplimiento
Subtítulos automáticos en el idioma fuente, traducción con IA a decenas de idiomas, editables para el vocabulario que importa, además de transcripciones buscables y capítulos automáticos, hacen que cada vídeo se entregue accesible, multilingüe y listo para el estudio. Para los vídeos de curso eso incrementa la finalización y la satisfacción; para los vídeos de formación genera un registro exacto y listo para auditoría. El cumplimiento es el mínimo, no el límite.
Accesibilidad para cada estudiante
Los subtítulos abren un vídeo de curso a estudiantes que ven sin sonido, leen más rápido de lo que escuchan o son sordos o tienen discapacidad auditiva. La misma pista hace que un vídeo de formación sea accesible para cualquier empleado que lo necesite.Comprensión en un segundo idioma
Subtítulos en 36 idiomas y doblaje en 29 permiten que un alumno en el extranjero o un empleado en EMEA, LATAM o APAC reciba el contenido en su idioma. Las valoraciones del curso y el rendimiento en los cuestionarios muestran la diferencia en el transcurso de un periodo.Tomar notas a partir de la transcripción
Los estudiantes copian pasajes citados, fuentes referenciadas y definiciones directamente de la transcripción buscable. Un vídeo de curso se convierte en un recurso de estudio en lugar de una clase pasiva.Buscar dentro de cualquier vídeo
La búsqueda por frases en la transcripción muestra el momento exacto en que se define un concepto o se enuncia una política, de modo que estudiantes y empleados revisitan un punto específico en lugar de volver a ver todo.Editable para vocabulario especializado
El reconocimiento de voz interpreta mal términos en derecho, medicina e ingeniería, y también confunde nombres de políticas y programas en la formación de cumplimiento. La edición en línea corrige esos errores una sola vez, y la corrección se traslada a todos los idiomas traducidos.Creación automática de capítulos para contenidos largos
Una clase de noventa minutos o un currículo completo de cumplimiento se divide en capítulos automáticamente, para que los espectadores puedan navegar a la parte que necesitan sin tener que añadir marcas de tiempo manuales.
Distribución compatible con LMS
Vimeo es compatible con los principales proveedores de LMS y se inserta vía SCORM o xAPI, con analíticas a nivel de usuario devueltas al LMS. Los vídeos de curso se integran en Kajabi, Teachable o Thinkific, y los vídeos de formación se incorporan al LMS en el que inicia sesión tu fuerza laboral.Una URL por tema para todas las cohortes
Las traducciones conviven en el mismo vídeo, no en subidas duplicadas, por lo que la URL de un vídeo de curso permanece estable entre cohortes y la URL de un módulo de formación permanece estable entre regiones. Todos acceden al mismo reproductor con su idioma seleccionado.Reproducción privada restringida por dominio
Bloquea la inserción a tus dominios aprobados para que un vídeo de curso con acceso restringido se reproduzca solo dentro del entorno de estudiantes matriculados y un vídeo de formación permanezca dentro de la empresa, no en una página raspada. SSO y SAML en Enterprise mantienen la formación interna.
Cómo subtitular vídeos de curso y de formación con Vimeo
Vimeo genera subtítulos automáticos en cada subida de pago, por lo que subtitular una lección del curso o un módulo de formación es una consecuencia de subirlo. Aquí está el flujo desde una grabación sin editar hasta un vídeo subtitulado y traducido insertado donde tus estudiantes o empleados lo ven.
Paso 1
Sube la lección o el módulo de formación a tu espacio de trabajo de Vimeo y organízalo en una carpeta junto al resto de tu biblioteca.Paso 2
Espera a que se generen los subtítulos automáticos en el idioma fuente. El procesamiento se realiza en segundo plano en los planes de pago.Paso 3
Abre la transcripción y corrige lo que el reconocimiento de voz genérico no detectó: términos específicos de la disciplina y autores citados en un vídeo de curso, terminología regulatoria y nombres de políticas en un vídeo de formación. Guarda y el subtítulo se actualiza de inmediato.Paso 4
Añade traducción con IA. Elige idiomas de destino para subtítulos entre 36 idiomas, o genera una pista de audio doblada en 29 idiomas, en la misma URL del vídeo.Paso 5
Inserta el vídeo vía SCORM o xAPI en tu LMS, o en Kajabi, Teachable o Thinkific. Los espectadores eligen su idioma de subtítulos o doblaje desde el selector del reproductor.
Encuentra el plan adecuado para ti
Vimeo ofrece descuentos a organizaciones sin fines de lucro y a instituciones educativas con sede en los Estados Unidos. Más información.
Para obtener más información sobre la disponibilidad de funciones, consulte nuestra página de precios.
Preguntas frecuentes sobre la subtitulación de vídeos de curso y de formación
Sí. Cada subida de pago obtiene subtítulos autogenerados en el idioma fuente, y los subtítulos automáticos cubren 99 idiomas. Las clases grabadas, screencasts y las grabaciones del instructor salen del flujo de subida ya subtituladas y se abren en una transcripción editable para términos específicos del curso.
Más por explorar
1/9
- Aloja videos de sermones para congregaciones y ministerios con Vimeo
- Aloja videos testimoniales que convierten prospectos con Vimeo
- Aloja vídeos de formación con seguimiento de finalización con Vimeo
- Alojamiento de vídeo para WordPress sin plugins con Vimeo
- Alojamiento de vídeo seguro para telemedicina con Vimeo
- Formularios de leads in-player que capturan correo dentro del reproductor con Vimeo
- Video interactivo para e-learning con cuestionarios dentro del reproductor con Vimeo
- Cuestionarios interactivos en vídeo para programas de L&D con Vimeo
- Plataforma de transmisiones en vivo para producción profesional con Vimeo