Tradução em massa de vídeos em 99+ idiomas

Selecione vídeos em massa ou aplique Traduzir pasta para traduzir bibliotecas inteiras em uma única ação. Legendas automáticas e tradução por IA cobrem 99+ idiomas, então uma biblioteca que cresceu em inglês pode atender a um público global sem um ciclo de legendagem por vídeo. Disponível em planos pagos do Vimeo.
Comece gratuitamente

Você está em ótima companhia

A tradução por vídeo não escala para uma biblioteca

  • Cada vídeo é uma revisão manual separada

    Traduzir um vídeo significa abrir o painel de legendas, gerar no idioma de origem, traduzir cada idioma de destino, revisar e publicar. Multiplique por uma biblioteca com centenas de vídeos e a matemática operacional deixa de funcionar.

  • Novos idiomas significam refazer toda a biblioteca

    Adicionar um idioma para um novo mercado e cada vídeo precisa ser revisitado manualmente. A cobertura nunca alcança a velocidade de publicação do conteúdo, e a lacuna continua aumentando.

  • Fornecedores não escalam para 99+ idiomas

    Fornecedores humanos de tradução atendem a um punhado de idiomas a preços premium. Alcançar cobertura em 99+ idiomas para uma biblioteca por meio de fornecedores não é uma opção real, nem financeiramente nem logisticamente.

A tradução de vídeo funciona bem como um caso único. Deixa de funcionar no momento em que a biblioteca ultrapassa algumas dezenas de ativos ou o número de idiomas ultrapassa alguns mercados. Um fluxo de trabalho por vídeo se multiplica com o tamanho da biblioteca e a contagem de idiomas, fornecedores de tradução ficam inviáveis em 99+ idiomas, e a lacuna entre o que é traduzido e o que está ao vivo continua aumentando à medida que o conteúdo é publicado. A tradução em massa de vídeos resolve essa equação.

Traduzir bibliotecas inteiras em uma única ação

Selecione vídeos em massa na visualização da área de trabalho, ou aplique Traduzir pasta a uma pasta inteira, e o Vimeo traduz todos os vídeos selecionados para os idiomas de destino escolhidos. Legendas automáticas em 99+ idiomas são geradas em cada envio pago, e a tradução para todos os idiomas de destino suportados é executada no mesmo painel. O que antes era um ciclo de legendagem por vídeo torna-se uma ação em massa.
Comece agora

Seleção em massa na área de trabalho

Selecione vários vídeos na visualização da biblioteca e inicie a tradução da seleção. O que antes exigia um ciclo completo de trabalho por vídeo agora é executado em segundo plano.

Traduzir pasta em uma única ação

Aplique a tradução a uma pasta inteira em uma única ação. Todo vídeo existente é traduzido e as configurações padrão da pasta garantem que novos envios nessa pasta herdem o mesmo tratamento.

99+ idiomas para legendas e tradução

Legendas geradas automaticamente em 99+ idiomas de origem, mais tradução por IA para todos os idiomas de destino suportados. Cobertura global em toda a biblioteca, sem necessidade de fornecedor de legendagem.

Dublagem por IA junto com legendas

Para conteúdos em que a voz é importante, gere áudio traduzido juntamente com legendas traduzidas. A clonagem de voz mantém a voz do locutor consistente em todos os idiomas.

Consistência e QA em uma biblioteca traduzida

A tradução em escala de biblioteca precisa de uma forma de manter a terminologia consistente. Dicionários personalizados aplicam nomes de produtos, termos de marca e vocabulário especializado em todas as traduções para que 'Vimeo Central' não seja traduzido como uma frase literal. Correções em edição em massa são aplicadas a todas as faixas de idioma traduzidas, e o seletor de idioma no player expõe cada idioma aos espectadores.
Comece agora

Dicionário personalizado para termos de marca

Adicione nomes de produtos, termos de marca e vocabulário especializado a um dicionário personalizado. As traduções respeitam o dicionário em todas as faixas de idioma e em todos os vídeos da biblioteca.

Edição em massa de transcrições

Corrija um termo ou ajuste um nome em todos os vídeos da biblioteca que o utilizaram. O QA escala junto com o volume de tradução sem necessidade de edição por vídeo.

Seletor de idioma no player

Cada idioma traduzido aparece no seletor de idioma no player. Um vídeo atende ao público global a partir de uma única URL e um único conjunto de análises.

Exportação em massa de SRT e VTT

Baixe arquivos de legendas traduzidas em SRT ou VTT para cada idioma, em massa, para reutilização no YouTube, em um LMS ou em uma plataforma parceira.

Confiado por profissionais de marketing, empresas e profissionais de vídeo ao redor do mundo

  • 100+ bilhões

    visualizações de vídeo (e contando)

  • 7+ milhões

    vídeos enviados por mês

  • 4+ bilhões

    minutos transmitidos por mês

Por que a tradução em massa de vídeos desbloqueia alcance global para uma equipe centrada em vídeo

Para equipes cuja biblioteca cresceu em inglês, a tradução em massa de vídeos é o que torna o alcance global viável. Legendas automáticas em 99+ idiomas são geradas em cada envio pago, a tradução é feita a partir do mesmo painel, as configurações padrão por pasta mantêm novos envios traduzidos, e dicionários personalizados mantêm os termos da marca consistentes em todas as faixas de idioma de todos os vídeos da biblioteca.

  • Cobertura global a partir de um único envio

    Um envio mais uma ação de tradução em massa atende a todos os idiomas suportados. A biblioteca alcança espectadores em todos os mercados a partir da mesma URL.

  • Acessibilidade em escala de biblioteca

    Todo vídeo possui uma faixa de legendas no idioma de origem, além de faixas traduzidas para cada idioma de destino. WCAG 2.1 AA torna-se o padrão, não a exceção.

  • Terminologia consistente entre os idiomas

    Dicionários personalizados aplicam nomes de produtos e termos de marca em todas as traduções, fazendo com que a marca seja percebida de forma consistente entre os idiomas e mantendo os ciclos de QA curtos.

  • Um seletor de idioma, muitos públicos

    Os espectadores escolhem seu idioma diretamente no player. As equipes de marketing não mantêm URLs duplicadas para versões regionais do mesmo vídeo.

  • Configurações padrão por pasta para novos envios

    Ative a tradução no nível da pasta e cada novo envio chegará com traduções em todos os idiomas de destino, sem configuração por vídeo.

  • Exportação em massa para reutilização em plataformas diferentes

    Exporte arquivos SRT e VTT para cada idioma traduzido em massa, para que as mesmas faixas de legendas funcionem no YouTube, em um LMS ou em sites parceiros.

  • Dublagem por IA para conteúdo voltado para voz

    Além das legendas, gere áudio traduzido juntamente com a faixa de legendas, com clonagem de voz ajustada ao locutor original para uma leitura consistente entre os idiomas.

  • Análises permanecem unificadas por vídeo

    Uma URL de vídeo significa um registro de análises. O engajamento entre idiomas é consolidado em um único relatório, em vez de fragmentar-se em cortes regionais.

  • Tempo de lançamento mais rápido em novas regiões

    Lançar um produto em um novo mercado não precisa mais aguardar o ciclo de um fornecedor de tradução. A ação em massa publica faixas traduzidas no mesmo dia.

Como executar a tradução em massa de vídeos no Vimeo

A tradução em massa de vídeos funciona em planos pagos do Vimeo a partir da visualização da área de trabalho. Selecione os vídeos que deseja traduzir ou aplique Traduzir pasta em uma pasta inteira, escolha os idiomas de destino, e o Vimeo cuida da geração automática de legendas e da tradução da seleção em segundo plano.

  1. Passo 1

    Faça login em um plano pago do Vimeo. A tradução em massa funciona em planos pagos onde a geração automática de legendas está disponível. Abra a visualização da área de trabalho onde sua biblioteca está.

  2. Passo 2

    Selecione vários vídeos em massa na área de trabalho, ou abra uma pasta e aplique Traduzir pasta para executar a tradução em todos os vídeos da pasta em uma única ação.

  3. Passo 3

    Escolha os idiomas de destino para os quais deseja traduzir. O Vimeo suporta 99+ idiomas para legendas automáticas e tradução, então escolha o conjunto que seu público realmente usa.

  4. Passo 4

    Opcionalmente aplique nomes de produtos, termos de marca e vocabulário especializado na tradução com um dicionário personalizado. Os termos são traduzidos de forma consistente em todas as faixas de idioma.

  5. Passo 5

    Inicie o trabalho de tradução. O Vimeo gera legendas no idioma de origem e traduz para todos os idiomas de destino em segundo plano. O progresso aparece na visualização da área de trabalho.
Comece agora

Encontre o plano certo para você

    Vimeo oferece descontos para organizações sem fins lucrativos e instituições educacionais com sede nos EUA. Saiba mais.

    Para mais informações sobre a disponibilidade de recursos, consulte nossa página de preços.

    Perguntas frequentes sobre tradução em massa de vídeos

    A tradução em massa de vídeos do Vimeo suporta 99+ idiomas tanto para legendas geradas automaticamente quanto para tradução por IA. O mesmo conjunto de idiomas abrange as legendas no idioma de origem e as traduções para todos os idiomas de destino que você escolher.

    Acesse o Centro de Ajuda
    Mais para explorar
    1/9