Traducciones de subtítulos en vivo en 90+ idiomas durante la transmisión

Vimeo genera subtítulos cerrados en vivo durante tu emisión y los traduce a 90+ idiomas en tiempo real. Los espectadores internacionales eligen su idioma directamente en el reproductor y siguen en su propia lengua mientras el evento ocurre. Disponible en los planes de streaming en vivo Premium y Enterprise.
Comienza gratis

Estás en muy buena compañía

Los subtítulos en un solo idioma excluyen a la mayor parte de tu audiencia

  • Los subtítulos en un solo idioma limitan tu alcance

    Si tu evento en vivo está en inglés pero un tercio de tu audiencia habla español, portugués o mandarín, los subtítulos solo en inglés convierten las cifras de audiencia en un error de redondeo para esas regiones.

  • La traducción posterior al evento pierde el momento en vivo

    Cuando la grabación de un webinar recibe subtítulos traducidos la semana siguiente, el ciclo de noticias ya avanzó y tus registrados probablemente se hayan dado de baja de la secuencia de seguimiento.

  • Los proveedores humanos de traducción no escalan para transmisiones en vivo

    Existen proveedores humanos de subtítulos en vivo, pero solo cubren un puñado de idiomas, cuestan miles de dólares por evento y normalmente requieren reserva con semanas de antelación.

Para un lanzamiento global de producto, un town hall multirregional o un webinar internacional, los subtítulos solo en inglés durante el evento en vivo excluyen efectivamente a los hablantes no anglófonos. La traducción posterior al evento resuelve el resumen bajo demanda pero pierde el momento en vivo, y los proveedores humanos solo cubren unos pocos idiomas a un alto coste por evento. Lo que la mayoría de los eventos realmente necesita es una pista de subtítulos en tiempo real en cada idioma que un espectador pueda elegir.

Subtítulos cerrados en el idioma de origen, traducidos en tiempo real

Vimeo genera subtítulos cerrados en vivo durante tu emisión, los traduce a 90+ idiomas en tiempo real y ofrece un selector de idioma directamente en el reproductor. Espectadores en Madrid, Sao Paulo, Tokio o Riad eligen su idioma y siguen en su propia lengua mientras tu evento ocurre. Disponible en los planes de streaming en vivo Premium y Enterprise, sin proveedor de subtitulación.
Comienza ahora

Subtítulos en el idioma de origen

Vimeo genera subtítulos cerrados en tiempo real durante tu emisión en los planes Premium y Enterprise. Los subtítulos se muestran en el reproductor y se archivan con la grabación para el resumen bajo demanda.

Traducción en tiempo real a 90+ idiomas

Las traducciones ocurren durante el evento, no al día siguiente. Cada idioma compatible se reproduce simultáneamente, por lo que un espectador en Tokio y otro en Berlín ven subtítulos en japonés y alemán al mismo momento.

Selector de idioma dentro del reproductor

Los espectadores eligen su idioma preferido directamente en el reproductor. Una transmisión en vivo, una URL, muchos idiomas atendidos, sin emisiones duplicadas ni simulcasts regionales.

La grabación conserva cada pista de idioma

La grabación archivada conserva cada pista de idioma traducida en vivo, por lo que quien se perdió el evento puede elegir su idioma preferido para la repetición bajo demanda.

Atiende audiencias globales sin emisiones duplicadas

Los eventos multilingües tradicionales requieren simulcasts regionales, cabinas de traductores humanas o emisiones separadas por región. Con las traducciones de subtítulos en vivo, emites una sola transmisión y las audiencias de todo el mundo siguen en su propio idioma. Los datos de registro, las analíticas y el Q&A permanecen unificados en un solo evento, y evitas la sobrecarga de gestionar producciones paralelas por región.
Comienza ahora

Una emisión, una URL

Omite producciones paralelas, simulcasts regionales y cortes traducidos por separado. Una sola transmisión en vivo atiende a todos los mercados idiomáticos desde un único evento y un único flujo de registro.

Analíticas unificadas entre idiomas

Las analíticas de asistencia, interacción y abandono se mantienen en un solo evento aunque los espectadores vean en cinco idiomas distintos, por lo que los informes posteriores al evento muestran el alcance total en un único sitio.

Q&A y chat en el idioma de origen

Los asistentes hacen preguntas en el idioma que hablan. Las sesiones de Q&A en vivo y el chat de la audiencia se ejecutan junto a los subtítulos traducidos, por lo que los moderadores pueden filtrar y responder sin una capa de traducción.

Archivado automático y subtitulado automático

Cuando finaliza el evento, la grabación se subtitula automáticamente en el idioma de origen y cada pista de idioma traducida se mantiene en el resumen bajo demanda para la audiencia de la repetición.

Con la confianza de especialistas en marketing, empresas y profesionales del video en todo el mundo

  • más de 100 mil millones

    visualizaciones de video (y en aumento)

  • más de 7 millones

    videos subidos cada mes

  • más de 4 mil millones

    minutos transmitidos cada mes

Por qué las traducciones de subtítulos en vivo cambian el alcance y el ROI de los eventos en vivo

Para un lanzamiento global de producto, un town hall internacional o un webinar con asistentes en distintas regiones, las traducciones de subtítulos en vivo convierten una única emisión en un evento verdaderamente multilingüe. Cada idioma compatible se ofrece en tiempo real, el registro y las analíticas permanecen unificados, y la grabación bajo demanda conserva cada pista de idioma para la audiencia que haga el repaso.

  • Mayor finalización en regiones no anglófonas

    Cuando un asistente que no habla inglés ve subtítulos en su propio idioma, permanece hasta el final. La tasa de abandono en mercados que no hablan el idioma de origen disminuye de manera visible en comparación con emisiones solo en inglés.

  • Registro más amplio para webinars

    Las páginas de marketing pueden publicitar el evento en más idiomas cuando la experiencia en vivo realmente los soporta. Las listas de registro crecen en regiones que antes solo atendías mediante resúmenes.

  • Participación en Q&A desde más regiones

    Los asistentes que no hablan el idioma de origen hacen preguntas cuando pueden seguir el evento en vivo en su propio idioma, no solo cuando llega el resumen días después.

  • No hay producciones paralelas que dotar de personal

    Evita emisiones regionales separadas, proveedores humanos de traducción y configuraciones de simulcast. Un solo equipo de producción gestiona un evento en vivo para todos los mercados idiomáticos.

  • Compatible con cumplimiento para eventos regulados

    Los subtítulos multilingües ayudan a cumplir los requisitos de accesibilidad y no discriminación para eventos públicos y regulados en múltiples jurisdicciones desde una única emisión.

  • Resumen posterior al evento para cada idioma

    La grabación archivada incluye cada pista de subtítulos traducida, por lo que los espectadores bajo demanda ven el idioma que elijan y las analíticas se consolidan en un solo evento.

  • Una lista de registro para todos los mercados

    Los datos de los asistentes de todos los idiomas se registran en una sola lista de inscripciones y una única sincronización con el CRM, en lugar de cinco exportaciones regionales que luego hay que conciliar.

  • Transcripciones editables en el archivo

    Después del evento, las transcripciones en todos los idiomas son editables en el mismo panel donde se generaron los subtítulos, por lo que las correcciones del glosario se aplican al resumen para todas las audiencias.

  • Una fracción del costo de una cabina de traductores

    En comparación con contratar traductores humanos de subtítulos en vivo por cada idioma a miles de dólares por evento, la traducción en tiempo real con IA funciona a una fracción del coste operativo.

Cómo habilitar las traducciones de subtítulos en vivo en un evento en vivo de Vimeo

Las traducciones de subtítulos en vivo se ejecutan durante la emisión en los planes Premium y Enterprise. Activa los subtítulos cerrados en vivo en el idioma de origen, selecciona los idiomas de destino que quieras ofrecer a los espectadores, y Vimeo se encarga de la traducción en tiempo real y del selector de idioma en el reproductor por ti.

  1. Paso 1

    Inicia sesión en Vimeo con un plan Premium o Enterprise. Los subtítulos cerrados en vivo y las traducciones en vivo funcionan en esos niveles, así que abre el panel de eventos en vivo desde tu espacio de trabajo para comenzar.

  2. Paso 2

    Crea el evento en vivo. Configura el título, la programación, el formulario de registro y los destinos si planeas transmitir en simultáneo a YouTube, LinkedIn, Facebook u otro destino RTMP.

  3. Paso 3

    En la configuración del evento, activa los subtítulos cerrados en vivo y selecciona el idioma de origen de la emisión para que Vimeo pueda generar subtítulos en tiempo real mientras hablan los presentadores.

  4. Paso 4

    Selecciona los idiomas de traducción de destino que quieras ofrecer. Cada idioma seleccionado aparece en el selector de idioma en el reproductor durante el evento.

  5. Paso 5

    Ir en vivo. Los subtítulos aparecen en el idioma de origen, las traducciones se muestran en tiempo real para cada idioma de destino seleccionado y los espectadores eligen su idioma directamente en el reproductor.
Comienza ahora

Encuentra el plan adecuado para ti

    Vimeo ofrece descuentos a organizaciones sin fines de lucro y a instituciones educativas con sede en los Estados Unidos. Más información.

    Para obtener más información sobre la disponibilidad de funciones, consulte nuestra página de precios.

    Preguntas frecuentes sobre traducciones de subtítulos en vivo

    Los subtítulos cerrados en vivo durante las retransmisiones están disponibles en los planes de streaming en vivo Premium y Enterprise, y las traducciones de subtítulos en vivo se añaden encima para ofrecer entrega multilingüe en tiempo real en 90+ idiomas.

    Ir al Centro de ayuda
    Más por explorar
    1/9