Untertitel Unternehmensvideos automatisch in 99 Sprachen

Untertitel für jedes Unternehmensvideo automatisch erstellen, das Ihr Team veröffentlicht – vom CEO‑All‑Hands über das vierteljährliche Town‑Hall bis zum Compliance‑Modul in Workday. Vimeo erzeugt auf kostenpflichtigen Uploads Untertitel in 99 Sprachen, stellt ein editierbares Transkript für Namen und interne Fachbegriffe bereit, übersetzt in dutzende weitere Sprachen für eine globale Belegschaft und exportiert SRT oder VTT für jede Plattform, auf der Ihr Kommunikationsteam einbettet.
Kostenlos starten

Sie sind in bester Gesellschaft

Die Untertitelung von Unternehmensvideos hinkt im Kommunikationsworkflow weiterhin allen anderen Bereichen hinterher

  • Vorgaben zur Barrierefreiheit werden immer umfangreicher

    ADA, Section 508 und interne DEI‑Vorgaben verlangen Untertitel für jedes Unternehmensvideo. Manuelles Erstellen von Untertiteln für All‑Hands‑Meetings und Town‑Halls ist der Engpass, den Kommunikationsteams übernehmen und der sich nicht kostengünstig auslagern lässt.

  • Eine Belegschaft, die mehr als Englisch spricht

    Globale Mitarbeitende sehen dieselbe CEO‑Botschaft, aber die Hälfte von ihnen hat Englisch nicht als Muttersprache. Ohne Übersetzungen kommt die Botschaft in den Regionen unterschiedlich an und das Verständnis sinkt.

  • Betrachten im Posteingang erfolgt meist ohne Ton

    Mitarbeitende öffnen eine Slack‑ oder E‑Mail‑Einbettung am Schreibtisch, in einem Meeting oder mobil. Wenn Untertitel nicht fest eingebettet sind, wird das Video weggescrollt und die Unternehmensbotschaft erreicht nie die vorgesehene Zielgruppe.

Unternehmensvideo ist eines der volumenstärksten internen Formate, die ein Kommunikationsteam bereitstellt: All‑Hands, Town‑Halls, Updates der Geschäftsführung, Mitarbeiterschulungen, Videos zur Leistungs- und Sozialleistungsanmeldung sowie DEI‑Programme. Was die Untertitelung ausbremst, ist nicht die Aufnahme, sondern ein Untertitelungs‑Workflow, der außerhalb der Hosting‑Plattform lebt. Automatische Untertitel beim Upload, editierbare Transkripte für Namen und Akronyme sowie Übersetzungen aus demselben Dashboard fassen den gesamten Zyklus in den Hosting‑Schritt zusammen.

Untertitel für jedes Unternehmensvideo automatisch erstellen, sobald es in Ihrem Arbeitsbereich ankommt

Laden Sie die Town‑Hall‑Aufzeichnung, die Botschaft der Geschäftsführung oder das Schulungsmodul hoch, und Vimeo erzeugt automatisch eine Untertitelspur in der Ausgangssprache. Untertitel decken auf kostenpflichtigen Plänen 99 Sprachen ab und öffnen sich in einem editierbaren Transkript, sodass Ihr Kommunikationsteam Namen von Führungskräften, Produktcodes und interne Akronyme in Minuten korrigieren kann, anstatt die Datei an einen externen Untertitelungsdienst weiterzuleiten und auf die Rückmeldung zu warten.
Jetzt starten

Automatische Untertitel bei jedem Upload

Jeder kostenpflichtige Upload erhält eine automatisch generierte Untertitelspur. All‑Hands‑Aufnahmen, Botschaften der Geschäftsführung und Schulungsvideos verlassen den Upload‑Flow bereits mit Untertiteln – kein gesonderter Auftrag nötig.

Editierbares Transkript für interne Begriffe

Bearbeiten Sie das Transkript inline für Namen von Führungskräften, Produkt‑Codenamen, Akronyme und interne Fachbegriffe, die generisches ASR falsch erkennt. Die Untertitelspur aktualisiert sich in dem Moment, in dem Sie speichern.

SRT‑ und VTT‑Export für jede Plattform

Exportieren Sie SRT oder VTT und fügen Sie die Untertiteldatei in Ihr LMS, Ihr Intranet‑CMS, ein Workday‑Modul oder in das Unternehmensvideo ein, das für externe Kommunikation auf YouTube liegt.

Untertitel‑Standards auf Ordner‑Ebene

Legen Sie die Untertitel‑Standardeinstellungen einmal für den Kommunikationsordner fest, damit jedes vom Team hochgeladene Video die Untertitelgenerierung und Spracheinstellungen erbt. Neue Mitarbeitende benötigen keine Einführung in die Untertitelung.

Übersetzen Sie Unternehmensvideos für eine globale Belegschaft ohne zweiten Dienstleister

Für eine über mehrere Standorte verteilte Belegschaft übersetzt Vimeo die automatisch erstellten Untertitel aus demselben Panel in dutzende zusätzliche Sprachen. Mitarbeitende wählen ihre Sprache über den Sprachumschalter im Player bei der Town‑Hall‑Wiedergabe, sodass eine CEO‑Botschaft regionale Zielgruppen bedient, ohne für jeden Markt einen Upload zu duplizieren. Wenn ein unternehmensspezifischer Begriff falsch dargestellt wird, bearbeiten Sie die übersetzten Untertitel und veröffentlichen Sie erneut.
Jetzt starten

Übersetzungen in dutzende Sprachen

Eine Town‑Hall‑Aufzeichnung erreicht von derselben URL jedes regionale Büro. Die automatische Übersetzung deckt die gängigen Arbeitssprachen ab, nach denen Mitarbeitende in Engagement‑Umfragen fragen.

In‑Player‑Sprachumschalter

Zuschauer wählen ihre Untertitelsprache im Player. Keine doppelten Uploads, keine pro‑Region Video‑Bibliothek zu pflegen, und die Kommunikation besitzt ein Asset pro Unternehmensbotschaft.

Massenübersetzung der gesamten Kommunikationsbibliothek

Starten Sie Übersetzungsaufträge für eine Reihe von Führungskräfte‑Updates oder eine komplette Schulungsmodul‑Serie mit einem einzigen Vorgang. Das Kommunikationsarchiv erhält mehrsprachige Abdeckung ohne pro Video wiederholte Klicks.

Übersetzte Untertitel inline bearbeiten

Wenn ein übersetzter Begriff für ein regionales Büro falsch erscheint, bearbeiten Sie die Übersetzung und veröffentlichen Sie neu. Jeder Zuschauer in dieser Sprache sieht die korrigierte Untertitelung bei der nächsten Wiedergabe.

Vertraut von Marketingfachleuten, Unternehmen und Video-Profis weltweit

  • 100+ Milliarden

    Videoaufrufe (und es werden mehr)

  • 7+ Millionen

    Videos, die jeden Monat hochgeladen werden

  • 4+ Milliarden

    gestreamte Minuten pro Monat

Warum sich die Untertitelung jedes Unternehmensvideos über die Compliance hinaus auszahlt

Automatisch erstellte Untertitel in der Ausgangssprache plus Übersetzungen in dutzende weitere Sprachen, editierbar für Namen und Akronyme und exportierbar als SRT oder VTT für jede Plattform – das bedeutet, dass jedes Unternehmensvideo standardmäßig barrierefrei und mehrsprachig bereitgestellt wird. Compliance, DEI, das Verständnis in verschiedenen Regionen und das Betrachten ohne Ton im Posteingang werden im Hosting‑Schritt gelöst, statt als separater Workflow, den das Kommunikationsteam verwalten muss.

  • Abdeckung von Zugänglichkeitsvorgaben

    Automatisch erzeugte Untertitel bei jedem kostenpflichtigen Upload legen ADA, Section‑508‑ und interne Barrierefreiheitsstandards standardmäßig auf das Video. Kein Ticket für Untertitel pro Town‑Hall nötig.

  • Verständnis der globalen Belegschaft

    Übersetzungen in dutzende Sprachen ermöglichen es, dass eine CEO‑Botschaft jedes regionale Büro erreicht. Mitarbeitende, die in ihrer Muttersprache schneller lesen, behalten die Botschaft tatsächlich besser.

  • Betrachten im Posteingang ohne Ton

    Feste eingebettete Untertitel sorgen dafür, dass ein Update der Geschäftsführung in der Vorschau eines Posteingangs, in einem Slack‑Kanal oder auf dem mobilen Sperrbildschirm gut lesbar ist. Kommunikationsvideos werden angeschaut, statt weggewischt.

  • Schnellere Suche im Archiv

    Transkripte machen die Unternehmensvideobibliothek nach Phrasen durchsuchbar. Mitarbeitende finden den Compliance‑Clip oder die Erklärung zu Leistungen, ohne L&D um erneutes Verlinken bitten zu müssen.

  • Editierbar für Namen von Führungskräften

    ASR versteht Führungsnamen und Produkt‑Codenamen oft falsch. Die Inline‑Bearbeitung des Transkripts korrigiert diese in Sekunden, sodass die Town‑Hall‑Wiedergabe in jeder Sprachspur korrekt lesbar ist.

  • SRT und VTT für LMS und Intranet

    Unternehmensschulungsvideos benötigen Untertiteldateien, die in Workday, Cornerstone oder SharePoint mitgeführt werden. SRT‑ und VTT‑Exporte lassen sich sauber in jedes LMS und jedes Intranet‑CMS einfügen.

  • Ein Upload, eine URL pro Nachricht

    Übersetzungen liegen auf demselben Video, nicht als duplizierte Uploads. Die Kommunikation verlinkt eine URL für die Town Hall, und jede Region ruft denselben Player mit ausgewählter Sprache auf.

  • Ordner‑weite Standards für das Kommunikationsteam

    Legen Sie die Untertitel‑Standardeinstellungen einmal für den Ordner mit Unternehmensvideos fest. Jeder Upload eines Teammitglieds erbt das Untertitel‑Verhalten, sodass Beitragende keine Schulung benötigen.

  • Private und durch SSO geschützte Verteilung

    Nur intern verfügbare Unternehmensvideos bleiben durch SSO‑Durchsetzung auf Enterprise privat. Untertitel und Übersetzungen leaken den Inhalt nicht außerhalb der Mitarbeitenden‑Zielgruppe.

Wie man ein Unternehmensvideo mit Vimeo automatisch untertitelt

Vimeo erzeugt bei jedem kostenpflichtigen Upload automatisch Untertitel, daher ist der schnellste Weg, ein Unternehmensvideo zu untertiteln, es hochzuladen. Hier ist der Ablauf von der Town‑Hall‑Aufnahme zur untertitelten, übersetzten Wiedergabe, die für die Belegschaft bereit ist.

  1. Schritt 1: Laden Sie das Unternehmensvideo hoch

    Laden Sie das Unternehmensvideo in Ihren Arbeitsbereich hoch oder legen Sie es in einen Kommunikationsordner, der bereits Untertitel‑Standardeinstellungen für das Team hat.

  2. Schritt 2: Warten Sie, bis die automatischen Untertitel erstellt wurden

    Warten Sie, bis die automatischen Untertitel in der Ausgangssprache erzeugt sind. Dies läuft während der Verarbeitung im Hintergrund bei kostenpflichtigen Plänen.

  3. Schritt 3: Korrigieren Sie Namen von Führungskräften und interne Abkürzungen

    Öffnen Sie das Transkript, bearbeiten Sie Namen von Führungskräften, Produkt‑Codenamen und interne Akronyme und speichern Sie. Die Untertitelspur aktualisiert sich sofort.

  4. Schritt 4: Übersetzen Sie für Ihre globale Belegschaft

    Übersetzen Sie in die Sprachen, die Ihre Belegschaft benötigt. Wählen Sie aus dutzenden Zielsprachen, und Vimeo erzeugt die übersetzten Untertitelspuren.

  5. Schritt 5: Teilen Sie das untertitelte Video intern

    Teilen Sie das Video per internen Link, als iframe‑Einbettung im Intranet oder über einen SSO‑geschützten Player. Mitarbeitende wählen ihre Untertitelsprache über den Sprachumschalter im Player.
Jetzt starten

Finden Sie den passenden Tarif für Sie

    Vimeo bietet Ermäßigungen für in den USA ansässige gemeinnützige Organisationen und Bildungseinrichtungen. Mehr erfahren.

    Weitere Informationen zur Verfügbarkeit von Funktionen finden Sie auf unserer Preisseite.

    Häufig gestellte Fragen zur Untertitelung von Unternehmensvideos

    Ja. Jeder kostenpflichtige Upload erhält automatisch generierte Untertitel in der Ausgangssprache und deckt 99 Sprachen ab. Town‑Halls, All‑Hands, Botschaften der Geschäftsführung und Schulungsvideos kommen aus dem Upload‑Schritt bereits mit einer angehängten Untertitelspur, die in der Transkriptansicht editierbar ist.

    Zum Hilfe-Center
    Mehr entdecken
    1/9