99以上の言語に対応した一括動画翻訳
動画を一括選択するか「Translate folder」を適用してライブラリ全体を一度に翻訳できます。自動字幕とAI翻訳は99以上の言語をカバーするため、英語で成長したライブラリでも動画ごとの字幕作成サイクルなしにグローバルな視聴者に対応できます。有料のVimeoプランで利用可能です。
素晴らしい仲間が揃っています
動画単位の翻訳はライブラリにスケールしません
- 各動画ごとに手動で処理される
1本の動画を翻訳するには字幕パネルを開き、ソース言語で生成し、各ターゲット言語を翻訳し、レビューして公開する必要があります。これを数百本のライブラリに適用すると運用が成り立たなくなります。
- 新しい言語の追加はライブラリ全体のやり直しを意味します
新しい市場向けに言語を追加すると、すべての動画を手作業で見直す必要があります。コンテンツの更新速度に追いつけず、カバレッジの差が広がり続けます。
- ベンダーは99以上の言語に対応できません
人間による翻訳ベンダーは少数の言語を高額で対応します。ベンダーを使ってライブラリを99以上の言語でカバーすることは、コスト面でも物流面でも現実的ではありません。
動画翻訳は一度限りなら機能しますが、ライブラリが数十本を超えたり対象言語数が数市場を超えると途端に行き詰まります。動画ごとのワークフローはライブラリの規模や言語数とともに膨張し、翻訳ベンダーは99以上の言語ではコスト的に現実的でなくなり、翻訳済みコンテンツと公開コンテンツのカバレッジ差はコンテンツ配信とともに広がり続けます。一括動画翻訳はこの問題を解消します。
ライブラリ全体を一度の操作で翻訳
ワークスペースビューで動画を一括選択するか、フォルダ全体に「Translate folder」を適用すると、Vimeoが選択したすべての動画を指定したターゲット言語に翻訳します。有料アップロードでは99以上の言語で自動字幕が生成され、すべての対応ターゲット言語への翻訳は同じパネルから実行されます。従来のような動画ごとの字幕作成サイクルが、一度の一括操作で完了します。
ワークスペースから一括選択
ライブラリビューで複数の動画を選択して翻訳を開始してください。以前は動画ごとに短期集中で行っていた作業が、バックグラウンドで実行されます。
フォルダを一度の操作で翻訳
フォルダ全体に一度の操作で翻訳を適用できます。既存のすべての動画が翻訳され、フォルダレベルのデフォルト設定によりそのフォルダに新しくアップロードされた動画も同じ設定を継承します。
99以上の言語での字幕と翻訳
ソース言語99以上で自動生成される字幕と、対応するすべてのターゲット言語へのAI翻訳。ライブラリ全体でのグローバルカバレッジを実現し、字幕ベンダーは不要です。
字幕と併用するAIダビング
音声が重要なコンテンツでは、翻訳字幕と併せて翻訳音声を生成できます。音声クローンにより話者の声はすべての言語で一貫します。
翻訳ライブラリ全体での一貫性とQA
ライブラリ規模の翻訳では用語を一貫させる仕組みが必要です。カスタム辞書を使えば製品名、ブランド用語、専門用語をすべての翻訳に反映でき、'Vimeo Central' が逐語的に翻訳されることを防げます。一括編集による修正はすべての翻訳言語トラックに適用され、プレーヤー内の言語切替はすべての言語を視聴者に表示します。
ブランド用語のカスタム辞書
製品名、ブランド用語、専門用語をカスタム辞書に追加できます。翻訳はライブラリ内のすべての動画およびすべての言語トラックで辞書を尊重します。
トランスクリプトを一括編集
ライブラリ内でその用語を使用しているすべての動画に対して用語を修正したり名前を訂正したりできます。動画ごとの編集を行うことなく、翻訳量に合わせてQAはスケールします。
プレーヤー内の言語切替
翻訳された各言語はプレーヤー内の言語切替に表示されます。1つの動画で単一のURLと単一の解析データからグローバルな視聴者に対応できます。
SRTおよびVTTの一括エクスポート
翻訳済みの字幕ファイルを言語ごとにSRTまたはVTT形式で一括ダウンロードできます。YouTube、LMS、パートナープラットフォームでの再利用に対応します。
世界中のマーケター、企業、動画のプロに信頼されています
- 1,000億以上
動画再生回数（増加中）
- 700万以上
毎月アップロードされる動画
- 40億以上
毎月ストリーミングされる分数
一括動画翻訳がビデオ重視のチームにグローバルリーチをもたらす理由
ライブラリが英語で成長したチームにとって、一括動画翻訳はグローバル展開を現実的にします。有料アップロードごとに99以上の言語で自動字幕が生成され、翻訳は同じパネルから実行され、フォルダレベルのデフォルトで新規アップロードも翻訳状態が保たれ、カスタム辞書によりライブラリ内のすべての動画のすべての言語トラックでブランド用語が一貫します。
単一アップロードからのグローバルカバレッジ
1回のアップロードと1回の一括翻訳操作で対応するすべての言語に対応できます。ライブラリは同じURLからすべての市場の視聴者に届きます。ライブラリ規模でのアクセシビリティ
各動画にはソース言語の字幕トラックに加え、すべてのターゲット言語の翻訳トラックが付与されます。WCAG 2.1 AAが例外ではなくデフォルトになります。言語間での用語の一貫性
カスタム辞書はすべての翻訳に製品名やブランド用語を反映するため、ブランドの一貫性が保たれ、QAサイクルが短くなります。1つの言語切替、複数の視聴者
視聴者はプレーヤー内で直接言語を選べます。マーケティングチームは同一動画の地域別バージョンのためにURLを重複して管理する必要がありません。新規アップロードのフォルダレベルのデフォルト設定
フォルダレベルで翻訳をオンにすると、新規アップロードはすべてのターゲット言語で翻訳が付与された状態で到着し、動画ごとの設定は不要になります。クロスプラットフォームで再利用できる一括エクスポート
翻訳されたすべての言語についてSRTおよびVTTファイルを一括でエクスポートできます。同じ字幕トラックをYouTube、LMS、パートナーサイトで利用可能です。
音声重視コンテンツ向けのAIダビング
字幕に加えて、字幕トラックと並行して翻訳音声を生成できます。音声クローンにより元の話者に合わせた調整を行い、言語間で一貫した読み上げを実現します。解析は動画ごとに一元化されます
動画のURLが1つであれば解析も1つのレコードになります。言語間のエンゲージメントは地域別に分断されず、1つのレポートに集約されます。新規地域への市場投入を迅速化
新市場での製品ローンチが翻訳ベンダーのサイクルを待つ必要はなくなります。一括操作で同日中に翻訳トラックを公開できます。
Vimeoで一括動画翻訳を実行する方法
ワークスペースビューから有料のVimeoプランで一括動画翻訳が利用できます。翻訳したい動画を選択するか、フォルダ全体に「Translate folder」を適用してターゲット言語を選ぶと、Vimeoが選択された動画群の自動字幕生成と翻訳をバックグラウンドで処理します。
ステップ 1
有料のVimeoプランにサインインしてください。自動字幕が利用可能な有料プランで一括翻訳が動作します。ライブラリがあるワークスペースビューを開いてください。ステップ 2
ワークスペースで複数の動画を一括選択するか、フォルダを開いて「Translate folder」を適用すると、そのフォルダ内のすべての動画に対して一度に翻訳が実行されます。ステップ 3
翻訳したいターゲット言語を選択してください。Vimeoは自動字幕と翻訳で99以上の言語に対応しているため、実際の視聴者が使う言語を選んでください。ステップ 4
任意でカスタム辞書を用いて製品名、ブランド用語、専門用語を翻訳に反映できます。用語はすべての言語トラックで一貫して翻訳されます。ステップ 5
翻訳ジョブを開始します。Vimeoがソース言語で字幕を生成し、バックグラウンドで各ターゲット言語へ翻訳します。進捗はワークスペースビューに表示されます。