Veranstaltungsaufzeichnungen untertiteln, bevor die Zusammenfassung versendet wird

Verwandeln Sie eine virtuelle Veranstaltungsaufnahme im Zeitraum zwischen der letzten Session und der Zusammenfassungs‑E‑Mail in ein untertiteltes, übersetztes und durchsuchbares On‑Demand‑Asset. Vimeo erstellt automatische Untertitel in 99 Sprachen, übersetzt für globale Teilnehmer, stellt ein durchsuchbares Transkript für den Highlight‑Schnitt bereit und exportiert SRT oder VTT für das CRM oder die Event‑Plattform, auf die die Zusammenfassung verlinkt.
Kostenlos starten

Sie sind in bester Gesellschaft

Untertitelung von Veranstaltungsaufnahmen kollidiert mit dem Zeitplan der Zusammenfassung

  • Der Zeitplan für die Zusammenfassungs‑E‑Mail wartet nicht auf einen Untertitel­ersteller

    Die Zusammenfassung wird innerhalb von 24 bis 48 Stunden nach der Veranstaltung versendet. Ein externer Untertitelungsdienst liefert Dateien typischerweise in drei bis fünf Tagen. Diese Lücke führt dazu, dass die Zusammenfassung entweder ohne Untertitel versendet wird oder sich verzögert.

  • Eine globale Registrierungsliste braucht mehr als Englisch

    Teilnehmer haben sich aus allen Regionen registriert, in denen Ihr Marketing aktiv ist. Wenn die Zusammenfassung auf eine ausschließlich englische Aufnahme verweist, erhält ein großer Teil der Liste einen Link, dem sie nicht folgen kann, und die On‑Demand‑Wiedergabe bleibt hinter den Erwartungen zurück.

  • Für den Highlight‑Schnitt wird ein Transkript benötigt

    Produzenten, die Clips für die Zusammenfassung, das Sales‑Enablement‑Archiv und den Social‑Kurzschnitt erstellen, arbeiten mit einem Transkript. Ohne dieses müssen sie stundenlanges Session‑Material durchsuchen, um die zitierfähige Stelle zu finden.

Veranstaltungsaufzeichnungen gehören zu den aufwändigsten Assets, die ein Marketing‑ oder Eventteam bereitstellt, und ihr Nutzen steigt in der Woche nach der Veranstaltung am stärksten an. Untertitel, Übersetzungen und ein durchsuchbares Transkript der Aufnahme verwandeln das Archiv in ein Zusammenfassungs‑Asset, eine Sales‑Enablement‑Bibliothek und eine Nurture‑Ressource in einem Schritt. Vimeo übernimmt alle drei Aufgaben aus demselben Upload, sodass die Zusammenfassung termingerecht verschickt wird und das Archiv anschließend weiter an Wert gewinnt.

Untertitel die Veranstaltungsaufnahme automatisch, sobald sie hochgeladen wird

Ziehen Sie die Veranstaltungsaufnahme in Ihr workspace, und Vimeo erzeugt während der Verarbeitung eine Untertitelspur in der Quellsprache. Untertitel sind in bezahlten Plänen für 99 Sprachen verfügbar und öffnen sich in einem editierbaren Transkript, sodass ein Produzent Sprecher‑ und Session‑Titel sowie Produktverweise korrigieren kann, bevor die Zusammenfassungs‑E‑Mail den Replay verlinkt. Kein Untertitelungs‑Dienstleister sitzt im kritischen Pfad.
Jetzt starten

Automatische Untertitel bei jedem Upload einer Veranstaltung

Jeder kostenpflichtige Aufnahme‑Upload erhält automatisch eine generierte Untertitelspur in der Quellsprache. Keynotes, Panels und Breakouts werden mit Untertiteln ausgeliefert, ohne dass ein separater Untertitelungsauftrag nötig ist.

Editierbares Transkript für Sprecher‑Namen

Korrigieren Sie Sprecher‑, Firmen‑ und Produktnamen direkt im Transkript. Die Untertitelspur aktualisiert sich in dem Moment, in dem Sie speichern, sodass die Zusammenfassungs‑Wiedergabe beim Versand korrekt angezeigt wird.

SRT‑ und VTT‑Export für Event‑Plattformen

Exportieren Sie SRT oder VTT und fügen Sie die Datei in die Event‑Plattform, die CRM‑Landingpage oder das On‑Demand‑Hub ein, auf das die Zusammenfassungs‑E‑Mail verlinkt. Untertitel bleiben mit der Aufnahme verbunden, egal wo sie eingebettet wird.

Sprecher‑bewusste Bearbeitungsansicht

Nach Sprecher im Transkript bearbeiten, damit die Panel‑Untertitel nachverfolgen, wer was gesagt hat. Die Zusammenfassungsbearbeitung, der Sales‑Enablement‑Clip und der Social‑Kurzschnitt entnehmen alle dasselbe saubere Transkript.

Die Aufnahme für eine globale Registrierungsliste übersetzen

Für eine Registrierungs­liste mit mehreren Regionen übersetzt Vimeo Auto‑Untertitel aus demselben Panel in dutzende zusätzliche Sprachen. Teilnehmer aus EMEA, LATAM und APAC sehen die On‑Demand‑Aufnahme mit ihrer im Player ausgewählten Sprache, sodass eine Zusammenfassungs‑URL alle Regionen bedient. Wenn eine Übersetzung einen Sprechername falsch wiedergibt, reicht eine einmalige Korrektur und alle Zuschauer sehen die Aktualisierung.
Jetzt starten

Übersetzungen in dutzende Sprachen

Eine Aufnahme bedient jedes regionale Segment der Registrierungsliste. Auto‑Übersetzung deckt die Sprachen ab, in denen Ihr Event‑Marketing Kampagnen durchführt.

In‑Player‑Sprachumschalter

Teilnehmer wählen ihre Sprache im Player der On‑Demand‑Wiedergabe. Eine Zusammenfassungs‑URL, ein Aufnahme‑Asset, jede Region erhält die Sprache, in der sie sich registriert hat.

Massenübersetzung über das Session‑Archiv

Starten Sie Übersetzungsaufträge für alle Session‑Aufnahmen im Event‑Archiv mit einer Aktion. Eine Konferenz mit zwanzig Sessions erhält mehrsprachige Abdeckung, ohne jede Aufnahme einzeln anklicken zu müssen.

Übersetzte Untertitel inline bearbeiten

Wenn eine Übersetzung für ein regionales Vertriebsteam falsch klingt, bearbeiten Sie die Übersetzung und veröffentlichen Sie sie erneut. Jeder Zuschauer in dieser Sprache sieht die korrigierten Untertitel bei der nächsten Wiedergabe.

Vertraut von Marketingfachleuten, Unternehmen und Video-Profis weltweit

  • 100+ Milliarden

    Videoaufrufe (und es werden mehr)

  • 7+ Millionen

    Videos, die jeden Monat hochgeladen werden

  • 4+ Milliarden

    gestreamte Minuten pro Monat

Warum das Untertiteln von Veranstaltungsaufzeichnungen die Zusammenfassung in ein nachhaltig wirkendes Asset verwandelt

Automatische Untertitel in der Quellsprache, Übersetzungen in dutzenden weiteren Sprachen, editierbar für Sprecher‑ und Produktnamen, exportierbar als SRT oder VTT für jede Event‑Plattform, plus ein durchsuchbares Transkript, aus dem Produzenten Highlight‑Clips ziehen können, verwandeln die Aufnahme in ein Zusammenfassungs‑Asset, eine Sales‑Enablement‑Bibliothek und eine Nurture‑Ressource in nur einem Upload. Die Zusammenfassung wird termingerecht ausgeliefert; das Archiv wächst danach weiter.

  • Zusammenfassungs‑E‑Mail wird termingerecht versendet

    Untertitel sind innerhalb des 24‑ bis 48‑Stunden‑Fensters für die Zusammenfassung bereit. Das Marketing muss nicht zwischen pünktlichem Versand der Zusammenfassung und barrierefreiem Versand wählen; beides geschieht.

  • Globale Registrierungsliste bedient

    Übersetzungen sorgen dafür, dass sich ein APAC‑ oder LATAM‑Registrant eine Aufnahme tatsächlich folgen kann. Die On‑Demand‑Anschauquoten für mehrsprachige Replays steigen entsprechend.

  • Schnellere Highlight‑Bearbeitungen

    Produzenten entnehmen Zusammenfassungsclips, Social‑Kurzschnitte und Sales‑Enablement‑Snippets dem Transkript, statt stundenlanges Session‑Material nach zitierfähigen Passagen zu durchsuchen.

  • Durchsuchbares Session‑Archiv

    Phrase‑Suche im Transkript macht den Moment sichtbar, in dem eine Keynote einen Begriff definiert hat, ein Panelist eine Frage beantwortete oder ein Produkt angekündigt wurde. Das Archiv ist durchsuchbar.

  • Editierbar für Sprecher‑Namen

    ASR versteht Eigennamen manchmal falsch. Einmal inline bearbeiten, damit jeder Zusammenfassungsclip und jede regionale Untertitelung die Sprecher-, Firmen- und Produktnamen korrekt anzeigt.

  • SRT und VTT für Event‑Plattformen

    Bizzabo, Hopin‑Alternativen, on24 oder ein kundenspezifisches Hub auf Ihrem CRM akzeptieren alle SRT oder VTT. Die untertitelte Aufnahme ist im gesamten Event‑Tech‑Stack portabel.

  • Eine Aufnahme pro Session

    Übersetzungen liegen auf demselben Video, nicht in duplizierten Uploads. Eine Session, eine Zusammenfassungs‑URL, jede Region nutzt denselben Player mit ihrer gewählten Sprache.

  • Analysen mit Bezug zur Zusammenfassung

    Engagement‑Analysen der On‑Demand‑Wiedergabe zeigen, auf welche Sessions die Zusammenfassung tatsächlich Views gelenkt hat, welche Regionen sich beteiligt haben und wo Abbrüche aufgetreten sind.

  • Sprecher‑bewusstes Transkript

    Panelaufzeichnungen zeichnen nach, wer was gesagt hat, sodass die Zusammenfassungsbearbeitung und die Sales‑Enablement‑Zitate dem richtigen Sprecher zugeordnet sind und nicht der falschen Stimme.

Wie man eine Veranstaltungsaufnahme mit Vimeo untertitelt

Vimeo erstellt für jeden kostenpflichtigen Upload automatisch Untertitel, sodass das Untertiteln einer Veranstaltungsaufnahme ein Nebenprodukt des Hochladens in das workspace ist. Hier ist der Ablauf von einer zusammengeschnittenen Session‑Aufnahme zu einem untertitelten, übersetzten On‑Demand‑Asset, auf das die Zusammenfassung verlinken kann.

  1. Schritt 1

    Laden Sie die Veranstaltungsaufnahme in Ihr workspace hoch oder legen Sie Untertitel‑Standardeinstellungen im Event‑Ordner fest, damit jede Session‑Aufnahme diese übernimmt.

  2. Schritt 2

    Warten Sie, bis die automatischen Untertitel in der Ausgangssprache erzeugt wurden. Die Verarbeitung läuft auf kostenpflichtigen Plänen im Hintergrund.

  3. Schritt 3

    Öffnen Sie das Transkript, korrigieren Sie Sprecher‑, Firmen‑ und Produktnamen und speichern Sie. Die Untertitelspur aktualisiert sich sofort.

  4. Schritt 4

    Übersetzen Sie in die Sprachen, die Ihre Registrierungsliste benötigt. Vimeo erzeugt übersetzte Untertitelspuren auf derselben Aufnahme‑URL.

  5. Schritt 5

    Teilen Sie die Aufnahme per Link in der Zusammenfassungs‑E‑Mail, betten Sie sie im On‑Demand‑Hub ein oder fügen Sie sie in die Event‑Plattform ein. Teilnehmer wählen ihre Sprache über den In‑Player‑Switcher.
Jetzt starten

Finden Sie den passenden Tarif für Sie

    Vimeo bietet Ermäßigungen für in den USA ansässige gemeinnützige Organisationen und Bildungseinrichtungen. Mehr erfahren.

    Weitere Informationen zur Verfügbarkeit von Funktionen finden Sie auf unserer Preisseite.

    Häufig gestellte Fragen zur Untertitelung von Veranstaltungsaufzeichnungen

    Ja. Automatische Untertitel werden während der Upload‑Verarbeitung erzeugt, typischerweise im gleichen Zeitfenster, in dem die Aufnahme selbst hochgeladen wird. Eine Zusammenfassung, die 24 bis 48 Stunden nach der Veranstaltung versendet wird, hat Untertitel bereit, sodass noch Zeit bleibt, Sprecher‑ und Produktreferenzen durch einen Produzenten zu bearbeiten.

    Zum Hilfe-Center
    Mehr entdecken
    1/9