配信中に90以上の言語でのライブキャプション翻訳

Vimeoは配信中にライブクローズドキャプションを生成し、それを90以上の言語にリアルタイムで翻訳します。国際的な視聴者はプレーヤー内で言語を直接選び、イベント開催中に自分の言語で追うことができます。PremiumおよびEnterpriseのライブストリーミングプランで利用可能です。
無料で始める

素晴らしい仲間が揃っています

単一言語のライブキャプションでは大半の視聴者を取りこぼします

  • 単一言語のキャプションはリーチを制限する

    ライブイベントが英語でも視聴者の3分の1がスペイン語、ポルトガル語、または標準中国語（マンダリン）を話す場合、英語のみのキャプションではこれらの地域での視聴者数が端数として扱われることになります。

  • 事後の翻訳はライブの瞬間を逃す

    ウェビナーの録画が翌週に翻訳されたキャプションを付けられる頃にはニュースサイクルが進み、登録者は既にフォローアップの配信を解除していることが多いです。

  • 人の翻訳業者はライブ配信にはスケールしない

    人によるライブキャプションの業者は存在しますが、対応言語はわずかで、イベントごとに数千ドルかかり、通常は数週間前から予約が必要です。

グローバルな製品発表、複数地域をまたぐタウンホール、あるいは国際的なウェビナーでは、ライブ中に英語のみのキャプションだと英語以外の視聴者を事実上締め出してしまいます。事後の翻訳はオンデマンドの要約には対応できますがライブの瞬間を逃し、人による翻訳ベンダーは少数言語しかカバーせずイベントごとのコストも高いです。実際に必要なのは、視聴者が選ぶ可能性のあるすべての言語でリアルタイムに提供される字幕トラックです。

ソース言語でのライブクローズドキャプションをリアルタイムで翻訳

Vimeoは配信中にライブクローズドキャプションを生成し、それを90以上の言語にリアルタイムで翻訳し、プレーヤー内で言語切替を提供します。マドリード、サンパウロ、東京、リヤドの視聴者は自分の言語を選んでイベントを自分の母語で追えます。PremiumおよびEnterpriseのライブストリーミングプランで利用可能で、キャプションベンダーは不要です。
今すぐ始める

ソース言語でのライブキャプション

VimeoはPremiumおよびEnterpriseプランの配信中にリアルタイムでクローズドキャプションを生成します。キャプションはプレーヤーに表示され、録画とともにアーカイブされオンデマンド要約に含まれます。

90以上の言語へのリアルタイム翻訳

翻訳はイベント中に行われ、翌日ではありません。対応するすべての言語が同時に配信されるため、東京の視聴者とベルリンの視聴者が同時に日本語とドイツ語の字幕を目にします。

プレーヤー内の言語スイッチャー

視聴者はプレーヤー内で直接希望の言語を選択します。一つのライブストリーム、一つのURLで多くの言語を配信し、重複配信や地域別同時配信は不要です。

録画にすべての言語トラックを保持

アーカイブ録画はライブ翻訳されたすべての言語トラックを保持するため、イベントを見逃した人もオンデマンド再生で好みの言語を選べます。

重複配信なしでグローバルな視聴者に対応

従来の多言語イベントは地域別の同時配信、通訳ブース、または各地域ごとの別配信を必要とします。ライブキャプション翻訳を使えば、1つの配信で世界中の視聴者が自分の言語で視聴できます。登録データ、分析、Q&Aは一つのイベントに統合され、地域ごとの並行制作のオーバーヘッドを省けます。
今すぐ始める

配信は一つ、URLは一つ

並行制作、地域ごとの同時配信、別々に翻訳された編集版は不要です。1つのライブストリームで単一のイベントと単一の登録フローからすべての言語市場に配信します。

言語を横断した統合分析

視聴者が5つの異なる言語で視聴していても参加数、エンゲージメント、離脱の分析は単一のイベントにとどまるため、事後レポートで総リーチを一箇所で確認できます。

ソース言語でのQ&Aとチャット

参加者は自分の話す言語で質問します。ライブQ&Aとオーディエンスチャットは翻訳されたキャプションと並行して表示されるため、モデレーターは翻訳レイヤーを介さずにフィルタリングや応答ができます。

自動アーカイブおよび自動キャプション

イベント終了時に録画はソース言語で自動的にキャプションが付けられ、ライブで翻訳されたすべての言語トラックがオンデマンド要約に引き継がれます。

世界中のマーケター、企業、動画のプロに信頼されています

  • 1,000億以上

    動画再生回数（増加中）

  • 700万以上

    毎月アップロードされる動画

  • 40億以上

    毎月ストリーミングされる分数

なぜライブキャプション翻訳がライブイベントのリーチとROIを変えるのか

グローバルな製品発表、国際的なタウンホール、または各地域の参加者を含むウェビナーでは、ライブキャプション翻訳により単一の配信が本当に多言語対応のイベントになります。対応するすべての言語がリアルタイムに配信され、登録や分析は統合され、オンデマンド録画は各言語トラックを保持して要約視聴者に提供します。

  • 英語以外の地域での完了率向上

    英語以外の参加者が自分の言語のキャプションを見られると、最後まで視聴します。英語のみの配信と比べて非ソース言語市場での離脱率が明確に低下します。

  • ウェビナー登録の拡大

    ライブ体験が実際に多言語対応していればマーケティングページはより多くの言語でイベントを宣伝できます。登録リストは以前は要約のみで対応していた地域で増加します。

  • より多くの地域からのQ&A参加

    ソース言語以外の参加者は、要約が数日後に届くときだけでなく、自分の言語でライブを追えるときに質問します。

  • 並行制作チームを配置する必要なし

    地域別の別配信、人の翻訳ベンダー、同時配信の設定を省きます。ひとつの制作チームであらゆる言語市場向けに1つのライブイベントを運営できます。

  • 規制対象イベントに適したコンプライアンス対応

    多言語キャプションは、単一の配信から複数の法域にまたがる公開イベントや規制対象イベントに対するアクセシビリティおよび差別禁止要件の遵守に役立ちます。

  • すべての言語に対応した事後要約

    アーカイブされた録画はすべての翻訳キャプショントラックを含むため、オンデマンド視聴者は自分で選んだ言語を見られ、分析は一つのイベントに集計されます。

  • 市場をまたいだ一つの登録リスト

    すべての言語の参加者データは一つの登録リストと一件のCRM同期にまとめられ、後で突合せが必要になる5つの地域別エクスポートにはなりません。

  • アーカイブで編集可能な文字起こし

    事後、すべての言語の文字起こしはキャプションが生成された同じパネルで編集可能なので、用語集の修正がすべての視聴者向けの要約に適用されます。

  • 通訳ブースの費用のごく一部

    各言語ごとに人間のライブキャプション翻訳者を予約する（イベントごとに数千ドル）ことと比べて、リアルタイムのAI翻訳は運用コストのごく一部で済みます。

Vimeoのライブイベントでライブキャプション翻訳を有効にする方法

ライブキャプション翻訳はPremiumおよびEnterpriseプランの配信中に動作します。ソース言語でライブのクローズドキャプションをオンにし、視聴者に提供したいターゲット言語を選択すると、Vimeoがリアルタイム翻訳とプレーヤー内の言語切替を処理します。

  1. ステップ1

    PremiumまたはEnterpriseプランでVimeoにサインインしてください。ライブクローズドキャプションとライブ翻訳はこれらのプランで動作するため、ワークスペースからライブイベントのダッシュボードを開いて開始します。

  2. ステップ2

    ライブイベントを作成します。タイトル、スケジュール、登録フォームを設定し、YouTube、LinkedIn、Facebook、またはその他のRTMP配信先へ同時配信する予定がある場合は配信先を指定してください。

  3. ステップ3

    イベント設定でライブのクローズドキャプションを有効にし、配信のソース言語を選択すると、スピーカーが話すと同時にVimeoがリアルタイムでキャプションを生成します。

  4. ステップ4

    提供したいターゲット翻訳言語を選択してください。選択したすべての言語はイベント中にプレーヤー内の言語切替に表示されます。

  5. ステップ5

    配信を開始します。キャプションはソース言語で表示され、翻訳は選択した各ターゲット言語でリアルタイムに表示され、視聴者はプレーヤー内で直接言語を選べます。
今すぐ始める

あなたに最適なプランを見つける

    Vimeoは米国に拠点を置く非営利団体および教育機関に対して割引を提供しています。 詳細はこちら。

    機能の利用可否に関する詳細は、当社の 料金ページをご参照ください。

    ライブキャプション翻訳に関するよくある質問

    配信中のライブクローズドキャプションはPremiumおよびEnterpriseのライブストリーミングプランで利用可能で、ライブキャプション翻訳を組み合わせることで90以上の言語でリアルタイムに多言語配信できます。

    ヘルプセンターへ
    さらに見る
    1/9