AI-Untertitel-Generator, der Videos in 99 Sprachen untertitelt

Generieren Sie automatisch Untertitel für Ihr Video in 99 Sprachen, bearbeiten Sie das Transkript inline, übersetzen Sie in Dutzende weitere Sprachen und exportieren Sie als SRT oder VTT zur Nutzung auf YouTube, einem LMS oder einer anderen Plattform. Der Untertitel-Generator von Vimeo läuft bei jedem kostenpflichtigen Upload und arbeitet auch auf der Aufzeichnung nach jeder Live-Übertragung.
Jetzt kostenlos starten

Sie sind in bester Gesellschaft

Manuelle Untertitelung wird bei steigendem Videovolumen zum Engpass

  • Anbieter für Untertitel liefern die Untertitel oft erst nach der Veröffentlichung

    Manuelle Untertitelungsanbieter liefern Dateien in der Regel Tage nach dem Upload zurück. Bei täglichen Trainingsvideos, wöchentlichen Webinaren oder einem kontinuierlichen Tutorial-Stream zwingt diese Lücke dazu, entweder ohne Untertitel zu veröffentlichen oder alles zu verzögern, bis die Untertitel vorliegen.

  • Jede Sprache ist ein zusätzlicher manueller Durchgang

    Jede übersetzte Untertitelspur ist ein eigener Untertitel-Workflow: transkribieren, übersetzen, zeitlich an den Frame anpassen, prüfen. Zehn Videos in fünf Sprachen bedeuten fünfzig QA-Durchläufe.

  • Untertitel-Budgets skalieren linear mit der Menge an Inhalten

    Manuelle Untertitelung wird pro fertiger Minute berechnet. Jedes neue Video ist ein weiterer Posten, und Übersetzungen vervielfachen die Rechnung. Die Content-Frequenz wird durch die Untertitel-Rechnung begrenzt.

Manuelle Untertitelung funktionierte, als ein Unternehmen ein Video pro Woche veröffentlichte. Sie versagt in dem Moment, in dem der Content-Kalender wächst. Ein Dienstleister oder ein interner Untertitelner muss jedes Video ansehen, jede Zeile transkribieren, Untertitel framegenau timen und den Prozess für jede unterstützte Sprache wiederholen. Für Teams, die täglich Trainingsvideos, wöchentliche Webinare oder einen kontinuierlichen Strom von Tutorials veröffentlichen, entsteht so ein Engpass: Untertitel werden Tage nach der Veröffentlichung fertig, Übersetzungen hinken noch weiter hinterher, und das Untertitel-Budget skaliert parallel zum Content-Kalender.

Automatisch erzeugte Untertitel in 99 Sprachen

Der AI-Untertitel-Generator von Vimeo transkribiert automatisch jedes hochgeladene Video und erzeugt in kostenpflichtigen Accounts Untertitel in 99 Quellsprachen. Das Transkript ist inline bearbeitbar, sodass Sie Namen, Akronyme und Produktreferenzen vor der Veröffentlichung korrigieren können. Untertitel lassen sich als SRT und VTT zur Wiederverwendung auf YouTube, einem LMS oder jeder Partnerseite exportieren. Ersetzen Sie ein Video durch einen korrigierten Schnitt, und die Untertitel werden neu erzeugt.
Jetzt loslegen

99 Quellsprachen

Die automatische Transkription deckt die meisten Arbeitssprachen ab, von Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Japanisch bis zu Arabisch, Hindi, Koreanisch, Bengalisch und Dutzenden weiteren.

Editierbares Transkript

Korrigieren Sie Namen, Akronyme, Produktreferenzen und Fachbegriffe direkt im Untertitel-Panel. Änderungen gelten für alle Zuschauer, nicht nur für den nächsten.

SRT- und VTT-Export

Laden Sie die Untertiteldatei als SRT oder VTT herunter, um sie auf YouTube, Wistia, einem LMS oder einer anderen Videoplattform wiederzuverwenden. Die Untertitel bleiben überall dort konsistent, wo das Video eingebettet ist.

Stapelgenerierung für die gesamte Bibliothek

Starten Sie die Untertitelung vieler Videos gleichzeitig aus der Workspace-Ansicht. Ordnerweite Standardwerte versehen jeden neuen Upload automatisch mit Untertiteln.

AI-Übersetzung und Voice‑Dubbing für globale Reichweite

Sobald Untertitel in der Quellsprache erstellt wurden, übersetzt Vimeo AI sie aus demselben Dashboard in Dutzende zusätzliche Sprachen. Der Player verfügt über einen Sprachumschalter, sodass ein Upload Zuschauer in verschiedenen Regionen bedient. Für Inhalte, bei denen die Stimme wichtig ist, erzeugt Vimeo AI dubbing übersetztes Audio mit generativer AI, die die Stimme des Sprechers klont und so eine natürliche Wiedergabe ermöglicht.
Jetzt loslegen

Übersetzungen in Dutzende Sprachen

Übersetzen Sie Untertitel im selben Dashboard, in dem sie erstellt wurden. Kein Untertitel-Dienstleister, keine separate Übersetzungsrechnung.

Massenübersetzung ganzer Kataloge

Übersetzen Sie Untertitel vieler Videos mit einer Aktion, damit eine wachsende Bibliothek mit den Sprachen Schritt hält, die Ihr Publikum tatsächlich nutzt.

Sprachumschalter im Player

Zuschauer wählen ihre Untertitel-Sprache direkt im Player. Ein Upload, eine URL, ein Analytics-Stream, viele bediente Sprachen.

AI-Sprach-Dubbing mit Stimmklonung

Erzeugen Sie neben den übersetzten Untertiteln auch übersetzte Audiotracks, wobei generative AI die Stimme des Sprechers klont. Nützlich, wenn Untertitel allein die Botschaft nicht vermitteln.

Vertraut von Marketingfachleuten, Unternehmen und Video-Profis weltweit

  • 100+ Milliarden

    Videoaufrufe (und es werden mehr)

  • 7+ Millionen

    Videos, die jeden Monat hochgeladen werden

  • 4+ Milliarden

    gestreamte Minuten pro Monat

Warum der richtige Untertitel-Generator Barrierefreiheit, Reichweite und Abschlussraten verändert

Wenn Untertitel im selben Workspace wie das Video erzeugt, bearbeitet und übersetzt werden, wird Barrierefreiheit nicht mehr als Abschlusskriterium am Ende der Produktion gesehen, sondern zur Standardeinstellung für jeden Upload. Untertitelte Videos erreichen automatisch stumme Zuschauer, mehrsprachige Zielgruppen und Zuschauer mit Hörbeeinträchtigungen. Sie werden außerdem in Posteingängen und Social-Feeds besser dargestellt.

  • Barrierefreiheit bei jedem Upload

    Automatisch erzeugte Untertitel helfen, WCAG 2.1 AA bei jedem Video zu erfüllen, und der Player unterstützt neben der Untertitelspur Tastaturnavigation und Screenreader.

  • Höhere Abschlussraten

    Untertitelte Videos halten stumm zuschauende Nutzer länger dabei, besonders in Social-Feeds, E-Mail-Vorschauen und in offenen Büroumgebungen, in denen Audio ausgeschaltet ist.

  • Durchsuchbare Transkripte für SEO

    Untertitel werden zu einem durchsuchbaren Transkript im gesamten Workspace und liefern Suchmaschinen Indexierbares neben dem Video selbst.

  • Mehrsprachige Reichweite ohne doppelte Uploads

    Übersetzte Untertitel bedienen ein globales Publikum mit nur einem Upload. Keine doppelten URLs, die verwaltet werden müssen, keine gesplitteten Analytics durch regionale Versionen.

  • Massenhafte Untertitelgenerierung

    Untertiteln Sie Dutzende oder Hunderte Videos mit einem einzigen Schritt aus der Workspace-Ansicht. Praktisch, wenn ein Rückstau die Barrierefreiheitsanforderungen aufholen muss.

  • Ordnerweite Standardwerte für Untertitel

    Schalten Sie Auto-Untertitel auf Ordnerebene ein, und jeder neue Upload wird mit einer zur Prüfung bereiten Untertitelspur geliefert — ohne individuelle Videoeinstellungen.

  • Übersetzungswarteschlangen in Bibliotheksgröße

    Reihen Sie Übersetzungen für die Sprachen ein, die Ihr Publikum nutzt, und prüfen Sie das Ergebnis anschließend im Batch. Ein Editor kann so einen gesamten Katalog betreuen.

  • Editierbare Transkripte im großen Maßstab

    Korrigieren Sie Produktnamen, Fachbegriffe und Quellenangaben einmalig, und die Korrektur wird überall wirksam, wo das Video eingebettet ist. Kein manuelles Re-QA.

  • Live-Closed-Captioning

    Bei Live-Übertragungen in den Premium- und Enterprise-Plänen erzeugt Vimeo während der Veranstaltung Live-Closed-Captions und erstellt automatisch Untertitel für die Aufzeichnung der On-Demand-Zusammenfassung.

So verwenden Sie den Untertitel-Generator von Vimeo

Der Untertitel-Generator von Vimeo läuft bei jedem kostenpflichtigen Upload. Die automatische Transkription startet in dem Moment, in dem die Verarbeitung beginnt, und das Untertitel-Panel ermöglicht Korrekturen, Übersetzungen und Veröffentlichungen im selben Dashboard wie das Video.

  1. Schritt 1

    Melden Sie sich mit einem kostenpflichtigen Account bei Vimeo an und laden Sie das Video hoch. Die automatische Transkription beginnt, sobald die Verarbeitung startet.

  2. Schritt 2

    Warten Sie, bis die automatisch erzeugten Untertitel in der Quellsprache fertig sind. Vimeo erkennt die gesprochene Sprache bei den meisten Inhalten automatisch.

  3. Schritt 3

    Öffnen Sie das Untertitel-Panel, prüfen Sie das Transkript und korrigieren Sie Namen, Akronyme und Fachbegriffe. Änderungen werden an alle Zuschauer übertragen, nicht nur an den nächsten.

  4. Schritt 4

    Übersetzen Sie die Untertitel in die Sprachen, die Ihr Publikum tatsächlich nutzt. Für Inhalte, bei denen die Stimme zählt, fügen Sie zum übersetzten Untertitelspfad AI-Dubbing hinzu.

  5. Schritt 5

    Exportieren Sie SRT oder VTT zur Wiederverwendung auf YouTube, einem LMS oder einer anderen Plattform. Veröffentlichen oder einbetten; der Player bietet Zuschauern einen Untertitel- und Sprachumschalter.
Jetzt loslegen

Finden Sie den passenden Tarif für Sie

    Vimeo bietet Ermäßigungen für in den USA ansässige gemeinnützige Organisationen und Bildungseinrichtungen. Mehr erfahren.

    Weitere Informationen zur Verfügbarkeit von Funktionen finden Sie auf unserer Preisseite.

    Häufig gestellte Fragen zum Untertitel-Generator

    Automatisch erzeugte Untertitel sind in kostenpflichtigen Vimeo-Accounts enthalten. Der Free-Plan unterstützt das manuelle Hochladen von Untertiteldateien (SRT oder VTT), führt jedoch nicht bei jedem Upload eine automatische Transkription durch. Für Teams, die den Untertitel-Generator regelmäßig nutzen, deckt ein kostenpflichtiger Plan den Workflow ab; die Preisseite listet auf, welche Funktionen in welcher Stufe enthalten sind.

    Zum Hilfe-Center
    Mehr entdecken
    1/9