Sous-titrer les enregistrements d'événements avant l'envoi du récapitulatif

Transformez un enregistrement d'événement virtuel en un asset à la demande sous-titré, traduit et consultable dans la fenêtre entre la dernière session et l'e-mail récapitulatif. Vimeo génère des sous-titres automatiques dans 99 langues, traduit pour les participants mondiaux, expose une transcription consultable pour le montage d'extraits et exporte SRT ou VTT pour le CRM ou la plateforme événementielle vers lesquels le récapitulatif pointe.
Commencez gratuitement

Vous êtes en bonne compagnie

Le sous-titrage des enregistrements d'événements échoue sous la contrainte du délai du récapitulatif

  • Le calendrier d'envoi de l'e-mail récapitulatif n'attend pas un sous-titreur

    Le récapitulatif est envoyé dans les 24 à 48 heures suivant l'événement. Un prestataire tiers de sous-titrage rend généralement les fichiers sous trois à cinq jours. Cet écart implique soit l'envoi d'un récapitulatif sans sous-titres, soit un retard du récapitulatif.

  • Une liste d'inscrits mondiale nécessite plus que l'anglais

    Des participants se sont inscrits depuis chacune des régions où votre marketing opère. Si le récapitulatif renvoie vers un enregistrement uniquement en anglais, une partie importante de la liste reçoit un lien qu'ils ne peuvent pas exploiter, et le replay à la demande sous-performe.

  • Le montage d'extraits nécessite une transcription

    Les producteurs qui extraient des clips pour le récapitulatif, la bibliothèque d'aide à la vente et le montage social travaillent à partir d'une transcription. Sans transcription, ils doivent parcourir des heures d'enregistrements pour trouver la phrase à citer.

Les enregistrements d'événements sont parmi les assets les plus coûteux en effort qu'une équipe marketing ou événementielle livre, et la valeur maximale se situe dans la semaine qui suit l'événement. Les sous-titres, les traductions et une transcription consultable sur l'enregistrement transforment l'archive en asset de récapitulatif, en bibliothèque d'aide à la vente et en ressource de nurturing en un seul mouvement. Vimeo gère les trois à partir du même upload, de sorte que le récapitulatif est diffusé dans les délais et que l'archive continue de générer de la valeur par la suite.

Générez des sous-titres automatiques de l'enregistrement dès son import

Déposez l'enregistrement de l'événement dans votre espace de travail et Vimeo génère une piste de sous-titres dans la langue source pendant le traitement du fichier. Les sous-titres couvrent 99 langues sur les formules payantes et s'ouvrent dans une transcription éditable, permettant à un producteur de corriger les noms des intervenants, les titres de session et les références produits avant que l'e-mail récapitulatif ne pointe vers le replay. Aucun prestataire de sous-titrage n'est sur le chemin critique.
Commencez maintenant

Sous-titres automatiques à chaque import d'événement

Chaque import d'enregistrement payant reçoit une piste de sous-titres auto-générée dans la langue source. Les sessions plénières, panels et ateliers sont fournis sous-titrés sans tâche de sous-titrage distincte.

Transcription modifiable pour les noms des intervenants

Corrigez les noms des intervenants, les noms d'entreprise et les références produits directement dans la transcription. La piste de sous-titres se met à jour dès que vous enregistrez, de sorte que le replay du récapitulatif s'affiche correctement au moment de l'envoi.

Export SRT et VTT pour les plateformes événementielles

Exportez SRT ou VTT et déposez le fichier dans la plateforme événementielle, la page d'atterrissage CRM ou le hub à la demande vers lequel l'e-mail récapitulatif pointe. Les sous-titres accompagnent l'enregistrement où qu'il soit intégré.

Vue d'édition identifiant les intervenants

Modifiez par intervenant dans la transcription afin que le sous-titrage du panel identifie qui a dit quoi. Le montage du récapitulatif, l'extrait pour l'aide à la vente et la version courte pour les réseaux sociaux proviennent tous de la même transcription propre.

Traduire l'enregistrement pour une liste d'inscrits mondiale

Pour une liste d'inscrits multi-régions, Vimeo traduit les sous-titres automatiques en des dizaines de langues supplémentaires depuis le même panneau. Les participants inscrits depuis EMEA, LATAM et APAC regardent l'enregistrement à la demande avec leur langue sélectionnée dans le lecteur, ainsi une seule URL de récapitulatif dessert toutes les régions. Si une traduction se trompe sur un nom d'intervenant, corrigez une fois et tous les spectateurs concernés sont mis à jour.
Commencez maintenant

Traductions dans des dizaines de langues

Un seul enregistrement dessert chaque segment régional de la liste d'inscrits. La traduction automatique couvre les langues dans lesquelles votre équipe marketing événementielle mène des campagnes.

Sélecteur de langue intégré au lecteur

Les participants choisissent leur langue depuis le lecteur lors du replay à la demande. Une URL de récapitulatif, un seul asset d'enregistrement, chaque région obtient la langue dans laquelle elle s'est inscrite.

Traduction en masse de l'archive de sessions

Lancez des tâches de traduction sur chaque enregistrement de session de l'archive événementielle en une seule action. Une conférence de vingt sessions obtient une couverture multilingue sans cliquer session par session.

Modifier les sous-titres traduits en ligne

Lorsque une traduction paraît incorrecte à une équipe commerciale régionale, modifiez la traduction et republiez. Chaque spectateur dans cette langue verra le sous-titre corrigé lors de la lecture suivante.

Plébiscité par les marketeurs, les entreprises et les professionnels de la vidéo du monde entier

  • 100+ milliards

    vues vidéo (et ça continue)

  • 7+ millions

    vidéos mises en ligne chaque mois

  • 4+ milliards

    minutes diffusées chaque mois

Pourquoi le sous-titrage des enregistrements d'événements transforme le récapitulatif en un asset qui continue de fonctionner

Sous-titres automatiques dans la langue source, traductions dans des dizaines d'autres langues, possibilité de modifier les noms des intervenants et les références produits, export au format SRT ou VTT pour toute plateforme événementielle, et une transcription consultable à partir de laquelle les producteurs peuvent extraire des extraits phares : l'enregistrement devient à la fois un asset de récapitulatif, une bibliothèque d'aide à la vente et une ressource de nurturing en un seul upload. Le récapitulatif est diffusé dans les délais ; l'archive continue de prendre de la valeur ensuite.

  • L'e-mail récapitulatif est envoyé dans les délais

    Les sous-titres sont prêts dans la fenêtre de 24 à 48 heures du récapitulatif. Le marketing n'a pas à choisir entre livrer le récapitulatif à l'heure et le rendre accessible : les deux se font.

  • Liste d'inscrits mondiale prise en charge

    Les traductions font en sorte qu'un inscrit APAC ou LATAM obtienne un enregistrement qu'il peut effectivement suivre. Les taux de visionnage à la demande des replays multilingues augmentent en conséquence.

  • Montages d'extraits plus rapides

    Les producteurs extraient des clips du récapitulatif, des montages courts pour les réseaux sociaux et des extraits pour l'aide à la vente depuis la transcription, au lieu de parcourir des heures de séquences à la recherche d'une phrase memorable.

  • Archive de sessions consultable

    La recherche par expression sur la transcription fait apparaître le moment où une allocution a défini un terme, où un paneliste a répondu à une question ou où un produit a été annoncé. L'archive est interrogeable.

  • Modifiable pour les noms des intervenants

    L'ASR comprend mal les noms propres. Éditez une fois directement dans la transcription afin que chaque extrait du récapitulatif et chaque sous-titre régional affichent correctement les noms des intervenants, des entreprises et des produits.

  • SRT et VTT pour les plateformes événementielles

    Bizzabo, Hopin replacements, on24 ou un hub personnalisé construit sur votre CRM acceptent tous les fichiers SRT ou VTT. L'enregistrement sous-titré est portable à travers la stack technologique événementielle.

  • Un enregistrement par session

    Les traductions restent sur la même vidéo, sans duplications d'uploads. Une session, une URL de récapitulatif, chaque région accède au même lecteur avec sa langue sélectionnée.

  • Analyses liées au récapitulatif

    Les analyses d'engagement sur le replay à la demande indiquent vers quelles sessions le récapitulatif a réellement généré des vues, quelles régions se sont engagées et où les abandons sont intervenus.

  • Transcription identifiant les intervenants

    Les enregistrements de panels identifient qui a dit quoi, ce qui rend le montage du récapitulatif et les citations extraites pour l'aide à la vente fidèles à l'intervenant et évite les attributions erronées.

Comment sous-titrer un enregistrement d'événement avec Vimeo

Vimeo génère des sous-titres automatiques pour chaque import payant, ainsi le sous-titrage d'un enregistrement d'événement est une conséquence directe de son upload dans l'espace de travail. Voici le flux depuis un enregistrement de session assemblé vers un asset à la demande sous-titré et traduit vers lequel le récapitulatif peut pointer.

  1. Étape 1

    Importez l'enregistrement de l'événement dans votre espace de travail, ou définissez des paramètres par défaut de sous-titrage sur le dossier de l'événement afin que chaque enregistrement de session les hérite.

  2. Étape 2

    Attendez que les sous-titres automatiques se génèrent dans la langue source. Le traitement s'exécute en arrière-plan sur les forfaits payants.

  3. Étape 3

    Ouvrez la transcription, corrigez les noms des intervenants, les noms d'entreprise et les références produits, puis enregistrez. La piste de sous-titres se met à jour immédiatement.

  4. Étape 4

    Traduisez dans les langues requises par votre liste d'inscrits. Vimeo génère des pistes de sous-titres traduites sur la même URL d'enregistrement.

  5. Étape 5

    Partagez l'enregistrement via un lien dans l'e-mail récapitulatif, intégrez‑le sur le hub à la demande ou importez‑le dans la plateforme événementielle. Les participants sélectionnent leur langue depuis le sélecteur du lecteur.
Commencez maintenant

Trouvez le plan qui vous convient

    Vimeo propose des réductions aux organisations à but non lucratif et aux établissements d'enseignement basés aux États-Unis. En savoir plus.

    Pour plus d'informations sur la disponibilité des fonctionnalités, veuillez consulter notre page des tarifs.

    Questions fréquentes sur le sous-titrage des enregistrements d'événements

    Oui. Les sous-titres automatiques se génèrent pendant le traitement de l'upload, généralement dans la même fenêtre que l'achèvement de l'import de l'enregistrement. Un récapitulatif envoyé 24 à 48 heures après l'événement dispose de sous-titres prêts, avec le temps pour un producteur de corriger les noms des intervenants et les références produits.

    Accédez au Centre d'aide
    Encore plus à découvrir
    1/9