Traductions de sous-titres en direct dans plus de 90 langues pendant la diffusion

Vimeo génère des sous-titres fermés en direct pendant votre diffusion et les traduit en plus de 90 langues en temps réel. Les spectateurs internationaux choisissent leur langue directement dans le lecteur et suivent dans leur langue maternelle pendant que l'événement se déroule. Disponible sur les plans de streaming en direct Premium et Enterprise.
Commencez gratuitement

Vous êtes en bonne compagnie

Des sous-titres dans une seule langue excluent la majeure partie de votre audience

  • Des sous-titres d'une seule langue limitent votre portée

    Si votre événement en direct est en anglais mais qu'un tiers de votre audience parle espagnol, portugais ou mandarin, des sous-titres uniquement en anglais réduisent les chiffres d'audience de ces régions à une erreur d'arrondi.

  • La traduction post-événement manque le moment en direct

    Lorsque l'enregistrement d'un webinaire reçoit des sous-titres traduits la semaine suivante, l'actualité a déjà évolué et vos inscrits se sont souvent déjà désabonnés de la séquence de suivi.

  • Les prestataires de traduction humaine ne sont pas adaptés à la diffusion en direct à grande échelle

    Des prestataires humains de sous-titrage en direct existent, mais ils ne couvrent qu'un petit nombre de langues, coûtent des milliers de dollars par événement et nécessitent généralement une réservation des semaines à l'avance.

Pour un lancement mondial de produit, une assemblée pluri-régionale ou un webinaire international, des sous-titres uniquement en anglais pendant l'événement en direct excluent de fait les non-anglophones. La traduction post-événement résout le récapitulatif à la demande mais manque le moment en direct, et les prestataires de traduction humaine ne couvrent que quelques langues à un coût élevé par événement. Ce dont la plupart des événements ont réellement besoin, c'est d'une piste de sous-titres en temps réel dans chaque langue que les spectateurs pourraient choisir.

Sous-titres fermés en direct dans la langue source, traduits en temps réel

Vimeo génère des sous-titres fermés en direct pendant votre diffusion, les traduit en plus de 90 langues en temps réel et propose un sélecteur de langue directement dans le lecteur. Les spectateurs à Madrid, Sao Paulo, Tokyo ou Riyadh choisissent leur langue et suivent dans leur propre langue pendant que votre événement se déroule. Disponible sur les plans de streaming en direct Premium et Enterprise, sans prestataire de sous-titrage.
Commencez maintenant

Sous-titres dans la langue source

Vimeo génère des sous-titres fermés en temps réel pendant votre diffusion sur les plans Premium et Enterprise. Les sous-titres s'affichent dans le lecteur et s'archivent avec l'enregistrement pour le récapitulatif à la demande.

Traduction en temps réel dans plus de 90 langues

Les traductions ont lieu pendant l'événement, pas le lendemain. Toutes les langues prises en charge s'affichent simultanément, de sorte qu'un spectateur à Tokyo et un spectateur à Berlin voient des sous-titres en japonais et en allemand au même instant.

Sélecteur de langue intégré au lecteur

Les spectateurs choisissent leur langue préférée directement dans le lecteur. Un flux en direct, une URL, de nombreuses langues servies, sans diffusions dupliquées ni simulcasts régionaux.

L'enregistrement conserve toutes les pistes linguistiques

L'enregistrement archivé conserve chaque piste linguistique traduite en direct, de sorte que toute personne ayant manqué l'événement peut choisir sa langue préférée pour le replay à la demande.

Servez des audiences mondiales sans diffusions dupliquées

Les événements multilingues traditionnels exigent des simulcasts régionaux, des cabines de traducteurs humains ou des diffusions séparées pour chaque région. Avec les traductions de sous-titres en direct, vous lancez une seule diffusion et les publics du monde entier suivent dans leur propre langue. Les données d'inscription, les analyses et le Q&A restent unifiés dans un seul événement, et vous évitez la surcharge liée à la gestion de productions parallèles par région.
Commencez maintenant

Une diffusion, une URL

Évitez les productions parallèles, les simulcasts régionaux et les versions traduites séparées. Un seul flux en direct dessert chaque marché linguistique depuis un seul événement et un seul processus d'inscription.

Analyses unifiées pour toutes les langues

Les statistiques d'assiduité, d'engagement et de taux d'abandon restent associées à un seul événement, même lorsque les spectateurs regardent dans cinq langues différentes, de sorte que le rapport post-événement affiche la portée totale en un seul endroit.

Q&A et chat dans la langue source

Les participants posent des questions dans la langue qu'ils parlent. Le Q&A en direct et le chat du public se déroulent parallèlement aux sous-titres traduits, permettant aux modérateurs de filtrer et de répondre sans couche de traduction.

Archivage automatique et sous-titrage automatique

Lorsque l'événement se termine, l'enregistrement est automatiquement sous-titré dans la langue source et chaque piste linguistique traduite est conservée pour le récapitulatif à la demande destiné au public de replay.

Plébiscité par les marketeurs, les entreprises et les professionnels de la vidéo du monde entier

  • 100+ milliards

    vues vidéo (et ça continue)

  • 7+ millions

    vidéos mises en ligne chaque mois

  • 4+ milliards

    minutes diffusées chaque mois

Pourquoi les traductions de sous-titres en direct modifient la portée et le retour sur investissement (ROI) des événements en direct

Pour un lancement mondial de produit, une réunion internationale ou un webinaire rassemblant des participants de plusieurs régions, les traductions de sous-titres en direct transforment une seule diffusion en un événement véritablement multilingue. Chaque langue prise en charge est servie en temps réel, les inscriptions et les analyses restent unifiées, et l'enregistrement à la demande conserve toutes les pistes linguistiques pour le public du récapitulatif.

  • Taux d'achèvement plus élevé dans les régions non anglophones

    Lorsqu'un participant non anglophone voit des sous-titres dans sa propre langue, il reste jusqu'à la fin. Le taux d'abandon dans les marchés ne parlant pas la langue source diminue de façon visible par rapport aux diffusions uniquement en anglais.

  • Augmentation des inscriptions aux webinaires

    Les pages marketing peuvent promouvoir l'événement dans davantage de langues lorsque l'expérience en direct les prend effectivement en charge. Les listes d'inscription se développent dans des régions que vous serviez auparavant uniquement via des récapitulatifs.

  • Participation au Q&A depuis davantage de régions

    Les participants ne parlant pas la langue source posent des questions lorsqu'ils peuvent suivre l'événement en direct dans leur propre langue, et pas seulement lorsque le récapitulatif arrive plusieurs jours plus tard.

  • Aucune production parallèle à gérer

    Éliminez les diffusions régionales séparées, les prestataires de traduction humaine et les configurations de simulcast. Une équipe de production gère un seul événement en direct pour tous les marchés linguistiques.

  • Conforme aux exigences des événements réglementés

    Les sous-titres multilingues contribuent au respect des exigences d'accessibilité et de non-discrimination pour les événements publics et réglementés dans plusieurs juridictions à partir d'une seule diffusion.

  • Récapitulatif post-événement pour chaque langue

    L'enregistrement archivé contient toutes les pistes de sous-titres traduites, de sorte que les spectateurs à la demande voient la langue qu'ils choisissent et que les analyses sont consolidées sur un seul événement.

  • Une seule liste d'inscription pour tous les marchés

    Les données des participants pour toutes les langues aboutissent dans une seule liste d'inscription et une seule synchronisation CRM, et non dans cinq exports régionaux à concilier ultérieurement.

  • Transcriptions modifiables dans l'archive

    Après l'événement, les transcriptions dans chaque langue sont modifiables dans le même panneau où les sous-titres ont été générés, de sorte que les corrections de glossaire s'appliquent au récapitulatif pour tous les publics.

  • Une fraction du coût d'une cabine de traduction

    Comparé à la réservation de traducteurs humains pour les sous-titres en direct pour chaque langue à plusieurs milliers de dollars par événement, la traduction en temps réel par IA représente une fraction du coût opérationnel.

Comment activer les traductions de sous-titres en direct sur un événement Vimeo en direct

Les traductions de sous-titres en direct s'exécutent pendant la diffusion sur les plans Premium et Enterprise. Activez le sous-titrage fermé en direct dans la langue source, sélectionnez les langues cibles que vous souhaitez proposer aux spectateurs, et Vimeo gère la traduction en temps réel ainsi que le sélecteur de langue intégré au lecteur pour vous.

  1. Étape 1

    Connectez-vous à Vimeo avec un plan Premium ou Enterprise. Le sous-titrage fermé en direct et les traductions en direct fonctionnent sur ces niveaux, ouvrez donc le tableau de bord des événements en direct depuis votre espace de travail pour commencer.

  2. Étape 2

    Créez l'événement en direct. Définissez le titre, l'horaire, le formulaire d'inscription et les destinations si vous prévoyez de faire un simulcast vers YouTube, LinkedIn, Facebook ou une autre destination RTMP.

  3. Étape 3

    Dans les paramètres de l'événement, activez le sous-titrage fermé en direct et choisissez la langue source de la diffusion afin que Vimeo puisse générer les sous-titres en temps réel pendant que vos intervenants parlent.

  4. Étape 4

    Sélectionnez les langues cibles de traduction que vous souhaitez proposer. Chaque langue sélectionnée apparaît dans le sélecteur de langue intégré au lecteur pendant l'événement.

  5. Étape 5

    Lancez la diffusion en direct. Les sous-titres apparaissent dans la langue source, les traductions s'affichent en temps réel pour chaque langue cible sélectionnée, et les spectateurs choisissent leur langue directement dans le lecteur.
Commencez maintenant

Trouvez le plan qui vous convient

    Vimeo propose des réductions aux organisations à but non lucratif et aux établissements d'enseignement basés aux États-Unis. En savoir plus.

    Pour plus d'informations sur la disponibilité des fonctionnalités, veuillez consulter notre page des tarifs.

    Questions fréquemment posées sur les traductions de sous-titres en direct

    Le sous-titrage fermé en direct pendant les diffusions est disponible sur les plans de streaming en direct Premium et Enterprise, et les traductions de sous-titres en direct s'ajoutent pour assurer une diffusion multilingue en temps réel dans plus de 90 langues.

    Accédez au Centre d'aide
    Encore plus à découvrir
    1/9