Legende vídeos de curso e de treinamento em 99 idiomas

Legende cada aula e módulo de treinamento enquanto são enviados. O Vimeo gera automaticamente legendas em 99 idiomas em envios pagos, com uma transcrição editável para termos técnicos e tradução por IA (dublagem em 29 idiomas, legendas em 36). Transcrições pesquisáveis e capítulos automáticos permitem que os aprendizes pulem para o que precisam.
Comece gratuitamente

Você está em ótima companhia

A legendagem é onde a acessibilidade costuma falhar tanto para estudantes quanto para funcionários

  • Vídeos de curso enfrentam exigências de acessibilidade no dia em que entram no ar

    Um estudante que assiste com o som desligado, lê mais rápido do que ouve ou é surdo ou com deficiência auditiva precisa de legendas em todas as aulas, não apenas no módulo principal. Cada vídeo de curso sem legenda é um pedido pronto para chegar de um aluno que precisa dele.

  • Vídeos de treinamento têm peso de conformidade em setores regulados

    Na saúde, serviços financeiros e ciências da vida, um vídeo de treinamento com o termo errado na legenda é um risco. Reconhecimento de fala genérico interpreta mal a terminologia do setor, portanto a legenda precisa ser editável antes do lançamento do módulo.

  • Nem todos os públicos globais falam o idioma de origem

    O mesmo curso alcança alunos no exterior, e o mesmo módulo de conformidade é aplicado da sede (HQ) a todos os escritórios regionais. Sem tradução, a compreensão cai em um segundo idioma, e é exatamente aí que um auditor ou avaliação do curso costuma olhar primeiro.

A legendagem escala com sua biblioteca, não com seu ativo principal. Um criador com cinquenta aulas e uma equipe de L&D com um semestre de módulos de conformidade precisam de legendas em todos os vídeos. Legendas automáticas no envio, transcrições editáveis para o vocabulário que importa, tradução por IA para públicos globais e transcrições pesquisáveis condensam esse trabalho na etapa de hospedagem. Isso vale tanto para legendar vídeos de curso para estudantes quanto para legendar vídeos de treinamento para a equipe.

Legende cada vídeo de curso e de treinamento no momento em que você o envia

Envie uma aula gravada, um módulo de lição, um treinamento de conformidade ou um walkthrough de segurança, e o Vimeo gera uma faixa de legendas no idioma de origem. Legendas automáticas cobrem 99 idiomas em planos pagos e abrem em uma transcrição editável, para que um designer instrucional corrija autores citados e termos do curso, e o L&D corrija terminologia regulatória e nomes de políticas, em minutos em vez de encaminhar cada vídeo para um fornecedor de legendagem.
Comece agora

Legendas automáticas em 99 idiomas a cada envio

Todo envio pago já sai legendado no idioma de origem, e as legendas automáticas abrangem 99 idiomas. Aulas gravadas, screencasts, módulos de conformidade e treinamentos por função são entregues acessíveis sem um chamado de legendagem separado.

Transcrição editável para os termos que importam

Corrija vocabulário específico da disciplina e autores citados em um vídeo de curso, ou terminologia regulatória e nomes de políticas em um vídeo de treinamento, diretamente na transcrição. A legenda é atualizada no momento em que você salva, sem precisar reenviar o vídeo.

Transcrição pesquisável para saltar direto ao conceito

A transcrição é pesquisável por qualquer palavra falada, então um estudante encontra onde um conceito é definido e um funcionário encontra a cláusula de política necessária sem precisar avançar e retroceder em uma gravação de quarenta minutos.

Divisão automática em capítulos

O Vimeo divide vídeos mais longos automaticamente em capítulos, de modo que uma palestra em várias partes ou um módulo completo de conformidade se desdobra em seções navegáveis pelas quais aprendizes e funcionários podem avançar.

Traduza vídeos de curso e de treinamento com dublagem e legendas por IA

Para uma coorte internacional ou uma força de trabalho espalhada por várias regiões, a tradução por IA do Vimeo adiciona dublagem em 29 idiomas e legendas em 36 idiomas a partir do mesmo painel. Os espectadores escolhem seu idioma no player, então um URL de vídeo de curso atende turmas em inglês e em espanhol, e um módulo de treinamento atende a sede (HQ) e todos os escritórios regionais. Quando uma legenda traduzida precisa de correção, edite-a uma vez e o player atualiza para todos que assistem naquele idioma.
Comece agora

Legendas por IA em 36 idiomas

Legendas traduzidas automaticamente cobrem 36 idiomas, de modo que uma lição ou módulo alcança alunos e funcionários em várias regiões a partir do mesmo URL. A cobertura é mapeada conforme os idiomas que suas análises de matrícula ou da força de trabalho indicam que você precisa.

Dublagem por AI em 29 idiomas

Para conteúdo que funciona melhor ouvido do que lido, a dublagem por IA gera uma faixa de áudio traduzida em 29 idiomas. Um vídeo de treinamento ou uma aula pode falar no idioma do espectador, não apenas legendar.

Seletor de idioma no player

Os espectadores escolhem o idioma das legendas ou da dublagem no player. Você mantém um vídeo de curso e um vídeo de treinamento por tópico, não uma biblioteca duplicada por mercado ou região.

Edite legendas traduzidas inline

Quando um termo traduzido parecer incorreto para um revisor regional ou um responsável pela conformidade, edite a tradução e republicar. Todos que assistirem naquele idioma verão a legenda corrigida na próxima reprodução.

Confiado por profissionais de marketing, empresas e profissionais de vídeo ao redor do mundo

  • 100+ bilhões

    visualizações de vídeo (e contando)

  • 7+ milhões

    vídeos enviados por mês

  • 4+ bilhões

    minutos transmitidos por mês

Por que a legendagem aumenta a taxa de conclusão, não apenas garante conformidade

Legendas automáticas no idioma de origem, tradução por IA para dezenas de idiomas, editáveis para o vocabulário que importa, além de transcrições pesquisáveis e divisão automática em capítulos fazem com que todo vídeo seja entregue acessível, multilíngue e pronto para estudo. Para vídeos de curso isso aumenta a conclusão e a satisfação; para vídeos de treinamento produz um registro preciso e pronto para auditoria. A conformidade é o piso, não o teto.

  • Acessibilidade para todos os alunos

    As legendas tornam um vídeo de curso acessível a estudantes que assistem com o som desligado, leem mais rápido do que escutam ou são surdos ou com deficiência auditiva. A mesma faixa torna um vídeo de treinamento acessível a qualquer funcionário que precise.

  • Compreensão em um segundo idioma

    Legendas em 36 idiomas e dublagem em 29 significam que um aluno no exterior ou um funcionário na EMEA, LATAM ou APAC consome o conteúdo no próprio idioma. Avaliações do curso e desempenho em quizzes refletem a diferença dentro de um mesmo termo.

  • Fazer anotações a partir da transcrição

    Os aprendizes copiam trechos citados, fontes referenciadas e definições diretamente da transcrição pesquisável. Um vídeo de curso se torna um recurso de estudo em vez de uma palestra passiva.

  • Pesquisar dentro de qualquer vídeo

    A busca por frase na transcrição revela o momento exato em que um conceito é definido ou uma política é declarada, para que estudantes e funcionários revisitem um ponto específico em vez de rever todo o conteúdo.

  • Editável para vocabulário especializado

    O reconhecimento de fala interpreta mal termos em direito, medicina e engenharia, e também erra nomes de políticas e programas em treinamentos de conformidade. A edição inline corrige isso uma vez, e a correção é aplicada em todos os idiomas traduzidos.

  • Divisão automática em capítulos para conteúdos longos

    Uma palestra de noventa minutos ou um currículo completo de conformidade é dividido automaticamente em seções, para que os espectadores naveguem até a parte de que precisam sem inserir marcadores de tempo manualmente.

  • Distribuição compatível com LMS

    O Vimeo é compatível com os principais provedores de LMS e permite incorporação via SCORM ou xAPI, com análises por usuário retornadas ao LMS. Vídeos de curso são integrados ao Kajabi, Teachable ou Thinkific, e vídeos de treinamento vão para o LMS em que sua força de trabalho faz login.

  • Um URL por tópico para todas as turmas

    As traduções vivem no mesmo vídeo, não em envios duplicados, então o URL de um vídeo de curso permanece estável entre turmas e o URL de um módulo de treinamento permanece estável entre regiões. Todos acessam o mesmo player com o idioma selecionado.

  • Reprodução privada com restrição por domínio

    Bloqueie a incorporação aos seus domínios aprovados para que um vídeo de curso protegido seja reproduzido apenas dentro do ambiente dos alunos matriculados e um vídeo de treinamento permaneça dentro da empresa, não em páginas raspadas. SSO e SAML no Enterprise mantêm o treinamento interno restrito.

Como legendar vídeos de curso e de treinamento com o Vimeo

O Vimeo gera legendas automáticas em todo envio pago, então legendar uma aula ou um módulo de treinamento é um subproduto do envio. Aqui está o fluxo desde a gravação bruta até um vídeo legendado e traduzido incorporado onde seus alunos ou funcionários assistem.

  1. Passo 1

    Envie a aula ou o módulo de treinamento para seu workspace do Vimeo e organize-o em uma pasta junto ao restante da sua biblioteca.

  2. Passo 2

    Aguarde as legendas automáticas serem geradas no idioma de origem. O processamento ocorre em segundo plano em planos pagos.

  3. Passo 3

    Abra a transcrição e corrija o que o reconhecimento de fala genérico errou: termos específicos da disciplina e autores citados em um vídeo de curso, terminologia regulatória e nomes de políticas em um vídeo de treinamento. Salve e a legenda é atualizada imediatamente.

  4. Passo 4

    Adicione tradução por IA. Escolha idiomas de destino para legendas entre 36 idiomas ou gere uma faixa de áudio dublada em 29 idiomas, no mesmo URL do vídeo.

  5. Passo 5

    Incorpore o vídeo via SCORM ou xAPI no seu LMS, ou no Kajabi, Teachable ou Thinkific. Os espectadores escolhem o idioma das legendas ou da dublagem no seletor do player.
Comece agora

Encontre o plano certo para você

    Vimeo oferece descontos para organizações sem fins lucrativos e instituições educacionais com sede nos EUA. Saiba mais.

    Para mais informações sobre a disponibilidade de recursos, consulte nossa página de preços.

    Perguntas frequentes sobre a legendagem de vídeos de curso e de treinamento

    Sim. Todo envio pago recebe legendas geradas automaticamente no idioma de origem, e as legendas automáticas cobrem 99 idiomas. Aulas gravadas, screencasts e vídeos do instrutor já saem do fluxo de envio legendados e abrem em uma transcrição editável para termos específicos do curso.

    Acesse o Centro de Ajuda
    Mais para explorar
    1/9