Subtítule automáticamente los videos corporativos en 99 idiomas

Subtítule automáticamente cada video corporativo que su equipo publica, desde el all-hands del CEO hasta el town hall trimestral y el módulo de cumplimiento en Workday. Vimeo genera subtítulos en 99 idiomas en las cargas de pago, le proporciona una transcripción editable para nombres y jerga interna, traduce a docenas más de idiomas para una fuerza laboral global y exporta SRT o VTT para cualquier plataforma en la que su equipo de comunicaciones lo inserte.
Empieza gratis

Estás en muy buena compañía

El subtitulado de videos corporativos sigue estando por detrás de todas las demás partes del flujo de trabajo de comunicaciones

  • Los mandatos de accesibilidad siguen expandiéndose

    La ADA, la Sección 508 y los compromisos internos de DEI requieren subtítulos en cada video corporativo. El subtitulado manual de cada all-hands y town hall es el cuello de botella que heredan los equipos de comunicaciones y que no pueden externalizar de forma económica.

  • Una fuerza laboral que habla más idiomas además del inglés

    Los empleados a nivel global ven el mismo mensaje del CEO, pero la mitad no tiene el inglés como lengua materna. Sin traducciones, el mensaje llega de forma desigual entre regiones y la comprensión disminuye.

  • La visualización en la bandeja de entrada es un entorno sin sonido

    Los empleados abren una incrustación de Slack o de correo en su escritorio, en una reunión o en el móvil. Si los subtítulos no están integrados, el video se pasa por alto y el mensaje corporativo nunca llega al público al que fue enviado.

El video corporativo es uno de los formatos internos de mayor volumen que gestiona un equipo de comunicaciones: all-hands, town halls, actualizaciones ejecutivas, formación de empleados, videos de inscripción de beneficios y programas DEI. Lo que frena el subtitulado no es la grabación, sino un flujo de trabajo de subtitulado que existe fuera de la plataforma de alojamiento. Los subtítulos automáticos al subir, las transcripciones editables para nombres y acrónimos y las traducciones desde el mismo panel condensan todo el ciclo en el paso de alojamiento.

Subtítule automáticamente cada video corporativo en el momento en que llega a su espacio de trabajo

Suba el town hall, el mensaje ejecutivo o el módulo de formación y Vimeo genera automáticamente una pista de subtítulos en el idioma original. Los subtítulos cubren 99 idiomas en los planes de pago y se abren en una transcripción editable, de modo que su equipo de comunicaciones puede corregir nombres ejecutivos, códigos de producto y acrónimos internos en minutos en lugar de enviar el archivo a un proveedor externo de subtítulos y esperar el tiempo de entrega.
Comienza ahora

Subtítulos automáticos en cada subida

Cada carga de pago recibe una pista de subtítulos autogenerada. Las grabaciones de all-hands, los mensajes ejecutivos y los videos de formación salen del flujo de carga ya subtitulados, sin trabajo adicional que programar.

Transcripción editable para términos internos

Edite la transcripción en línea para nombres ejecutivos, nombres en clave de productos, acrónimos y jerga interna que el ASR genérico detecta mal. La pista de subtítulos se actualiza en el momento en que guarda.

Exportación SRT y VTT para cualquier plataforma

Exporte SRT o VTT y coloque el archivo de subtítulos en su LMS, en el CMS de la intranet, en un módulo de Workday o en el video corporativo que esté en YouTube para comunicaciones externas.

Valores predeterminados de subtitulado a nivel de carpeta

Configure los valores predeterminados de subtitulado en la carpeta de comunicaciones una vez, de modo que cada video que suba el equipo herede la generación de subtítulos y la configuración de idiomas. Las nuevas incorporaciones no necesitan una introducción al subtitulado.

Traduzca videos corporativos para una fuerza laboral global sin recurrir a un segundo proveedor

Para una fuerza laboral distribuida en varias oficinas, Vimeo traduce los subtítulos automáticos a docenas de idiomas adicionales desde el mismo panel. Los empleados eligen su idioma desde el selector dentro del reproductor en la reproducción del town hall, de modo que un único mensaje del CEO atiende a audiencias regionales sin duplicar la carga por mercado. Cuando un término corporativo aparece mal, edite el subtítulo traducido y vuelva a publicarlo.
Comienza ahora

Traducciones a docenas de idiomas

Una grabación de town hall alcanza cada oficina regional desde la misma URL. La traducción automática cubre los idiomas de trabajo comunes que los empleados solicitan en las encuestas de engagement.

Selector de idioma en el reproductor

Los espectadores eligen su idioma de subtítulos desde el reproductor. No hay cargas duplicadas, no hay biblioteca de videos por región que mantener, y el equipo de comunicaciones posee un único activo por mensaje corporativo.

Traducción masiva en toda la biblioteca de comunicaciones

Inicie trabajos de traducción para un lote de actualizaciones ejecutivas o una serie completa de módulos de formación en una sola acción. El archivo de comunicaciones obtiene cobertura multilingüe sin un bucle de clics por video.

Edite los subtítulos traducidos en línea

Cuando un término traducido aparece mal para una oficina regional, edite la traducción y vuelva a publicar. Cada espectador en ese idioma verá el subtítulo corregido en la siguiente reproducción.

Con la confianza de especialistas en marketing, empresas y profesionales del video en todo el mundo

  • más de 100 mil millones

    visualizaciones de video (y en aumento)

  • más de 7 millones

    videos subidos cada mes

  • más de 4 mil millones

    minutos transmitidos cada mes

Por qué subtitular cada video corporativo ofrece retorno más allá del cumplimiento

Los subtítulos automáticos en el idioma original, junto con traducciones a docenas de idiomas adicionales, editables para nombres y acrónimos y exportables como SRT o VTT para cualquier plataforma, hacen que cada video corporativo se entregue accesible y multilingüe por defecto. Cumplimiento, DEI, comprensión entre regiones y la visualización sin sonido en la bandeja se resuelven dentro del paso de alojamiento en lugar de como un flujo de trabajo separado que debe gestionar el equipo de comunicaciones.

  • Cobertura de mandatos de accesibilidad

    Los subtítulos automáticos en cada carga de pago aplican ADA, la Sección 508 y los estándares internos de accesibilidad al video por defecto. No hace falta abrir un ticket de subtitulado por cada town hall.

  • Comprensión de la fuerza laboral global

    Las traducciones a docenas de idiomas permiten que un único mensaje del CEO llegue a todas las oficinas regionales. Los empleados que leen más rápido en su lengua materna realmente retienen el mensaje.

  • Visualización en la bandeja de entrada sin sonido

    Los subtítulos integrados permiten que la actualización ejecutiva se lea con claridad en la vista previa del correo, en un canal de Slack o en la pantalla de bloqueo de un móvil. Los videos de comunicaciones se ven en lugar de pasar desapercibidos.

  • Búsqueda más rápida en todo el archivo

    Las transcripciones hacen que la biblioteca de videos corporativos sea buscable por frase. Los empleados encuentran el clip de cumplimiento o la explicación de beneficios sin pedir a L&D que lo vincule de nuevo.

  • Editable para nombres de ejecutivos

    El ASR malinterpreta los nombres de la dirección y los nombres en clave de productos. La edición inline de la transcripción corrige eso en segundos para que la reproducción del town hall se lea correctamente en cada pista de idioma.

  • SRT y VTT para LMS e intranet

    Los videos de formación corporativa necesitan archivos de subtítulos que se integren en Workday, Cornerstone o SharePoint. Las exportaciones SRT y VTT se incorporan sin problemas en cualquier LMS y en el CMS de la intranet.

  • Una carga, una URL por mensaje

    Las traducciones permanecen en el mismo video, no en cargas duplicadas. Comunicaciones enlaza una URL para el town hall y cada región accede al mismo reproductor con su idioma seleccionado.

  • Valores predeterminados de carpeta para el equipo de comunicaciones

    Establezca valores predeterminados de subtitulado en la carpeta de videos corporativos una vez. Cada carga de cualquier miembro del equipo hereda el comportamiento de subtitulado, por lo que los contribuyentes no necesitan capacitación.

  • Distribución privada y con SSO

    Los videos corporativos de acceso interno permanecen privados con la aplicación de SSO en Enterprise. Los subtítulos y las traducciones no filtran el contenido fuera de la audiencia de empleados.

Cómo subtitular automáticamente un video corporativo con Vimeo

Vimeo subtitula automáticamente cada carga de pago, por lo que la forma más rápida de subtitular un video corporativo es subirlo. Este es el flujo desde la grabación del town hall hasta una reproducción subtitulada y traducida lista para la fuerza laboral.

  1. Paso 1: Subir el video corporativo

    Suba el video corporativo a su espacio de trabajo o colóquelo en una carpeta de comunicaciones que ya tenga valores predeterminados de subtitulado configurados para el equipo.

  2. Paso 2: Esperar a que se generen los subtítulos automáticos

    Espere a que se generen los subtítulos automáticos en el idioma original. Esto se ejecuta en segundo plano durante el procesamiento en los planes de pago.

  3. Paso 3: Corregir los nombres de los ejecutivos y los acrónimos internos

    Abra la transcripción, edite nombres ejecutivos, nombres en clave de productos y acrónimos internos, y guarde. La pista de subtítulos se actualiza inmediatamente.

  4. Paso 4: Traducir para su fuerza laboral global

    Traduzca a los idiomas que necesita su fuerza laboral. Elija entre docenas de idiomas de destino y Vimeo genera las pistas de subtítulos traducidas.

  5. Paso 5: Compartir el video subtitulado internamente

    Comparta el video mediante un enlace interno, un iframe incrustado en la intranet o un reproductor protegido por SSO. Los empleados eligen su idioma de subtítulos desde el selector dentro del reproductor.
Comienza ahora

Encuentra el plan adecuado para ti

    Vimeo ofrece descuentos a organizaciones sin fines de lucro y a instituciones educativas con sede en los Estados Unidos. Más información.

    Para obtener más información sobre la disponibilidad de funciones, consulte nuestra página de precios.

    Preguntas frecuentes sobre el subtitulado de videos corporativos

    Sí. Cada carga de pago obtiene subtítulos autogenerados en el idioma fuente, cubriendo 99 idiomas. Los town halls, all-hands, mensajes ejecutivos y videos de formación salen del paso de carga con una pista de subtítulos ya adjunta y editable en la vista de transcripción.

    Ir al Centro de ayuda
    Más por explorar
    1/9