Webinare untertiteln, bevor das Recap versendet wird

Untertiteln Sie Webinare während der Live-Übertragung und anschließend erneut für die Aufzeichnung. Vimeo liefert Live-Untertitel in der Ausgangssprache bei Premium und Enterprise, erstellt automatische Untertitel für die Aufzeichnung in 99 Sprachen, übersetzt für globale Registranten und exportiert SRT- oder VTT-Dateien, sodass die On-Demand-Wiedergabe innerhalb des Recap-E-Mail-Zeitfensters untertitelt bereitsteht.
Kostenlos starten

Sie sind in bester Gesellschaft

Die Untertitelung von Webinaren scheitert beim Übergang von Live zu On-Demand

  • Live-Untertitel sind ein eigener Workflow

    Teilnehmende, die stummgeschaltet sind oder einen Hörbedarf haben, brauchen Untertitel während der Übertragung, nicht erst zwei Tage später. Für jedes Webinar einen Live-Untertitelungsanbieter zu beauftragen, bedeutet zusätzliche Kosten pro Veranstaltung und einen Koordinationsschritt, der bei einem Webinarprogramm schlecht skaliert.

  • Das Recap-Publikum möchte sofort Untertitel

    Recap-E-Mails werden 24 bis 48 Stunden nach dem Webinar versendet. Ein Drittanbieter-Untertitelungszyklus für die Aufzeichnung dauert länger als das Recap-Fenster, sodass die Wiedergabe ununtertitelt ausgeliefert wird oder das Recap verspätet wird.

  • Globale Registranten sprechen unterschiedliche Sprachen

    Webinar-Registrierungslisten umfassen alle Regionen, in denen das Marketing aktiv ist. Nur englischsprachige Recaps lassen Registranten, die sich mit einer internationalen E-Mail-Domain angemeldet haben, eine Wiedergabe sehen, der sie nicht folgen können, und die On-Demand-Wiedergaberaten sinken.

Webinare sind ein zweigeteiltes Untertitelungsproblem. Während der Live-Veranstaltung müssen Untertitel in der Ausgangssprache in Echtzeit für stummgeschaltete Teilnehmende oder Teilnehmende mit Barrierefreiheitsbedarf wiedergegeben werden. Nach der Veranstaltung wird die Aufzeichnung zum Recap-Asset, zum Sales-Enablement-Archiv und zur Nurture-Track-Ressource. Beide Teile dieses Lebenszyklus laufen auf derselben Plattform, wenn Live-Untertitel auf Premium und Enterprise mit Auto-Untertiteln der Post-Event-Aufzeichnung plus Übersetzungen für globale Registranten kombiniert werden.

Untertitel für das Live-Webinar und die Aufzeichnung erstellen, ohne die Plattform zu wechseln

Live-Untertitel in der Ausgangssprache werden im Player während der Übertragung bei Premium und Enterprise angezeigt. Nach dem Webinar erstellt Vimeo auf kostenpflichtigen Plänen automatische Untertitel der Aufzeichnung in 99 Sprachen, öffnet ein editierbares Transkript und stellt Ihnen eine untertitelte On-Demand-Wiedergabe bereit, bevor der Recap-E-Mail-Zeitplan versenden muss. Kein Untertitelungsanbieter zwischen Veranstaltung und Recap-Fenster.
Jetzt starten

Live-Untertitel während der Übertragung

Live-Untertitel in der Ausgangssprache bei Premium und Enterprise werden im Player angezeigt, während das Webinar stattfindet. Teilnehmende, die stummgeschaltet sind, hörbehinderte Teilnehmende und Teilnehmende mit Zweitsprachen folgen alle in Echtzeit.

Automatische Untertitel für die Aufzeichnung

Die Webinar-Aufzeichnung erhält auf kostenpflichtigen Plänen Post-Event-Auto-Untertitel in 99 Sprachen. Die On-Demand-Wiedergabe ist untertitelt, wenn die Recap-E-Mail darauf verlinken muss.

Editierbares Transkript für Namen von Podiumsteilnehmern

Korrigieren Sie Namen von Podiumsteilnehmern, Sponsoren und Produktbezüge direkt im Transkript der Aufzeichnung. Die Untertitelspur wird in dem Moment aktualisiert, in dem Sie speichern, und liest bei der Recap-Wiedergabe korrekt.

SRT- und VTT-Export für das Recap

Exportieren Sie SRT oder VTT und fügen Sie die Untertiteldatei in die Recap-Landingpage, das Marketing-Automation-E-Mail-Tool oder das On-Demand-Webinar-Hub ein. Untertitel folgen überall dorthin, wo die Wiedergabe eingebettet ist.

Übersetzen Sie die Webinar-Aufzeichnung für eine globale Registrantenliste

Für eine Registrantenliste mit mehreren Regionen übersetzt Vimeo die Untertitel der Aufzeichnung in Dutzende zusätzlicher Sprachen aus derselben Sitzung. Registranten aus EMEA, LATAM und APAC sehen die On-Demand-Wiedergabe mit ihrer im Player ausgewählten Sprache, sodass eine Recap‑URL jede Region bedient. Wenn eine übersetzte Untertitelung einen Begriff enthält, mit dem das Panel nicht einverstanden ist, bearbeiten Sie ihn einmal und alle Zuschauer in dieser Sprache sehen die korrigierte Untertitelspur bei der nächsten Wiedergabe.
Jetzt starten

Übersetzungen in dutzende Sprachen

Eine Webinar-Aufzeichnung bedient jedes regionale Segment der Registrantenliste. Die automatische Übersetzung deckt die Sprachen ab, in denen Ihr Marketing-Team Webinar-Kampagnen durchführt.

In‑Player‑Sprachumschalter

Registranten wählen ihre Sprache im Player der On-Demand-Wiedergabe. Das Marketing behält eine Recap-URL, nicht ein dupliziertes On-Demand-Hub pro Region.

Massenübersetzung im Webinar-Archiv

Starten Sie Übersetzungsaufträge für alle Webinare im Archiv mit einer Aktion. Eine einjährige Webinar-Reihe erhält mehrsprachige Abdeckung ohne pro Aufzeichnung wiederholte Klicks.

Übersetzte Untertitel inline bearbeiten

Wenn eine Übersetzung für das regionale Vertriebsteam falsch klingt, bearbeiten Sie die Übersetzung und veröffentlichen Sie sie neu. Jeder Registrant in dieser Sprache sieht die korrigierten Untertitel bei der nächsten Wiedergabe.

Vertraut von Marketingfachleuten, Unternehmen und Video-Profis weltweit

  • 100+ Milliarden

    Videoaufrufe (und es werden mehr)

  • 7+ Millionen

    Videos, die jeden Monat hochgeladen werden

  • 4+ Milliarden

    gestreamte Minuten pro Monat

Warum die End-to-End-Untertitelung von Webinaren verändert, was das Recap vermitteln kann

Live-Untertitel während der Übertragung, automatische Untertitel für die Aufzeichnung, Übersetzungen in Dutzende Sprachen, editierbar für Namen von Podiumsteilnehmern und Sponsoren und exportierbar als SRT oder VTT für jedes Tool – das macht das Webinar live zugänglich und on demand mehrsprachig. Teilnehmende verfolgen die Übertragung in Echtzeit; Registranten, die sie verpasst haben, erhalten ein untertiteltes Recap in ihrer Sprache zum geplanten Zeitpunkt.

  • Barrierefreie Live-Übertragungen

    Live-Untertitel auf Premium und Enterprise erreichen Teilnehmende, die stummgeschaltet sind, Teilnehmende mit Hörbedarf und Teilnehmende, deren Erstsprache nicht Englisch ist. Das Live-Publikum wird während der Veranstaltung bedient.

  • Recap-Wiedergabe pünktlich bereit

    Post-Event-Auto-Untertitel werden während des Verarbeitungsfensters der Aufzeichnung erzeugt, sodass die untertitelte On-Demand-Wiedergabe bereit ist, bevor die 24–48‑Stunden-Recap-E-Mail darauf verlinken muss.

  • Globale Abdeckung der Registranten

    Übersetzungen sorgen dafür, dass ein Registrant aus EMEA, LATAM oder APAC eine Wiedergabe erhält, der er folgen kann. Die On-Demand-Wiedergaberaten bei mehrsprachigen Recaps steigen entsprechend.

  • Sales-Enablement-Archiv

    Untertitelte Webinaraufzeichnungen werden zu Sales-Enablement-Content. SDRs und AEs entnehmen zitierfähige Stellen und springen mithilfe des Transkripts direkt zu bestimmten Produkterwähnungen, anstatt die Aufnahme manuell vorzuspulen.

  • Bearbeitbar für Namen von Podiumsteilnehmern

    ASR erkennt Namen von Podiumsteilnehmern und Sponsoren falsch. Die Inline-Transkriptbearbeitung korrigiert diese einmal, sodass jeder regionale Untertitel-Track die Namen im Recap korrekt wiedergibt.

  • SRT und VTT für den Marketing-Stack

    Marketo-, HubSpot- und Pardot-Landingpages, On-Demand-Webinar-Hubs und CRM-E-Mail-Tools akzeptieren alle SRT oder VTT. Untertitelte Recaps bleiben über den gesamten Marketing-Stack portabel.

  • Teilnahme- und Engagement-Analysen

    Sekundengenauer Rückgang in der On-Demand-Wiedergabe zeigt, welche Webinar-Momente die Aufmerksamkeit gehalten haben. Das Recap wird so zu einem datenbasierten Input für das nächste Event, nicht nur zu einem Follow-up-Asset.

  • Eine Recap-URL pro Webinar

    Übersetzungen liegen auf demselben Video, nicht als duplizierte Uploads. Eine Recap-URL pro Webinar – jede Region ruft denselben Player mit ihrer gewählten Sprache auf.

  • Kontinuität von Registrierung bis Recap

    Die untertitelte Wiedergabe liegt unter derselben URL, auf die die Registrierung verwiesen hat. Registranten, die das Live-Event verpasst haben, kehren zur untertitelten Recap-Wiedergabe zurück, ohne ein separates On-Demand-Hub durchklicken zu müssen.

Wie Sie ein Webinar mit Vimeo untertiteln

Vimeo übernimmt die Live-Untertitelung während der Übertragung bei Premium und Enterprise und erstellt anschließend automatische Untertitel der Aufzeichnung. Hier ist der Ablauf von einem geplanten Webinar zur untertitelten, übersetzten On-Demand-Wiedergabe, auf die das Recap verlinken kann.

  1. Schritt 1

    Planen Sie das Webinar in Vimeo und aktivieren Sie Live-Untertitel in den Veranstaltungseinstellungen. Live-Untertitel werden im Player während der Übertragung bei Premium und Enterprise angezeigt.

  2. Schritt 2

    Führen Sie das Webinar durch. Teilnehmende sehen Live-Untertitel in der Ausgangssprache in Echtzeit. Die Aufzeichnung wird nach Ende der Veranstaltung automatisch verarbeitet.

  3. Schritt 3

    Warten Sie, bis die Auto-Untertitel der Aufzeichnung erzeugt sind. Die Verarbeitung läuft im Hintergrund und ist innerhalb des Recap-E-Mail-Zeitfensters abgeschlossen.

  4. Schritt 4

    Öffnen Sie das Transkript, korrigieren Sie Namen von Podiumsteilnehmern, Sponsorhinweise und Produktbegriffe und speichern Sie. Übersetzen Sie in die Sprachen, die Ihre Registrantenliste benötigt.

  5. Schritt 5

    Verlinken Sie die untertitelte Wiedergabe in der Recap-E-Mail, betten Sie sie im On-Demand-Hub ein oder fügen Sie sie in ein Marketing-Automation-Follow-up ein. Registranten wählen ihre Sprache über den Sprachumschalter im Player.
Jetzt starten

Finden Sie den passenden Tarif für Sie

    Vimeo bietet Ermäßigungen für in den USA ansässige gemeinnützige Organisationen und Bildungseinrichtungen. Mehr erfahren.

    Weitere Informationen zur Verfügbarkeit von Funktionen finden Sie auf unserer Preisseite.

    Häufig gestellte Fragen zur Untertitelung von Webinaren

    Ja, bei Premium und Enterprise. Live-Untertitel in der Ausgangssprache werden im Player angezeigt, während das Webinar stattfindet, sodass Teilnehmende, die stummgeschaltet sind, Teilnehmende mit Hörbedarf und Zweitsprachen-Teilnehmende alle in Echtzeit folgen können, ohne einen Drittanbieter für Live-Untertitel.

    Zum Hilfe-Center
    Mehr entdecken
    1/9