コース動画とトレーニング動画を99言語で字幕化
レッスンやトレーニングモジュールをアップロードすると同時に字幕を付けます。Vimeoは有料アップロードで99言語の自動字幕を生成し、専門用語のための編集可能なトランスクリプトやAI翻訳（29言語の吹替、36言語の字幕）を提供します。検索可能なトランスクリプトと自動チャプターにより、学習者は必要な箇所にすぐに移動できます。
素晴らしい仲間が揃っています
字幕付けは、学生と従業員双方にとってアクセシビリティが失われがちな箇所です
- コース動画は公開されたその日からアクセシビリティの期待に直面します
音声をオフにして視聴する学生、音声より速く読む学生、あるいは難聴や聴覚障がいのある学生には、フラッグシップモジュールだけでなくすべてのレッスンに字幕が必要です。字幕のないコース動画は、必要とする学習者からのリクエストが届くのを待っている状態です。
- トレーニング動画は規制産業においてコンプライアンスの重みを持ちます
ヘルスケア、金融サービス、ライフサイエンスの分野では、字幕に誤った用語があるトレーニング動画はリスクとなります。汎用の音声認識は業界用語を誤認識するため、モジュール展開前に字幕を編集できる必要があります。
- グローバルな視聴者がすべてソース言語を話すわけではありません
同じコースが海外の学習者に届き、同じコンプライアンスモジュールが本社から各地域オフィスまで配信されます。翻訳がなければ第二言語での理解度は低下し、監査人やコースレビューが最初に注目するのはまさにその点です。
字幕はフラッグシップ資産ではなくライブラリの規模に合わせて必要になります。50本のレッスンを持つクリエイターも、学期分のコンプライアンスモジュールを持つL&Dチームも、すべての動画に字幕が必要です。アップロード時の自動字幕、重要語彙の編集可能なトランスクリプト、グローバル向けのAI翻訳、検索可能なトランスクリプトにより、その作業はホスティングのステップで完結します。これは、学生向けのコース動画に字幕を付ける場合も、従業員向けのトレーニング動画に字幕を付ける場合も同様です。
アップロードした瞬間にすべてのコース動画とトレーニング動画に字幕を付ける
録画講義、レッスンモジュール、コンプライアンス研修、または安全手順の動画をアップロードすると、Vimeoがソース言語の字幕トラックを生成します。有料プランでは自動字幕が99言語に対応し、編集可能なトランスクリプトが開くため、インストラクショナルデザイナーは引用著者やコース用語を修正し、L&Dは規制用語やポリシー名を修正できます。これにより、すべての動画を字幕業者に回すのではなく数分で対応できます。
アップロードごとに99言語での自動字幕
すべての有料アップロードにはソース言語の字幕が付与され、また自動字幕は有料プランで99言語に対応します。録画講義、スクリーンキャスト、コンプライアンスモジュール、役割別トレーニングは、別途字幕依頼を出すことなくアクセシブルな状態で配信されます。
重要用語のための編集可能なトランスクリプト
コース動画の学問領域固有の語彙や引用著者、あるいはトレーニング動画の規制用語やポリシー名をトランスクリプト内で修正してください。保存すると再アップロードなしで字幕が即時に更新されます。
概念へジャンプできる検索可能なトランスクリプト
トランスクリプトは話された単語で検索可能なので、学生は概念が定義された箇所を、従業員は必要なポリシー条項を40分の録画をスクラブすることなく見つけられます。
自動チャプター化
Vimeoは長尺の動画を自動的にチャプター化するので、複数パートの講義やフルのコンプライアンスモジュールがナビゲート可能なセクションに分割され、学習者や従業員が移動できます。
AI吹替と字幕でコース動画とトレーニング動画を翻訳する
国際的なコホートや地域に分散した労働力向けに、VimeoのAI翻訳は同じダッシュボードから29言語の音声吹替と36言語の字幕を追加します。視聴者はプレーヤーで言語を選ぶため、1つのコース動画URLが英語とスペイン語のコホート両方に対応し、1つのトレーニングモジュールが本社と各地域オフィスに対応します。翻訳字幕の用語を修正する必要がある場合は一度編集すれば、その言語を選んでいるすべてのユーザーにプレーヤー上で反映されます。
36言語のAI字幕
自動翻訳された字幕は36言語をカバーするため、同じURLのレッスンやモジュールが各地域の学習者や従業員に届きます。カバレッジは、あなたの登録者や労働力の分析が必要としている言語に対応します。
29言語でのAI吹き替え
読むより聴いた方が理解しやすいコンテンツには、AI吹替が29言語の翻訳音声トラックを生成します。トレーニング動画やコースレッスンは、字幕だけでなく視聴者の言語で“話す”ことができます。
プレーヤー内言語スイッチャー
視聴者はプレーヤーで字幕や吹替の言語を選択します。市場や地域ごとにライブラリを複製するのではなく、トピックごとに1本のコース動画と1本のトレーニング動画を維持します。
翻訳済みキャプションをインラインで編集
翻訳された用語が地域のレビュアーやコンプライアンス担当者にとって不適切に見える場合、翻訳を編集して再公開してください。その言語で視聴しているすべての人が次回再生時に修正済みの字幕を目にします。
世界中のマーケター、企業、動画のプロに信頼されています
- 1,000億以上
動画再生回数（増加中）
- 700万以上
毎月アップロードされる動画
- 40億以上
毎月ストリーミングされる分数
なぜ字幕がコンプライアンスだけでなく修了率を高めるのか
ソース言語での自動字幕に、数十言語へのAI翻訳、重要な語彙を編集可能にし、検索可能なトランスクリプトと自動チャプターを備えることで、すべての動画がアクセシブルで多言語対応、学習準備完了の状態で配信されます。コース動画では修了率と満足度を高め、トレーニング動画では正確で監査可能な記録を生成します。コンプライアンスは最低限の要件であり、上限ではありません。
すべての学習者のためのアクセシビリティ
字幕は、音声をオフにして視聴する学生、音声より速く読む学生、または難聴・聴覚障がいのある学生にコース動画を開放します。同じトラックは、必要とするすべての従業員にトレーニング動画をアクセシブルにします。第二言語での理解
36言語の字幕と29言語の吹替により、海外の学習者やEMEA、LATAM、APACの従業員が自分の言語でコンテンツを受講できます。コースのレビューやクイズの成績にその違いが表れます。トランスクリプトを使ったノート取り
学習者は検索可能なトランスクリプトから引用箇所、出典、定義をそのままコピーします。コース動画は受動的な講義ではなく学習資産になります。任意の動画内を検索
トランスクリプトのフレーズ検索により、概念が定義された瞬間やポリシーが述べられた箇所を正確に特定できるため、学生や従業員は録画全体を見直すのではなく特定のポイントを再確認できます。専門用語に合わせて編集可能
音声認識は法学、医学、工学の用語やコンプライアンス研修の政策・プログラム名を誤認識します。インライン編集で一度修正すれば、その訂正はすべての翻訳言語に反映されます。長尺コンテンツの自動チャプター化
90分の講義やフルのコンプライアンスカリキュラムの章を自動的にセクションに分割するため、視聴者は手動でタイムスタンプを付け直すことなく必要な部分に移動できます。
LMS互換の配信
Vimeoは主要なLMSプロバイダーと互換性があり、SCORMまたはxAPIで埋め込み可能で、ユーザーレベルの分析がLMSに返送されます。コース動画はKajabi、Teachable、Thinkificに組み込め、トレーニング動画は従業員がログインするLMSに配信されます。コホート間でトピックごとに1つのURL
翻訳は同じ動画上に存在し、アップロードを複製することはないため、コース動画のURLはコホート間で安定し、トレーニングモジュールのURLは地域間で安定します。すべての人が自分の言語を選択した同じプレーヤーにアクセスします。プライベートでドメイン制限された再生
埋め込みを承認ドメインに制限して、ゲートされたコース動画が登録学習者環境内でのみ再生され、トレーニング動画が社外に流出しないようにします。EnterpriseのSSOとSAMLは社内トレーニングを社内に留めます。
Vimeoでコース動画とトレーニング動画に字幕を付ける方法
Vimeoはすべての有料アップロードに自動字幕を付与するため、コースレッスンやトレーニングモジュールへの字幕付けはアップロードの副産物です。以下は、未加工の録画から字幕付き・翻訳された動画が埋め込まれ、学生や従業員が視聴するまでのフローです。
ステップ 1
レッスンやトレーニングモジュールをVimeoワークスペースにアップロードし、ライブラリの他のコンテンツと一緒にフォルダで整理してください。ステップ 2
ソース言語の自動字幕が生成されるのを待ってください。処理は有料プランでバックグラウンドで実行されます。ステップ 3
トランスクリプトを開いて、汎用の音声認識が見逃した部分（コース動画の学問固有の用語や引用著者、トレーニング動画の規制用語やポリシー名）を修正してください。保存すれば字幕は直ちに更新されます。ステップ 4
AI翻訳を追加。字幕は36言語から、吹替音声は29言語からターゲット言語を選択でき、同じ動画URL上で生成できます。ステップ 5
LMSにSCORMまたはxAPIで動画を埋め込むか、Kajabi、Teachable、またはThinkificに埋め込んでください。視聴者はプレーヤー内の切り替えで字幕や吹替の言語を選択できます。