Sous-titrer les webinaires avant l'envoi du récapitulatif

Sous-titrer les webinaires pendant la diffusion en direct et encore après l'enregistrement. Vimeo fournit des sous-titres en direct dans la langue source sur les plans Premium et Enterprise, génère automatiquement les sous-titres de l'enregistrement en 99 langues, traduit pour les inscrits internationaux et exporte des fichiers SRT ou VTT afin que le replay à la demande soit livré sous-titré dans la fenêtre d'envoi du récapitulatif par e-mail.
Commencez gratuitement

Vous êtes en bonne compagnie

Le sous-titrage des webinaires échoue lors du passage du direct au replay à la demande

  • Les sous-titres en direct constituent un flux de travail à part entière

    Les participants en sourdine ou ayant des besoins auditifs ont besoin de sous-titres pendant la diffusion, pas deux jours après. Faire appel à un prestataire de sous-titrage en direct pour chaque webinaire ajoute un coût par événement et une étape de coordination peu évolutive pour un programme de webinaires.

  • L'audience du récapitulatif veut des sous-titres immédiatement

    Les e-mails de récapitulatif sont envoyés 24 à 48 heures après le webinaire. Un cycle de sous-titrage tiers sur l'enregistrement prend plus de temps que la fenêtre du récapitulatif, si bien que le replay est livré sans sous-titres ou que le récapitulatif est retardé.

  • Les inscrits à l'échelle mondiale parlent des langues différentes

    Les listes d'inscription aux webinaires couvrent toutes les régions ciblées par le marketing. Des récapitulatifs uniquement en anglais laissent des inscrits ayant utilisé un domaine d'e-mail international face à un replay qu'ils ne peuvent suivre, et les taux de visionnage à la demande chutent.

Les webinaires posent un problème de sous-titrage en deux volets. Pendant l'événement en direct, les sous-titres dans la langue source doivent s'afficher en temps réel pour les participants en sourdine ou ayant des besoins d'accessibilité. Après l'événement, l'enregistrement devient l'actif de récapitulatif, l'archive d'aide à la vente et la ressource du parcours de nurturing. Les deux volets de ce cycle de vie s'exécutent sur la même plateforme lorsque les sous-titres en direct sur les plans Premium et Enterprise s'associent aux sous-titres automatiques post-événement et aux traductions pour les inscrits internationaux.

Sous-titrer le webinaire en direct et l'enregistrement sans changer de plateforme

Les sous-titres dans la langue source s'affichent dans le lecteur pendant la diffusion sur les plans Premium et Enterprise. Après le webinaire, Vimeo génère automatiquement les sous-titres de l'enregistrement en 99 langues sur les plans payants, ouvre une transcription modifiable et vous livre un replay à la demande sous-titré avant la date d'envoi de l'e-mail de récapitulatif. Aucun prestataire de sous-titrage entre l'événement et la fenêtre du récapitulatif.
Commencez maintenant

Sous-titres en direct pendant la diffusion

Les sous-titres en direct dans la langue source sur les plans Premium et Enterprise s'affichent dans le lecteur pendant le webinaire. Les participants en sourdine, les personnes malentendantes et ceux pour qui ce n'est pas la langue maternelle suivent tous en temps réel.

Sous-titres automatiques sur l'enregistrement

L'enregistrement du webinaire est automatiquement sous-titré post-événement en 99 langues sur les plans payants. Le replay à la demande est sous-titré au moment où l'e-mail de récapitulatif doit y faire référence.

Transcription modifiable pour les noms des intervenants

Corrigez les noms des intervenants, des sponsors et les références produit directement dans la transcription de l'enregistrement. La piste de sous-titres se met à jour dès que vous enregistrez et s'affiche correctement dans le replay du récapitulatif.

Export SRT et VTT pour le récapitulatif

Exportez un fichier SRT ou VTT et placez‑le sur la page de destination du récapitulatif, dans l'outil d'e-mailing d'automatisation marketing ou sur le hub de webinaires à la demande. Les sous-titres suivent le replay partout où il est intégré.

Traduire l'enregistrement du webinaire pour une liste d'inscrits mondiale

Pour une liste d'inscrits multi-régions, Vimeo traduit les sous-titres de l'enregistrement dans des dizaines de langues supplémentaires à partir de la même session. Les inscrits venant d'EMEA, LATAM et APAC regardent le replay à la demande avec leur langue sélectionnée dans le lecteur, de sorte qu'une seule URL de récapitulatif dessert toutes les régions. Si une traduction utilise un terme contesté par le panel, modifiez‑le une fois et tous les spectateurs verront la correction.
Commencez maintenant

Traductions dans des dizaines de langues

Un seul enregistrement de webinaire sert chaque segment régional de la liste d'inscrits. La traduction automatique couvre les langues dans lesquelles votre équipe marketing mène des campagnes de webinaires.

Sélecteur de langue intégré au lecteur

Les inscrits choisissent leur langue depuis le lecteur du replay à la demande. Le marketing conserve une seule URL de récapitulatif, sans dupliquer un hub à la demande par région.

Traduction en masse de l'archive des webinaires

Lancez des tâches de traduction sur tous les webinaires de l'archive en une seule action. Une série de webinaires sur un an obtient une couverture multilingue sans boucler sur chaque enregistrement individuellement.

Modifier les sous-titres traduits en ligne

Lorsqu'une traduction semble incorrecte pour une équipe commerciale régionale, modifiez la traduction et republiez. Chaque inscrit dans cette langue verra le sous-titre corrigé lors de la lecture suivante.

Plébiscité par les marketeurs, les entreprises et les professionnels de la vidéo du monde entier

  • 100+ milliards

    vues vidéo (et ça continue)

  • 7+ millions

    vidéos mises en ligne chaque mois

  • 4+ milliards

    minutes diffusées chaque mois

Pourquoi le sous-titrage des webinaires de bout en bout change ce que le récapitulatif peut contenir

Sous-titres en direct pendant la diffusion, sous-titres automatiques sur l'enregistrement, traductions dans des dizaines de langues, possibilité de modifier les noms des intervenants et des sponsors, export au format SRT ou VTT pour n'importe quel outil : tout cela rend le webinaire accessible en direct et multilingue à la demande. Les participants suivent la diffusion en temps réel ; les inscrits qui l'ont manquée reçoivent un récapitulatif sous-titré dans leur langue selon le calendrier.

  • Diffusions en direct accessibles

    Les sous-titres en direct sur les plans Premium et Enterprise couvrent les participants en sourdine, les personnes ayant des besoins auditifs et les participants dont la langue maternelle n'est pas l'anglais. Le public en direct est servi pendant l'événement.

  • Replay du récap prêt à temps

    Les sous-titres automatiques post-événement sont générés pendant la fenêtre de traitement de l'enregistrement, de sorte que le replay à la demande sous-titré est prêt avant l'envoi de l'e-mail de récapitulatif, 24 à 48 heures après.

  • Couverture des inscrits au niveau mondial

    Les traductions signifient qu'un inscrit d'EMEA, LATAM ou APAC obtient un replay qu'il peut suivre. Les taux de visionnage à la demande des récapitulatifs multilingues augmentent en conséquence.

  • Archive d'aide à la vente

    Les enregistrements de webinaires sous-titrés deviennent du contenu d'aide à la vente. Les SDR et AE extraient des citations et accèdent directement aux mentions de produits grâce à la transcription plutôt qu'en faisant du zapping.

  • Modifiable pour les noms des intervenants

    L'ASR entend mal les noms des intervenants et des sponsors. L'édition en ligne de la transcription corrige ces erreurs une fois pour toutes, de sorte que chaque piste de sous-titres régionale affiche correctement les noms dans le récapitulatif.

  • SRT et VTT pour la stack marketing

    Les pages de destination Marketo, HubSpot, Pardot, les hubs de webinaires à la demande et les outils d'e-mailing CRM acceptent tous les fichiers SRT ou VTT. Les récapitulatifs sous-titrés restent portables dans l'ensemble de la stack marketing.

  • Analyses de présence et d'engagement

    La décroissance seconde par seconde sur le replay à la demande montre quels moments du webinaire ont retenu l'attention. Le récapitulatif devient un point de données pour l'événement suivant, pas seulement un actif de suivi.

  • Une URL de récapitulatif par webinaire

    Les traductions sont intégrées sur la même vidéo, pas sur des téléchargements dupliqués. Une URL de récapitulatif par webinaire : chaque région accède au même lecteur avec sa langue sélectionnée.

  • Continuité de l'inscription au récapitulatif

    Le replay sous-titré se trouve à la même URL vers laquelle l'inscription pointait. Les inscrits qui ont manqué la diffusion reviennent au récapitulatif sous-titré sans avoir à naviguer dans un hub à la demande distinct.

Comment sous-titrer un webinaire avec Vimeo

Vimeo gère le sous-titrage en direct pendant la diffusion sur les plans Premium et Enterprise et génère automatiquement les sous-titres de l'enregistrement ensuite. Voici le flux depuis un webinaire programmé jusqu'à un replay à la demande sous-titré et traduit vers lequel le récapitulatif peut pointer.

  1. Étape 1 : Planifiez le webinaire avec sous-titrage en direct

    Planifiez le webinaire dans Vimeo et activez les sous-titres en direct dans les paramètres de l'événement. Les sous-titres en direct s'affichent dans le lecteur pendant la diffusion sur les plans Premium et Enterprise.

  2. Étape 2 : Lancez le webinaire et enregistrez la session

    Lancez le webinaire. Les participants voient des sous-titres en direct dans la langue source en temps réel. L'enregistrement est traité automatiquement après la fin de l'événement.

  3. Étape 3 : Attendez les sous-titres automatiques de la rediffusion

    Attendez que les sous-titres automatiques de l'enregistrement soient générés. Le traitement s'exécute en arrière-plan et se termine dans la fenêtre d'envoi de l'e-mail de récapitulatif.

  4. Étape 4 : Corrigez les noms des intervenants et traduisez

    Ouvrez la transcription, corrigez les noms des intervenants, les références aux sponsors et les termes produits, puis enregistrez. Traduisez dans les langues dont votre liste d'inscrits a besoin.

  5. Étape 5 : Insérez le lien vers la rediffusion sous-titrée dans votre récapitulatif

    Insérez le replay sous-titré dans l'e-mail de récapitulatif, intégrez‑le au hub à la demande ou ajoutez‑le dans un suivi d'automatisation marketing. Les inscrits choisissent leur langue depuis le sélecteur.
Commencez maintenant

Trouvez le plan qui vous convient

    Vimeo propose des réductions aux organisations à but non lucratif et aux établissements d'enseignement basés aux États-Unis. En savoir plus.

    Pour plus d'informations sur la disponibilité des fonctionnalités, veuillez consulter notre page des tarifs.

    Questions fréquentes sur le sous-titrage des webinaires

    Oui, sur les plans Premium et Enterprise. Les sous-titres en direct dans la langue source s'affichent dans le lecteur pendant le webinaire, de sorte que les participants en sourdine, les personnes ayant des besoins auditifs et ceux dont ce n'est pas la langue maternelle suivent tous en temps réel sans prestataire tiers de sous-titrage en direct.

    Accédez au Centre d'aide
    Encore plus à découvrir
    1/9