Subtitular las grabaciones de eventos antes de enviar el resumen

Convierta la grabación de un evento virtual en un activo bajo demanda subtitulado, traducido y buscable en la ventana entre la última sesión y el correo de resumen. Vimeo subtitula automáticamente la grabación en 99 idiomas, traduce para asistentes globales, expone una transcripción buscable para la edición de destacados y exporta SRT o VTT para el CRM o la plataforma de eventos desde la que enlace el resumen.
Empieza gratis

Estás en muy buena compañía

El subtitulado de las grabaciones de eventos se ve comprimido por el cronograma del resumen

  • El cronograma del correo de resumen no espera a un subtitulador

    El resumen se envía entre 24 y 48 horas después del evento. Un proveedor de subtitulado externo suele devolver los archivos en tres a cinco días. Esa brecha hace que el resumen se envíe sin subtítulos o que se retrase.

  • Una lista de inscritos global necesita más que el inglés

    Los asistentes se registraron desde todas las regiones en las que su equipo de marketing ejecuta campañas. Si el resumen enlaza a una grabación solo en inglés, la mitad de la lista recibe un enlace que no puede seguir y la reproducción bajo demanda rinde menos.

  • La edición de destacados necesita una transcripción

    Los productores que extraen clips para el resumen, la biblioteca de habilitación de ventas y el recorte para redes sociales trabajan sobre una transcripción. Sin ella, revisan horas de metraje buscando la frase destacable.

Las grabaciones de eventos son uno de los activos que más esfuerzo requieren para un equipo de marketing o de eventos, y la curva de valor alcanza su punto máximo la semana posterior al evento. Los subtítulos, las traducciones y una transcripción buscable en la grabación convierten el archivo en un activo de resumen, una biblioteca de habilitación de ventas y un recurso de nurturing en un solo movimiento. Vimeo ejecuta los tres desde la misma subida, por lo que el resumen se envía según lo programado y el archivo sigue generando valor.

Subtitule automáticamente la grabación del evento en cuanto se suba

Arrastre la grabación del evento a su espacio de trabajo y Vimeo genera una pista de subtítulos en el idioma fuente mientras el archivo se procesa. Los subtítulos cubren 99 idiomas en los planes de pago y se abren en una transcripción editable, de modo que un productor puede corregir nombres de oradores, títulos de sesión y referencias de productos antes de que el correo de resumen enlace la reproducción. No hay un proveedor de subtitulado que quede en la ruta crítica.
Comienza ahora

Subtítulos automáticos en cada carga de evento

Cada carga de grabación de pago obtiene una pista de subtítulos autogenerada en el idioma fuente. Las ponencias magistrales, los paneles y las sesiones paralelas salen subtituladas sin necesidad de un trabajo de subtitulado separado.

Transcripción editable para nombres de oradores

Corrija los nombres de los oradores, las empresas y las referencias a productos en la transcripción en línea. La pista de subtítulos se actualiza en el momento en que guarda para que la reproducción del resumen muestre el texto correctamente para cuando la envíe.

Exportación SRT y VTT para plataformas de eventos

Exporte SRT o VTT y colóquelo en la plataforma de eventos, la página de destino del CRM o el hub bajo demanda al que enlace el correo de resumen. Los subtítulos viajan con la grabación dondequiera que se inserte.

Vista de edición por orador

Edite por orador en la transcripción para que el subtitulado del panel registre quién dijo qué. La edición del resumen, el clip para habilitación de ventas y el recorte para redes sociales se extraen todos de la misma transcripción limpia.

Traducir la grabación para una lista de inscritos global

Para una lista de inscritos de varias regiones, Vimeo traduce los subtítulos automáticos a docenas de idiomas adicionales desde el mismo panel. Los asistentes registrados desde EMEA, LATAM y APAC ven la grabación bajo demanda con su idioma seleccionado en el reproductor, por lo que una URL de resumen sirve a todas las regiones. Si una traducción falla en un nombre de orador, edítela una vez y todos los espectadores verán la corrección.
Comienza ahora

Traducciones a docenas de idiomas

Una grabación sirve a cada segmento regional de la lista de inscritos. La traducción automática cubre los idiomas en los que su equipo de marketing de eventos ejecuta campañas.

Selector de idioma en el reproductor

Los asistentes eligen su idioma desde el reproductor en la reproducción bajo demanda. Una URL de resumen, un solo archivo de grabación: cada región obtiene el idioma en el que se registró.

Traducción masiva en todo el archivo de sesiones

Inicie trabajos de traducción en cada grabación de sesión del archivo en una sola acción. Una conferencia de veinte sesiones obtiene cobertura multilingüe sin un bucle de clics por sesión.

Edite los subtítulos traducidos en línea

Cuando una traducción resulte incorrecta para el equipo de ventas regional, edite la traducción y vuelva a publicar. Cada espectador en ese idioma verá el subtítulo corregido en la siguiente reproducción.

Con la confianza de especialistas en marketing, empresas y profesionales del video en todo el mundo

  • más de 100 mil millones

    visualizaciones de video (y en aumento)

  • más de 7 millones

    videos subidos cada mes

  • más de 4 mil millones

    minutos transmitidos cada mes

Por qué subtitular las grabaciones de eventos convierte el resumen en un activo que sigue funcionando

Subtítulos automáticos en el idioma fuente, traducciones a docenas de idiomas más, editables para nombres de oradores y referencias de producto, exportables como SRT o VTT para cualquier plataforma de eventos, además de una transcripción buscable de la que los productores pueden extraer clips destacados: todo ello convierte la grabación en un activo de resumen, una biblioteca de habilitación de ventas y un recurso de nurturing en una sola subida. El resumen se envía según lo programado; el archivo sigue generando valor.

  • El correo de resumen se envía según lo programado

    Los subtítulos están listos dentro de la ventana de 24 a 48 horas para el resumen. Marketing no tiene que elegir entre enviar el resumen a tiempo y enviarlo accesible; ambas cosas ocurren.

  • Lista de inscritos global atendida

    Las traducciones garantizan que un inscrito de APAC o LATAM obtenga una grabación que pueda seguir. Las tasas de visualización bajo demanda en reproducciones multilingües aumentan en consecuencia.

  • Ediciones de destacados más rápidas

    Los productores extraen clips del resumen, recortes para redes sociales y fragmentos para habilitación de ventas desde la transcripción en lugar de revisar horas de metraje buscando la frase citables.

  • Archivo de sesiones buscable

    La búsqueda por frase en la transcripción destaca el momento en que una ponencia magistral definió un término, un panelista respondió a una pregunta o se anunció un producto. El archivo es consultable.

  • Editable para nombres de oradores

    ASR malinterpreta los nombres propios. Edítalos en la transcripción en línea una vez para que cada clip del resumen y cada subtítulo regional muestren correctamente los nombres de los oradores, las empresas y los productos.

  • SRT y VTT para plataformas de eventos

    Bizzabo, Hopin replacements, on24, o un hub personalizado construido sobre su CRM aceptan SRT o VTT. La grabación subtitulada es portátil a través de la pila tecnológica de eventos.

  • Una grabación por sesión

    Las traducciones se mantienen en el mismo video, no en cargas duplicadas. Una sesión, una URL de resumen: todas las regiones acceden al mismo reproductor con su idioma seleccionado.

  • Análisis vinculados al resumen

    Los análisis de participación en la reproducción bajo demanda muestran a qué sesiones el resumen realmente generó visualizaciones, qué regiones interactuaron y dónde se produjo la pérdida de audiencia.

  • Transcripción con identificación de oradores

    Las grabaciones de panel registran quién dijo qué, lo que hace que la edición del resumen y las citas para habilitación de ventas sean precisas respecto al orador en lugar de atribuirse a la voz equivocada.

Cómo subtitular una grabación de evento con Vimeo

Vimeo subtitula automáticamente cada carga de pago, por lo que subtitular una grabación de evento es una consecuencia de subirla al espacio de trabajo. Aquí está el flujo desde una grabación de sesión compilada hasta un activo bajo demanda subtitulado y traducido al que el resumen puede enlazar.

  1. Paso 1

    Suba la grabación del evento a su espacio de trabajo, o configure los valores predeterminados de subtitulado en la carpeta del evento para que cada grabación de sesión los herede.

  2. Paso 2

    Espera a que se generen los subtítulos automáticos en el idioma fuente. El procesamiento se realiza en segundo plano en los planes de pago.

  3. Paso 3

    Abra la transcripción, corrija los nombres de los oradores, los nombres de empresa y las referencias de producto, y guarde. La pista de subtítulos se actualiza inmediatamente.

  4. Paso 4

    Traduce a los idiomas que necesita tu lista de inscritos. Vimeo genera pistas de subtítulos traducidas en la misma URL de la grabación.

  5. Paso 5

    Comparta la grabación mediante un enlace en el correo de resumen, incrústela en el hub bajo demanda o cárguela en la plataforma de eventos. Los asistentes eligen su idioma desde el conmutador en el reproductor.
Comienza ahora

Encuentra el plan adecuado para ti

    Vimeo ofrece descuentos a organizaciones sin fines de lucro y a instituciones educativas con sede en los Estados Unidos. Más información.

    Para obtener más información sobre la disponibilidad de funciones, consulte nuestra página de precios.

    Preguntas frecuentes sobre el subtitulado de grabaciones de eventos

    Sí. Los subtítulos automáticos se generan durante el procesamiento de la carga, normalmente en la misma ventana en la que la propia grabación termina de subirse. Un resumen enviado 24 a 48 horas después del evento tiene los subtítulos listos con tiempo para que un productor edite nombres de oradores y referencias de producto.

    Ir al Centro de ayuda
    Más por explorar
    1/9