Traduction vidéo en masse dans plus de 99 langues

Sélectionnez plusieurs vidéos ou appliquez "Translate folder" pour traduire des bibliothèques entières en une seule action. Les sous‑titres automatiques et la traduction IA couvrent plus de 99 langues, ainsi une bibliothèque développée en anglais peut servir un public mondial sans cycle de sous‑titres par vidéo. Disponible sur les forfaits payants Vimeo.
Commencez gratuitement

Vous êtes en bonne compagnie

La traduction par vidéo ne passe pas à l'échelle pour une bibliothèque

  • Chaque vidéo nécessite une passe manuelle distincte

    Traduire une seule vidéo signifie ouvrir le panneau des sous‑titres, générer dans la langue source, traduire chaque langue cible, réviser et publier. Multipliez cela par une bibliothèque de centaines de vidéos et la logique opérationnelle ne tient plus.

  • L'ajout de nouvelles langues implique de refaire toute la bibliothèque

    Ajouter une langue pour un nouveau marché et chaque vidéo doit être revue manuellement. La couverture n'arrive jamais à suivre la vitesse de publication du contenu, et l'écart continue de se creuser.

  • Les prestataires ne passent pas à l'échelle pour plus de 99 langues

    Les prestataires de traduction humaine gèrent une poignée de langues à des prix premium. Obtenir une couverture de plus de 99 langues pour une bibliothèque via ces prestataires n'est pas une option réaliste, ni financièrement ni logistiquement.

La traduction vidéo peut convenir ponctuellement. Elle cesse de fonctionner dès que la bibliothèque dépasse quelques dizaines d'éléments ou que le nombre de langues dépasse quelques marchés. Un flux de travail par vidéo se multiplie selon la taille de la bibliothèque et le nombre de langues, les prestataires de traduction deviennent trop coûteux au‑delà de 99 langues, et l'écart entre ce qui est traduit et ce qui est en ligne ne cesse de se creuser à mesure que le contenu est publié. La traduction vidéo en masse simplifie radicalement ce calcul.

Traduire des bibliothèques entières en une seule action

Sélectionnez plusieurs vidéos dans la vue de l'espace de travail, ou appliquez "Translate folder" à un dossier entier, et Vimeo traduit chaque vidéo sélectionnée dans les langues cibles que vous choisissez. Des sous‑titres automatiques dans plus de 99 langues se génèrent à chaque mise en ligne payante, et la traduction vers chaque langue cible s'exécute depuis le même panneau. Ce qui était autrefois un cycle de sous‑titres par vidéo devient une action groupée.
Commencez maintenant

Sélection multiple depuis l'espace de travail

Sélectionnez plusieurs vidéos dans la vue bibliothèque et lancez la traduction sur la sélection. Ce qui demandait auparavant tout un sprint de travail par vidéo s'exécute en arrière‑plan.

Traduire un dossier en une seule action

Appliquez la traduction à un dossier entier en une seule action. Toutes les vidéos existantes sont traduites, et les paramètres par défaut au niveau du dossier garantissent que les nouvelles mises en ligne dans ce dossier héritent du même traitement.

99+ langues pour les sous-titres et la traduction

Sous‑titres générés automatiquement dans plus de 99 langues source, plus traduction IA vers chaque langue cible prise en charge. Couverture globale dans toute la bibliothèque, aucun prestataire de sous‑titres requis.

Doublage IA en parallèle des sous-titres

Pour les contenus où la voix compte, générez de l'audio traduit en parallèle des sous‑titres traduits. Le clonage vocal maintient la voix du locuteur cohérente dans chaque langue.

Cohérence et QA dans une bibliothèque traduite

La traduction à l'échelle d'une bibliothèque nécessite un moyen de conserver la cohérence terminologique. Les dictionnaires personnalisés intègrent les noms de produits, les termes de marque et le vocabulaire spécialisé dans chaque traduction afin que 'Vimeo Central' ne soit pas traduit littéralement. Les corrections en modification groupée s'appliquent à chaque piste linguistique traduite, et le sélecteur de langue dans le lecteur expose chaque langue aux spectateurs.
Commencez maintenant

Dictionnaire personnalisé pour les termes de marque

Ajoutez les noms de produits, les termes de marque et le vocabulaire spécialisé dans un dictionnaire personnalisé. Les traductions respectent ce dictionnaire pour chaque piste linguistique et chaque vidéo de la bibliothèque.

Modification en masse des transcriptions

Corrigez un terme ou rectifiez un nom dans toutes les vidéos de la bibliothèque qui l'utilisent. Le contrôle qualité monte en charge avec le volume de traduction sans nécessiter de modification par vidéo.

Sélecteur de langue dans le lecteur

Chaque langue traduite apparaît dans le sélecteur de langue du lecteur. Une seule vidéo sert un public mondial depuis une URL unique et un seul ensemble d'analyses.

Export SRT et VTT en masse

Téléchargez les fichiers de sous‑titres traduits au format SRT ou VTT pour chaque langue, en masse, pour réutilisation sur YouTube, un LMS ou une plateforme partenaire.

Plébiscité par les marketeurs, les entreprises et les professionnels de la vidéo du monde entier

  • 100+ milliards

    vues vidéo (et ça continue)

  • 7+ millions

    vidéos mises en ligne chaque mois

  • 4+ milliards

    minutes diffusées chaque mois

Pourquoi la traduction vidéo en masse permet d'atteindre une portée mondiale pour une équipe axée vidéo

Pour les équipes dont les bibliothèques ont été développées en anglais, la traduction vidéo en masse rend la portée mondiale praticable. Des sous‑titres automatiques dans plus de 99 langues se génèrent à chaque mise en ligne payante, la traduction s'effectue depuis le même panneau, les paramètres par défaut au niveau des dossiers maintiennent les nouvelles mises en ligne traduites, et les dictionnaires personnalisés assurent la cohérence des termes de marque sur chaque piste linguistique de chaque vidéo de la bibliothèque.

  • Couverture mondiale à partir d'une seule mise en ligne

    Une mise en ligne et une action de traduction en masse servent chaque langue prise en charge. La bibliothèque atteint les spectateurs sur tous les marchés depuis la même URL.

  • Accessibilité à l'échelle de la bibliothèque

    Chaque vidéo comporte une piste de sous‑titres dans la langue source ainsi que des pistes traduites pour chaque langue cible. WCAG 2.1 AA devient la norme, pas l'exception.

  • Terminologie cohérente entre les langues

    Les dictionnaires personnalisés intègrent les noms de produits et les termes de marque dans chaque traduction, pour que la marque reste cohérente entre les langues et que les cycles de QA restent courts.

  • Un sélecteur de langue, de nombreux publics

    Les spectateurs choisissent leur langue directement dans le lecteur. Les équipes marketing n'entretiennent pas d'URL en double pour des versions régionales d'une même vidéo.

  • Paramètres par défaut au niveau du dossier pour les nouvelles mises en ligne

    Activez la traduction au niveau du dossier et chaque nouvelle mise en ligne arrive avec des traductions dans toutes les langues cibles, sans configuration par vidéo.

  • Export en masse pour réutilisation inter‑plateformes

    Exportez des fichiers SRT et VTT pour chaque langue traduite en masse, afin que les mêmes pistes de sous‑titres fonctionnent sur YouTube, un LMS ou des sites partenaires.

  • Doublage IA pour les contenus axés sur la voix

    Au‑delà des sous‑titres, générez de l'audio traduit en parallèle de la piste de sous‑titres, avec clonage vocal ajusté au locuteur original pour une lecture cohérente entre les langues.

  • Les analyses restent unifiées par vidéo

    Une URL vidéo signifie un seul enregistrement d'analyse. L'engagement à travers les langues se regroupe dans un rapport unique plutôt que d'être fragmenté en versions régionales.

  • Déploiement plus rapide sur de nouveaux marchés

    Le lancement d'un produit sur un nouveau marché n'attend plus le cycle d'un prestataire de traduction. L'action groupée publie les pistes traduites le jour même.

Comment lancer la traduction vidéo en masse sur Vimeo

La traduction vidéo en masse fonctionne sur les forfaits payants Vimeo depuis la vue de l'espace de travail. Sélectionnez les vidéos que vous souhaitez traduire, ou appliquez "Translate folder" à un dossier entier, choisissez les langues cibles, et Vimeo gère la génération automatique des sous‑titres et la traduction en arrière‑plan pour la sélection.

  1. Étape 1

    Connectez‑vous à un forfait payant Vimeo. La traduction en masse fonctionne sur les forfaits payants où la génération automatique de sous‑titres est disponible. Ouvrez la vue de l'espace de travail où se trouve votre bibliothèque.

  2. Étape 2

    Sélectionnez plusieurs vidéos depuis l'espace de travail, ou ouvrez un dossier et appliquez "Translate folder" pour lancer la traduction de toutes les vidéos du dossier en une seule action.

  3. Étape 3

    Choisissez les langues cibles dans lesquelles vous souhaitez traduire. Vimeo prend en charge plus de 99 langues pour les sous‑titres automatiques et la traduction, donc choisissez l'ensemble que votre audience utilise réellement.

  4. Étape 4

    Vous pouvez, en option, pousser les noms de produits, les termes de marque et le vocabulaire spécialisé dans la traduction avec un dictionnaire personnalisé. Les termes sont traduits de manière cohérente sur chaque piste linguistique.

  5. Étape 5

    Lancez le travail de traduction. Vimeo génère des sous‑titres dans la langue source et traduit vers chaque langue cible en arrière‑plan. L'avancement s'affiche dans la vue de l'espace de travail.
Commencez maintenant

Trouvez le plan qui vous convient

    Vimeo propose des réductions aux organisations à but non lucratif et aux établissements d'enseignement basés aux États-Unis. En savoir plus.

    Pour plus d'informations sur la disponibilité des fonctionnalités, veuillez consulter notre page des tarifs.

    Questions fréquentes sur la traduction vidéo en masse

    La traduction vidéo en masse de Vimeo prend en charge plus de 99 langues pour les sous‑titres générés automatiquement et la traduction IA. Le même ensemble de langues couvre les sous‑titres dans la langue source et les traductions vers chaque langue cible que vous choisissez.

    Accédez au Centre d'aide
    Encore plus à découvrir
    1/9