Sous-titrez les vidéos de cours et de formation en 99 langues

Sous-titrez chaque leçon et module de formation lors de leur téléversement. Vimeo génère automatiquement des sous-titres en 99 langues pour les téléversements payants, avec une transcription éditable pour les termes techniques et une traduction IA (doublage en 29 langues, sous-titres en 36). Des transcriptions consultables et un chapitrage automatique permettent aux apprenants de passer directement à ce dont ils ont besoin.
Commencez gratuitement

Vous êtes en bonne compagnie

Le sous-titrage est l'endroit où l'accessibilité faiblit tant pour les étudiants que pour les employés

  • Les vidéos de cours sont soumises à des exigences d'accessibilité dès leur mise en ligne

    Un étudiant qui regarde sans son, qui lit plus vite qu'il n'écoute, ou qui est sourd ou malentendant a besoin de sous-titres pour chaque leçon, pas seulement pour le module principal. Chaque vidéo de cours non sous-titrée est une demande en attente d'un apprenant qui en a besoin.

  • Les vidéos de formation ont un poids en matière de conformité dans les secteurs réglementés

    Dans les secteurs de la santé, des services financiers et des sciences de la vie, une vidéo de formation dont le sous-titre comporte un terme erroné constitue un risque. La reconnaissance vocale générique maltranscrit la terminologie sectorielle, aussi le sous-titre doit-il être éditable avant le déploiement du module.

  • Les publics mondiaux ne parlent pas tous la langue source

    Le même cours touche des apprenants à l'étranger, et le même module de conformité s'exécute de HQ jusqu'à tous les bureaux régionaux. Sans traduction, la compréhension diminue dans une seconde langue, et c'est précisément là que commence l'examen d'un auditeur ou d'une évaluation de cours.

Le sous-titrage évolue avec votre bibliothèque, pas seulement avec votre ressource principale. Un créateur disposant de cinquante leçons et une équipe L&D avec un semestre de modules de conformité ont tous besoin de sous-titres pour chaque vidéo. Les sous-titres automatiques lors du téléversement, les transcriptions éditables pour le vocabulaire important, la traduction IA pour les publics internationaux et les transcriptions consultables condensent ce travail en une étape d'hébergement. Cela vaut autant pour le sous-titrage des vidéos de cours à destination des étudiants que pour le sous-titrage des vidéos de formation pour le personnel.

Sous-titrez chaque vidéo de cours et de formation dès son téléversement

Téléversez une conférence enregistrée, un module de leçon, une formation de conformité ou une vidéo de sécurité, et Vimeo génère une piste de sous-titres dans la langue source. Les sous-titres automatiques couvrent 99 langues sur les plans payants et s'ouvrent dans une transcription éditable, permettant à un concepteur pédagogique de corriger les auteurs cités et les termes du cours, et à l'équipe L&D de corriger la terminologie réglementaire et les noms de politiques, en quelques minutes plutôt que d'envoyer chaque vidéo à un prestataire de sous-titrage.
Commencez maintenant

Sous-titres automatiques en 99 langues à chaque téléversement

Chaque téléversement payant bénéficie de sous-titres dans la langue source, et les sous-titres automatiques couvrent 99 langues. Les conférences enregistrées, screencasts, modules de conformité et formations spécifiques à un rôle sont livrés accessibles sans avoir à ouvrir un ticket de sous-titrage séparé.

Transcription éditable pour les termes importants

Corrigez le vocabulaire propre à une discipline et les auteurs cités sur une vidéo de cours, ou la terminologie réglementaire et les noms de politiques sur une vidéo de formation, directement dans la transcription. Le sous-titre se met à jour au moment de l'enregistrement, sans re-téléversement.

Transcription consultable pour accès direct aux concepts

La transcription est consultable par n'importe quel mot prononcé, de sorte qu'un étudiant trouve où un concept est défini et qu'un employé trouve la clause de politique dont il a besoin sans avoir à parcourir un enregistrement de quarante minutes.

Chapitrage automatique

Vimeo découpe automatiquement les vidéos longues en chapitres, de sorte qu'une conférence en plusieurs parties ou un module complet de conformité se divise en sections navigables que les apprenants et employés peuvent parcourir.

Traduisez les vidéos de cours et de formation avec doublage IA et sous-titres

Pour une cohorte internationale ou une main-d'œuvre répartie sur plusieurs régions, la traduction IA de Vimeo ajoute du doublage audio en 29 langues et des sous-titres en 36 langues depuis le même tableau de bord. Les spectateurs choisissent leur langue dans le lecteur, de sorte qu'une même URL de vidéo de cours sert une cohorte anglophone et une cohorte hispanophone, et qu'un module de formation sert HQ et tous les bureaux régionaux. Lorsqu'un sous-titre traduit nécessite une correction, modifiez-le une fois et le lecteur se met à jour pour tous les utilisateurs de cette langue.
Commencez maintenant

Sous-titres IA en 36 langues

Les sous-titres auto-traduits couvrent 36 langues, de sorte qu'une même leçon ou un même module atteint des apprenants et des employés dans différentes régions à partir de la même URL. La couverture correspond aux langues identifiées par vos analyses d'inscription ou de main-d'œuvre.

Doublage AI en 29 langues

Pour un contenu qui se prête mieux à l'écoute qu'à la lecture, le doublage IA génère une piste audio traduite en 29 langues. Une vidéo de formation ou une leçon de cours peut ainsi s'exprimer dans la langue du spectateur, pas seulement être sous-titrée.

Sélecteur de langue intégré au lecteur

Les spectateurs choisissent leur langue de sous-titrage ou de doublage depuis le lecteur. Vous conservez une seule vidéo de cours et une seule vidéo de formation par sujet, plutôt qu'une bibliothèque dupliquée par marché ou région.

Modifier les sous-titres traduits en ligne

Lorsqu'un terme traduit semble incorrect à un réviseur régional ou à un responsable conformité, modifiez la traduction et republiez. Tous ceux qui regardent dans cette langue verront le sous-titre corrigé à la lecture suivante.

Plébiscité par les marketeurs, les entreprises et les professionnels de la vidéo du monde entier

  • 100+ milliards

    vues vidéo (et ça continue)

  • 7+ millions

    vidéos mises en ligne chaque mois

  • 4+ milliards

    minutes diffusées chaque mois

Pourquoi le sous-titrage augmente le taux d'achèvement, pas seulement la conformité

Les sous-titres automatiques dans la langue source, la traduction IA dans des dizaines d'autres langues, l'éditabilité du vocabulaire important, ainsi que des transcriptions consultables et un chapitrage automatique font que chaque vidéo est livrée accessible, multilingue et prête à l'étude. Pour les vidéos de cours, cela augmente le taux d'achèvement et la satisfaction; pour les vidéos de formation, cela produit un enregistrement précis, prêt pour l'audit. La conformité est la base, pas le plafond.

  • Accessibilité pour chaque apprenant

    Les sous-titres ouvrent une vidéo de cours aux étudiants qui regardent sans son, qui lisent plus vite qu'ils n'écoutent, ou qui sont sourds ou malentendants. La même piste rend une vidéo de formation accessible à chaque employé qui en a besoin.

  • Compréhension dans une seconde langue

    Des sous-titres en 36 langues et un doublage en 29 permettent à un apprenant à l'étranger ou à un employé en EMEA, LATAM ou APAC de suivre le contenu dans sa langue. Les avis sur les cours et les résultats aux quiz reflètent la différence apportée par un terme.

  • Prise de notes à partir de la transcription

    Les apprenants copient des passages cités, des sources et des définitions directement depuis la transcription consultable. Une vidéo de cours devient un outil d'étude plutôt qu'une conférence passive.

  • Recherche à l'intérieur de n'importe quelle vidéo

    La recherche par phrase dans la transcription met en évidence le moment exact où un concept est défini ou une politique est énoncée, de sorte que les étudiants et les employés reprennent un point précis plutôt que de revoir l'intégralité de la vidéo.

  • Éditable pour un vocabulaire spécialisé

    La reconnaissance vocale maltranscrit des termes en droit, en médecine et en ingénierie, et elle déforme aussi les noms de politiques et de programmes dans les formations de conformité. L'édition en ligne corrige ces erreurs une fois, et la correction se répercute dans toutes les langues traduites.

  • Chapitrage automatique pour les contenus longs

    Une conférence de quatre-vingt-dix minutes ou tout un cursus de conformité est découpé automatiquement en chapitres, de sorte que les spectateurs peuvent naviguer vers la partie dont ils ont besoin sans avoir à rechercher manuellement des repères temporels.

  • Distribution compatible LMS

    Vimeo est compatible avec les principaux fournisseurs de LMS et s'intègre via SCORM ou xAPI, avec des analyses au niveau utilisateur renvoyées vers le LMS. Les vidéos de cours sont intégrées dans Kajabi, Teachable ou Thinkific, et les vidéos de formation arrivent dans le LMS auquel votre personnel se connecte.

  • Une URL par sujet pour toutes les cohortes

    Les traductions résident sur la même vidéo, et non sur des téléversements dupliqués, de sorte qu'une URL de vidéo de cours reste stable entre les cohortes et qu'une URL de module de formation reste stable entre les régions. Chacun utilise le même lecteur avec sa langue sélectionnée.

  • Lecture privée restreinte aux domaines autorisés

    Verrouillez l'intégration sur vos domaines approuvés afin qu'une vidéo de cours protégée ne soit lue que dans l'environnement des apprenants inscrits et qu'une vidéo de formation reste à l'intérieur de l'entreprise, et non sur une page aspirée. SSO et SAML sur Enterprise garantissent que la formation interne reste interne.

Comment sous-titrer les vidéos de cours et de formation avec Vimeo

Vimeo génère automatiquement des sous-titres pour chaque téléversement payant, si bien que le sous-titrage d'une leçon de cours ou d'un module de formation devient un sous-produit du téléversement. Voici le flux, depuis un enregistrement brut jusqu'à une vidéo sous-titrée et traduite intégrée là où vos étudiants ou employés visionnent.

  1. Étape 1

    Téléversez la leçon ou le module de formation dans votre espace de travail Vimeo et organisez-le dans un dossier aux côtés du reste de votre bibliothèque.

  2. Étape 2

    Attendez que les sous-titres automatiques se génèrent dans la langue source. Le traitement s'exécute en arrière-plan sur les forfaits payants.

  3. Étape 3

    Ouvrez la transcription et corrigez ce que la reconnaissance vocale générique a manqué : les termes propres à une discipline et les auteurs cités pour une vidéo de cours, la terminologie réglementaire et les noms de politiques pour une vidéo de formation. Enregistrez, et le sous-titre se met à jour immédiatement.

  4. Étape 4

    Ajoutez la traduction IA. Choisissez les langues cibles pour les sous-titres parmi 36 langues, ou générez une piste audio doublée dans l'une des 29, sur la même URL vidéo.

  5. Étape 5

    Intégrez la vidéo via SCORM ou xAPI dans votre LMS, ou dans Kajabi, Teachable ou Thinkific. Les spectateurs choisissent leur langue de sous-titrage ou de doublage depuis le sélecteur du lecteur.
Commencez maintenant

Trouvez le plan qui vous convient

    Vimeo propose des réductions aux organisations à but non lucratif et aux établissements d'enseignement basés aux États-Unis. En savoir plus.

    Pour plus d'informations sur la disponibilité des fonctionnalités, veuillez consulter notre page des tarifs.

    Foire aux questions sur le sous-titrage des vidéos de cours et de formation

    Oui. Chaque téléversement payant reçoit des sous-titres générés automatiquement dans la langue source, et les sous-titres automatiques couvrent 99 langues. Les conférences enregistrées, screencasts et interventions filmées de l'instructeur sortent du flux de téléversement déjà sous-titrées et s'ouvrent dans une transcription éditable pour les termes spécifiques au cours.

    Accédez au Centre d'aide
    Encore plus à découvrir
    1/9