Sous-titrez automatiquement les vidéos d'entreprise dans 99 langues

Sous-titrez automatiquement chaque vidéo d'entreprise publiée par votre équipe, du CEO all-hands au town hall trimestriel en passant par le module de conformité sur Workday. Vimeo génère des sous-titres dans 99 langues sur les mises en ligne payantes, vous fournit une transcription modifiable pour corriger les noms et le jargon interne, traduit dans des dizaines d'autres langues pour une main-d'œuvre mondiale et exporte des fichiers SRT ou VTT pour toute plateforme où votre équipe de communication les intègre.
Commencez gratuitement

Vous êtes en bonne compagnie

Le sous-titrage des vidéos d'entreprise est toujours en retard par rapport aux autres étapes du flux de travail de communication

  • Les obligations d'accessibilité ne cessent de s'étendre

    L'ADA, la Section 508 et les engagements internes en matière de DEI exigent des sous-titres pour chaque vidéo d'entreprise. Le sous-titrage manuel pour chaque all-hands et town hall est le goulot d'étranglement que subissent les équipes de communication et qu'elles ne peuvent pas externaliser à moindre coût.

  • Une main-d'œuvre parlant d'autres langues que l'anglais

    Les employés du monde entier regardent le même message du CEO, mais la moitié d'entre eux n'a pas l'anglais comme langue maternelle. Sans traductions, le message est reçu de manière inégale selon les régions et la compréhension diminue.

  • La consultation dans la boîte de réception se fait sans son

    Les employés ouvrent un aperçu intégré dans Slack ou un e-mail à leur bureau, en réunion ou sur mobile. Si les sous-titres ne sont pas intégrés, la vidéo est ignorée et le message d'entreprise n'atteint jamais le public visé.

La vidéo d'entreprise est l'un des formats internes les plus utilisés par une équipe de communication : all-hands, town halls, mises à jour des dirigeants, formations des employés, vidéos d'inscription aux avantages et programmes DEI. Ce qui freine le sous-titrage, ce n'est pas l'enregistrement, mais un flux de travail de sous-titrage qui existe en dehors de la plateforme d'hébergement. Des sous-titres automatiques lors de la mise en ligne, des transcriptions modifiables pour les noms et acronymes, et des traductions depuis le même tableau de bord condensent tout le cycle en une seule étape d'hébergement.

Sous-titrer automatiquement chaque vidéo d'entreprise dès qu'elle arrive dans votre espace de travail

Mettez en ligne le town hall, le message des dirigeants ou le module de formation et Vimeo génère automatiquement une piste de sous-titres dans la langue source. Les sous-titres couvrent 99 langues sur les plans payants et s'ouvrent dans une transcription modifiable, de sorte que votre équipe de communication peut corriger les noms des dirigeants, les codes produits et les acronymes internes en quelques minutes au lieu d'envoyer le fichier à un prestataire tiers de sous-titrage et d'attendre un délai.
Commencez maintenant

Sous-titres automatiques à chaque mise en ligne

Chaque mise en ligne payante obtient une piste de sous-titres auto-générée. Les enregistrements d'all-hands, les messages des dirigeants et les vidéos de formation ressortent du flux de mise en ligne déjà sous-titrés, sans tâche séparée à programmer.

Transcription modifiable pour les termes internes

Modifiez la transcription en ligne pour les noms des dirigeants, les noms de code produits, les acronymes et le jargon interne que l'ASR générique interprète mal. La piste de sous-titres se met à jour dès que vous enregistrez.

Export SRT et VTT pour toute plateforme

Exportez en SRT ou VTT et déposez le fichier de sous-titres dans votre LMS, CMS intranet, module Workday ou dans la vidéo d'entreprise hébergée sur YouTube pour les communications externes.

Paramètres de sous-titrage par défaut au niveau du dossier

Définissez une fois les paramètres de sous-titrage sur le dossier de communication afin que chaque vidéo mise en ligne par l'équipe hérite des paramètres de génération de sous-titres et de langue. Les nouvelles recrues n'ont pas besoin d'une présentation sur le sous-titrage.

Traduisez les vidéos d'entreprise pour une main-d'œuvre mondiale sans recourir à un second prestataire

Pour une main-d'œuvre répartie entre plusieurs bureaux, Vimeo traduit les sous-titres automatiques dans des dizaines de langues supplémentaires depuis le même panneau. Les employés choisissent leur langue via le sélecteur dans le lecteur lors de la rediffusion du town hall, de sorte qu'un seul message du CEO sert les audiences régionales sans duplication de mise en ligne par marché. Lorsqu'un terme d'entreprise apparaît incorrect, modifiez le sous-titre traduit et republiez.
Commencez maintenant

Traductions dans des dizaines de langues

Un enregistrement de town hall atteint chaque bureau régional depuis la même URL. La traduction automatique couvre les langues de travail courantes demandées par les employés dans les enquêtes d'engagement.

Sélecteur de langue intégré au lecteur

Les spectateurs choisissent leur langue de sous-titres depuis le lecteur. Pas de mises en ligne dupliquées, pas de bibliothèque vidéo par région à maintenir, et l'équipe de communication possède un seul actif par message d'entreprise.

Traduction en masse dans la bibliothèque de communication

Lancez des tâches de traduction sur un lot de mises à jour des dirigeants ou sur une série complète de modules de formation en une seule action. L'archive de communication obtient une couverture multilingue sans avoir à cliquer pour chaque vidéo.

Modifier les sous-titres traduits en ligne

Lorsqu'un terme traduit est incorrect pour un bureau régional, modifiez la traduction et republiez. Chaque spectateur de cette langue verra le sous-titre corrigé lors de la lecture suivante.

Plébiscité par les marketeurs, les entreprises et les professionnels de la vidéo du monde entier

  • 100+ milliards

    vues vidéo (et ça continue)

  • 7+ millions

    vidéos mises en ligne chaque mois

  • 4+ milliards

    minutes diffusées chaque mois

Pourquoi sous-titrer chaque vidéo d'entreprise rapporte au-delà de la conformité

Des sous-titres automatiques dans la langue source plus des traductions dans des dizaines d'autres langues, modifiables pour les noms et acronymes et exportables au format SRT ou VTT pour toute plateforme

  • Couverture des obligations en matière d'accessibilité

    Des sous-titres automatiques sur chaque mise en ligne payante appliquent par défaut l'ADA, la Section 508 et les normes d'accessibilité internes à la vidéo. Plus besoin d'ouvrir un ticket de sous-titrage pour chaque town hall.

  • Compréhension de la main-d'œuvre mondiale

    Des traductions dans des dizaines de langues permettent à un même message du CEO d'atteindre chaque bureau régional. Les employés qui lisent plus rapidement dans leur langue maternelle retiennent réellement le message.

  • Consultation sans son dans la boîte de réception

    Des sous-titres intégrés signifient que la mise à jour des dirigeants s'affiche lisiblement dans l'aperçu d'une boîte de réception, un canal Slack ou l'écran de verrouillage d'un mobile. Les vidéos de communication sont regardées plutôt que défilées.

  • Recherche plus rapide dans l'archive

    Les transcriptions rendent la bibliothèque de vidéos d'entreprise consultable par phrase. Les employés trouvent le clip de conformité ou l'explication des avantages sans demander à L&D de le relier à nouveau.

  • Modifiable pour les noms des dirigeants

    L'ASR interprète mal les noms des dirigeants et les noms de code produits. L'édition de la transcription en ligne corrige cela en quelques secondes afin que la rediffusion du town hall s'affiche correctement dans chaque piste linguistique.

  • SRT et VTT pour LMS et intranet

    Les vidéos de formation en entreprise nécessitent des fichiers de sous-titres intégrables dans Workday, Cornerstone ou SharePoint. Les exports SRT et VTT s'importent proprement dans tous les LMS et CMS intranet.

  • Une mise en ligne, une URL par message

    Les traductions sont incluses sur la même vidéo, pas des mises en ligne dupliquées. L'équipe de communication associe une URL unique pour le town hall et chaque région accède au même lecteur avec sa langue sélectionnée.

  • Paramètres de dossier par défaut pour l'équipe communication

    Définissez une fois les paramètres de sous-titrage sur le dossier de vidéos d'entreprise. Chaque mise en ligne d'un membre de l'équipe hérite du comportement de sous-titrage, ainsi les contributeurs n'ont pas besoin de formation.

  • Distribution privée et protégée par SSO

    Les vidéos d'entreprise réservées à un usage interne restent privées grâce à l'application du SSO sur Enterprise. Les sous-titres et les traductions ne divulguent pas le contenu en dehors du public employé.

Comment sous-titrer automatiquement une vidéo d'entreprise avec Vimeo

Vimeo génère automatiquement des sous-titres pour chaque mise en ligne payante, donc le moyen le plus rapide de sous-titrer une vidéo d'entreprise est de la mettre en ligne. Voici le flux, de l'enregistrement du town hall à une rediffusion sous-titrée et traduite prête pour la main-d'œuvre.

  1. Étape 1 : Importez la vidéo d'entreprise

    Mettez la vidéo d'entreprise dans votre espace de travail ou déposez-la dans un dossier de communication qui a déjà des paramètres de sous-titrage définis pour l'équipe.

  2. Étape 2 : Attendez la génération des sous-titres automatiques

    Attendez que les sous-titres automatiques soient générés dans la langue source. Cela s'exécute en arrière-plan pendant le traitement sur les plans payants.

  3. Étape 3 : Corrigez les noms des dirigeants et les acronymes internes

    Ouvrez la transcription, modifiez les noms des dirigeants, les noms de code produits et les acronymes internes, puis enregistrez. La piste de sous-titres se met à jour immédiatement.

  4. Étape 4 : Traduisez pour vos équipes internationales

    Traduisez dans les langues dont votre main-d'œuvre a besoin. Choisissez parmi des dizaines de langues cibles et Vimeo génère les pistes de sous-titres traduites.

  5. Étape 5 : Partagez la vidéo sous-titrée en interne

    Partagez la vidéo via un lien interne, une intégration iframe sur l'intranet ou un lecteur protégé par SSO. Les employés choisissent leur langue de sous-titrage depuis le sélecteur du lecteur.
Commencez maintenant

Trouvez le plan qui vous convient

    Vimeo propose des réductions aux organisations à but non lucratif et aux établissements d'enseignement basés aux États-Unis. En savoir plus.

    Pour plus d'informations sur la disponibilité des fonctionnalités, veuillez consulter notre page des tarifs.

    Questions fréquentes sur le sous-titrage des vidéos d'entreprise

    Oui. Chaque mise en ligne payante obtient des sous-titres auto-générés dans la langue source, couvrant 99 langues. Les town halls, all-hands, messages des dirigeants et vidéos de formation sortent de l'étape de mise en ligne avec une piste de sous-titres déjà attachée et modifiable dans la vue transcription.

    Accédez au Centre d'aide
    Encore plus à découvrir
    1/9