Traduções de legendas ao vivo em 90+ idiomas durante a transmissão

O Vimeo gera legendas ocultas ao vivo durante sua transmissão e as traduz para 90+ idiomas em tempo real. Os espectadores internacionais escolhem seu idioma diretamente no player e acompanham no próprio idioma enquanto o evento acontece. Disponível nos planos de streaming ao vivo Premium e Enterprise.
Comece gratuitamente

Você está em ótima companhia

Legendas em um só idioma deixam a maior parte do seu público de fora

  • Legendas em um único idioma limitam seu alcance

    Se seu evento ao vivo está em inglês, mas um terço do seu público fala espanhol, português ou mandarim, legendas apenas em inglês reduzem os números de audiência nessas regiões a valores insignificantes.

  • A tradução pós-evento perde o momento ao vivo

    Quando a gravação do webinar recebe legendas traduzidas na semana seguinte, o ciclo de notícias já avançou e seus inscritos já cancelaram a inscrição da sequência de acompanhamento.

  • Fornecedores humanos de tradução não escalam para transmissões ao vivo

    Existem fornecedores humanos de legendas ao vivo, mas eles cobrem apenas um punhado de idiomas, custam milhares de dólares por evento e normalmente exigem reserva com semanas de antecedência.

Para um lançamento de produto global, uma reunião geral multirregional ou um webinar internacional, legendas apenas em inglês durante o evento ao vivo efetivamente excluem os falantes não ingleses. A tradução pós-evento resolve o resumo sob demanda, mas perde o momento ao vivo, e fornecedores humanos de tradução cobrem apenas alguns idiomas a custos elevados por evento. O que a maioria dos eventos realmente precisa é de uma faixa de legendas em tempo real em todos os idiomas que um espectador possa escolher.

Legendas ocultas ao vivo no idioma de origem, traduzidas em tempo real

O Vimeo gera legendas ocultas ao vivo durante sua transmissão, as traduz para 90+ idiomas em tempo real e oferece um seletor de idioma diretamente no player. Espectadores em Madrid, São Paulo, Tóquio ou Riad escolhem seu idioma e acompanham no próprio idioma enquanto seu evento acontece. Disponível nos planos de streaming ao vivo Premium e Enterprise, sem fornecedor de legendagem.
Comece agora

Legendas ao vivo no idioma de origem

O Vimeo gera legendas ocultas em tempo real durante sua transmissão nos planos Premium e Enterprise. As legendas são exibidas no player e arquivadas com a gravação para o resumo sob demanda.

Tradução em tempo real para 90+ idiomas

As traduções acontecem durante o evento, não no dia seguinte. Cada idioma suportado é exibido simultaneamente, então um espectador em Tóquio e outro em Berlim veem legendas em japonês e alemão ao mesmo tempo.

Seletor de idioma no player

Os espectadores escolhem seu idioma preferido diretamente no player. Uma transmissão ao vivo, uma URL, muitos idiomas oferecidos, sem transmissões duplicadas ou simulcasts regionais.

A gravação mantém cada faixa de idioma

A gravação arquivada mantém cada faixa de idioma traduzida ao vivo, para que quem perdeu o evento possa escolher seu idioma preferido na reprodução sob demanda.

Atenda audiências globais sem transmissões duplicadas

Eventos multilíngues tradicionais exigem simulcasts regionais, cabines de tradutor humano ou transmissões separadas para cada região. Com as traduções de legendas ao vivo, você executa uma transmissão e o público mundial acompanha em seu próprio idioma. Dados de inscrição, análises e Q&A permanecem unificados em um único evento, e você evita a sobrecarga de executar produções paralelas por região.
Comece agora

Uma transmissão, uma URL

Pule produções paralelas, simulcasts regionais e cortes traduzidos separados. Uma transmissão ao vivo atende todos os mercados de idioma a partir de um único evento e um único fluxo de registro.

Análises unificadas entre idiomas

As métricas de presença, engajamento e abandono permanecem em um único evento mesmo quando espectadores assistem em cinco idiomas diferentes, então os relatórios pós-evento mostram o alcance total em um só lugar.

Q&A e chat no idioma de origem

Os participantes fazem perguntas no idioma que falam. Q&A ao vivo e o chat do público funcionam ao lado das legendas traduzidas, de modo que os moderadores podem filtrar e responder sem uma camada de tradução.

Arquivado e legendado automaticamente

Quando o evento termina, a gravação é legendada automaticamente no idioma de origem e cada faixa de idioma traduzida é mantida no resumo sob demanda para o público da reprodução.

Confiado por profissionais de marketing, empresas e profissionais de vídeo ao redor do mundo

  • 100+ bilhões

    visualizações de vídeo (e contando)

  • 7+ milhões

    vídeos enviados por mês

  • 4+ bilhões

    minutos transmitidos por mês

Por que as traduções de legendas ao vivo mudam o alcance e o ROI de eventos ao vivo

Para um lançamento de produto global, uma reunião geral internacional ou um webinar com participantes de várias regiões, as traduções de legendas ao vivo transformam uma única transmissão em um evento genuinamente multilíngue. Todos os idiomas suportados são oferecidos em tempo real, as inscrições e as análises permanecem unificadas, e a gravação sob demanda mantém cada faixa de idioma para o público do resumo.

  • Maior taxa de conclusão em regiões não inglesas

    Quando um participante que não fala inglês vê legendas em seu próprio idioma, ele fica até o final. A queda de audiência em mercados que não falam o idioma de origem diminui de forma visível em comparação com transmissões apenas em inglês.

  • Inscrições mais amplas para webinars

    Páginas de marketing podem anunciar o evento em mais idiomas quando a experiência ao vivo realmente os suporta. As listas de inscrição crescem em regiões que você anteriormente atendia apenas por resumos.

  • Participação em Q&A de mais regiões

    Participantes que não falam o idioma de origem fazem perguntas quando conseguem acompanhar o evento ao vivo em seu próprio idioma, não apenas quando o resumo chega dias depois.

  • Sem necessidade de equipes para produções paralelas

    Evite transmissões regionais separadas, fornecedores humanos de tradução e configurações de simulcast. Uma equipe de produção realiza um único evento ao vivo para todos os mercados de idioma.

  • Compatível com requisitos de conformidade em eventos regulados

    Legendas multilíngues ajudam a cumprir requisitos de acessibilidade e não discriminação para eventos públicos e regulados em várias jurisdições a partir de uma única transmissão.

  • Resumo pós-evento para cada idioma

    A gravação arquivada contém cada faixa de legenda traduzida, então os espectadores sob demanda veem o idioma que escolheram e as análises se consolidam em um único evento.

  • Uma lista de inscrições para todos os mercados

    Os dados dos participantes de todos os idiomas ficam em uma única lista de inscrições e em uma única sincronização de CRM, não em cinco exportações regionais que precisam ser conciliadas depois.

  • Transcrições editáveis no arquivo

    Após o evento, as transcrições em todos os idiomas são editáveis no mesmo painel onde as legendas foram geradas, de modo que correções de glossário se aplicam ao resumo para todas as audiências.

  • Uma fração do custo de uma cabine de tradutor

    Comparado a contratar tradutores humanos de legendas ao vivo para cada idioma por milhares de dólares por evento, a tradução em tempo real por IA funciona a uma fração do custo operacional.

Como habilitar traduções de legendas ao vivo em um evento ao vivo do Vimeo

As traduções de legendas ao vivo são executadas durante a transmissão nos planos Premium e Enterprise. Ative legendas ocultas ao vivo no idioma de origem, escolha os idiomas de destino que deseja oferecer aos espectadores, e o Vimeo cuida da tradução em tempo real e do seletor de idioma no player para você.

  1. Etapa 1

    Faça login no Vimeo em um plano Premium ou Enterprise. Legendas ocultas ao vivo e traduções ao vivo funcionam nesses níveis, portanto abra o painel de eventos ao vivo a partir do seu workspace para começar.

  2. Etapa 2

    Crie o evento ao vivo. Defina título, cronograma, formulário de inscrição e destinos se planeja transmitir simultaneamente para YouTube, LinkedIn, Facebook ou outro destino RTMP.

  3. Etapa 3

    Nas configurações do evento, ative as legendas ocultas ao vivo e escolha o idioma de origem da transmissão para que o Vimeo possa gerar legendas em tempo real enquanto seus palestrantes falam.

  4. Etapa 4

    Selecione os idiomas de tradução de destino que deseja oferecer. Cada idioma selecionado aparece no seletor de idioma do player durante o evento.

  5. Etapa 5

    Vá ao vivo. As legendas aparecem no idioma de origem, as traduções são exibidas em tempo real para cada idioma de destino selecionado, e os espectadores escolhem seu idioma diretamente no player.
Comece agora

Encontre o plano certo para você

    Vimeo oferece descontos para organizações sem fins lucrativos e instituições educacionais com sede nos EUA. Saiba mais.

    Para mais informações sobre a disponibilidade de recursos, consulte nossa página de preços.

    Perguntas frequentes sobre traduções de legendas ao vivo

    As legendas ocultas ao vivo durante transmissões estão disponíveis nos planos de streaming ao vivo Premium e Enterprise, e as traduções de legendas ao vivo se sobrepõem para entrega multilíngue em tempo real em 90+ idiomas.

    Acesse o Centro de Ajuda
    Mais para explorar
    1/9