Subtitula los webinars antes de que salga el resumen
Subtitula los webinars durante la transmisión en directo y de nuevo después en la grabación. Vimeo ofrece subtítulos en directo en el idioma fuente en los planes Premium y Enterprise, genera subtítulos automáticos de la grabación en 99 idiomas, traduce para inscritos globales y exporta SRT o VTT para que la reproducción bajo demanda se entregue subtitulada dentro de la ventana del correo de resumen.
Estás en muy buena compañía
El subtitulado de webinars falla en el traspaso de en directo a bajo demanda
- Los subtítulos en directo son un flujo de trabajo propio
Los asistentes en silencio o con necesidades auditivas necesitan subtítulos durante la transmisión, no dos días después. Un proveedor de subtitulado en directo por webinar añade un coste por evento y un paso de coordinación que escala mal en un programa de webinars.
- La audiencia del resumen quiere subtítulos de inmediato
Los correos de resumen se envían 24 a 48 horas después del webinar. Un ciclo de subtitulado de un tercero en la grabación tarda más que la ventana del resumen, por lo que la reproducción se envía sin subtítulos o el resumen se retrasa.
- Los inscritos globales hablan distintos idiomas
Las listas de registro de webinars abarcan todas las regiones con las que se encuentra marketing. Los resúmenes solo en inglés dejan a los inscritos que se registraron con un dominio de correo internacional viendo una reproducción que no pueden seguir, y las tasas de visualización bajo demanda caen.
Los webinars son un problema de subtitulado en dos partes. Durante el evento en directo, los subtítulos en el idioma fuente deben mostrarse en tiempo real para los asistentes en silencio o con necesidades de accesibilidad. Tras el evento, la grabación se convierte en el activo de resumen, en el archivo de habilitación de ventas y en el recurso para la secuencia de nurturing. Ambas partes de ese ciclo de vida se ejecutan en la misma plataforma cuando los subtítulos en directo en los planes Premium y Enterprise se combinan con subtítulos automáticos en la grabación post-evento más traducciones para los inscritos globales.
Subtitula el webinar en directo y la grabación sin cambiar de plataforma
Los subtítulos en el idioma fuente se muestran en el reproductor durante la transmisión en los planes Premium y Enterprise. Tras el webinar, Vimeo genera subtítulos automáticos de la grabación en 99 idiomas en los planes de pago, abre una transcripción editable y te entrega una reproducción bajo demanda subtitulada antes de que el calendario de correos de resumen tenga que enviar. No hay ningún proveedor de subtitulado entre el evento y la ventana del resumen.
Subtítulos en directo durante la transmisión
Los subtítulos en el idioma fuente en los planes Premium y Enterprise se muestran en el reproductor a medida que ocurre el webinar. Los asistentes en silencio, los asistentes con discapacidad auditiva y los asistentes que hablan el idioma como segunda lengua siguen todo en tiempo real.
Subtítulos automáticos en la grabación
La grabación del webinar genera subtítulos automáticos post-evento en 99 idiomas en los planes de pago. La reproducción bajo demanda está subtitulada para cuando el correo de resumen necesite enlazarla.
Transcripción editable para nombres de panelistas
Corrige los nombres de panelistas, los nombres de patrocinadores y las referencias a productos directamente en la transcripción de la grabación. La pista de subtítulos se actualiza en el momento en que guardas y se muestra correctamente en la reproducción del resumen.
Exportación SRT y VTT para el resumen
Exporta SRT o VTT e inserta el archivo de subtítulos en la página de destino del resumen, en la herramienta de automatización de marketing por correo o en el hub de webinars bajo demanda. Los subtítulos acompañan dondequiera que se incruste la reproducción.
Traduce la grabación del webinar para una lista global de inscritos
Para una lista de inscritos multi-regional, Vimeo traduce los subtítulos de la grabación a docenas de idiomas adicionales a partir del mismo panel. Los inscritos que se registraron desde EMEA, LATAM y APAC ven la reproducción bajo demanda con su idioma seleccionado en el reproductor, de modo que una URL de resumen sirve a todas las regiones. Si una traducción usa un término con el que el panel no estuvo de acuerdo, edítalo una vez y todos los espectadores se actualizan.
Traducciones a docenas de idiomas
Una grabación de webinar sirve a todos los segmentos regionales de la lista de inscritos. La traducción automática cubre los idiomas en los que tu equipo de marketing realiza campañas de webinars.
Selector de idioma en el reproductor
Los inscritos eligen su idioma desde el reproductor en la reproducción bajo demanda. Marketing mantiene una sola URL de resumen, no un hub bajo demanda duplicado por región.
Traducción masiva en el archivo de webinars
Inicia trabajos de traducción en todos los webinars del archivo con una sola acción. Una serie de webinars de un año obtiene cobertura multilingüe sin un ciclo de clics por grabación.
Edite los subtítulos traducidos en línea
Cuando una traducción resulta incorrecta para un equipo de ventas regional, edita la traducción y republica. Todos los inscritos en ese idioma verán el subtítulo corregido en la siguiente reproducción.
Con la confianza de especialistas en marketing, empresas y profesionales del video en todo el mundo
- más de 100 mil millones
visualizaciones de video (y en aumento)
- más de 7 millones
videos subidos cada mes
- más de 4 mil millones
minutos transmitidos cada mes
Por qué subtitular los webinars de extremo a extremo cambia lo que el resumen puede contener
Subtítulos en directo durante la transmisión, subtítulos automáticos en la grabación, traducciones a docenas de idiomas, edición para nombres de panelistas y patrocinadores, exportación como SRT o VTT para cualquier herramienta, significa que el webinar es accesible en directo y multilingüe bajo demanda. Los asistentes siguen la transmisión en tiempo real; los inscritos que se lo perdieron reciben un resumen subtitulado en su idioma según lo programado.
Transmisiones en vivo accesibles
Los subtítulos en directo en los planes Premium y Enterprise cubren a los asistentes en silencio, a los asistentes con necesidades auditivas y a los asistentes cuyo primer idioma no es el inglés. La audiencia en directo se atiende durante el evento.Reproducción del resumen lista a tiempo
Los subtítulos automáticos post-evento se generan durante la ventana de procesamiento de la grabación, por lo que la reproducción bajo demanda subtitulada está lista antes de que el correo de resumen de 24 a 48 horas necesite enlazarla.Cobertura global de inscritos
Las traducciones implican que un inscrito de EMEA, LATAM o APAC obtiene una reproducción que puede seguir. Las tasas de visualización bajo demanda de los resúmenes multilingües aumentan en consecuencia.Archivo de habilitación de ventas
Las grabaciones de webinars subtituladas se convierten en contenido de habilitación de ventas. Los SDR y los AE extraen momentos citados y saltan a menciones específicas de producto usando la transcripción en lugar de rebobinar.Editable para nombres de panelistas
ASR malinterpreta los nombres de los panelistas y de los patrocinadores. La edición de la transcripción en línea corrige esos errores una vez para que todas las pistas de subtítulos regionales muestren los nombres correctamente en el resumen.SRT y VTT para la pila de marketing
Las páginas de destino de Marketo, HubSpot y Pardot, los hubs de webinars bajo demanda y las herramientas de email de CRM aceptan SRT o VTT. Los resúmenes subtitulados se mantienen portables en toda la pila de marketing.
Analítica de asistencia y participación
La caída de espectadores segundo a segundo en la reproducción bajo demanda muestra qué momentos del webinar retuvieron la atención. El resumen se convierte en un dato para el próximo evento, no solo en un activo de seguimiento.Una URL de resumen por webinar
Las traducciones están en el mismo vídeo, no en cargas duplicadas. Una URL de resumen por webinar: cada región accede al mismo reproductor con su idioma seleccionado.Continuidad desde el registro hasta el resumen
La reproducción subtitulada vive en la misma URL a la que se vinculó el registro. Los inscritos que se perdieron la transmisión vuelven al resumen subtitulado sin un hub bajo demanda separado que navegar.
Cómo subtitular un webinar con Vimeo
Vimeo gestiona el subtitulado en directo durante la transmisión en los planes Premium y Enterprise y genera subtítulos automáticos de la grabación posteriormente. Aquí está el flujo desde un webinar programado hasta una reproducción bajo demanda subtitulada y traducida a la que el resumen puede enlazar.
Paso 1
Programa el webinar en Vimeo y habilita los subtítulos en directo en la configuración del evento. Los subtítulos en directo se muestran en el reproductor durante la transmisión en los planes Premium y Enterprise.Paso 2
Realiza el webinar. Los asistentes ven subtítulos en el idioma fuente en tiempo real. La grabación se procesa automáticamente después de que finalice el evento.Paso 3
Espera a que se generen los subtítulos automáticos de la grabación. El procesamiento se ejecuta en segundo plano y finaliza dentro de la ventana del correo de resumen.Paso 4
Abre la transcripción, corrige los nombres de los panelistas, las referencias de patrocinadores y los términos de producto, y guarda. Traduce a los idiomas que necesite tu lista de inscritos.Paso 5
Enlaza la reproducción subtitulada en el correo de resumen, incrústala en el hub bajo demanda o inclúyela en un seguimiento de automatización de marketing. Los inscritos eligen su idioma desde el selector del reproductor.
Encuentra el plan adecuado para ti
Vimeo ofrece descuentos a organizaciones sin fines de lucro y a instituciones educativas con sede en los Estados Unidos. Más información.
Para obtener más información sobre la disponibilidad de funciones, consulte nuestra página de precios.
Preguntas frecuentes sobre subtitulado de webinars
Sí, en los planes Premium y Enterprise. Los subtítulos en el idioma fuente se muestran en el reproductor a medida que sucede el webinar, por lo que los asistentes en silencio, los asistentes con necesidades auditivas y los asistentes que hablan otro idioma siguen en tiempo real sin un proveedor externo de subtitulado en directo.
Más por explorar
1/9
- Generador de vídeos explicativos AI con guion y grabación con Vimeo
- Recortador de vídeo con IA que extrae los momentos destacados con Vimeo
- Reaprovechamiento de vídeo con AI para clips sociales y de marketing con Vimeo
- Convertir AVI a MP4 en línea con Vimeo
- Mejor software de transmisión en vivo para equipos de producción con Vimeo
- Mejor plataforma de streaming en vivo para músicos con Vimeo
- Configuración masiva de privacidad para tu biblioteca de vídeos con Vimeo
- Traducción masiva de videos en 99+ idiomas con Vimeo
- Subtítulos automáticos para videos corporativos en 99 idiomas con Vimeo