社内動画を99言語で自動的にキャプション化
CEOの全社集会から四半期ごとのタウンホール、Workdayのコンプライアンスモジュールに至るまで、チームが配信するすべての社内動画を自動でキャプション化します。Vimeoは有料アップロードで99言語のキャプションを生成し、名前や社内用語を編集可能なトランスクリプトとして提供します。さらにグローバルな従業員向けに数十の言語へ翻訳し、コミュニケーションチームが埋め込むあらゆるプラットフォーム向けにSRTまたはVTTとして書き出せます。
素晴らしい仲間が揃っています
社内動画のキャプショニングは依然として他のコミュニケーションワークフローより遅れがちです
- アクセシビリティ義務は拡大し続けています
ADA、Section 508、および社内のDEI方針により、あらゆる企業向け動画にキャプションが求められます。全社集会やタウンホールごとの手動キャプションがコミュニケーションチームのボトルネックとなり、外注して安価に解決することは困難です。
- 英語以外の言語を話す従業員がいる職場
グローバルの従業員は同じCEOメッセージを視聴しますが、その半数は英語を第一言語としていません。翻訳がなければメッセージの理解は地域ごとでばらつき、理解度は低下します。
- 受信箱での視聴はサウンドオフの環境です
従業員はデスクや会議中、モバイルでSlackやメールの埋め込みを開きます。キャプションが組み込まれていないと動画はスクロールで流され、社内メッセージは本来届けたい受け手に届きません。
社内動画はコミュニケーションチームが配信する最も量の多いフォーマットのひとつです：全社集会、タウンホール、経営陣のアップデート、従業員研修、福利厚生登録動画、DEI関連のプログラム等。キャプショニングが遅れる原因は録画自体ではなく、ホスティングプラットフォームの外側に存在するキャプションワークフローです。アップロード時の自動キャプション、名前や略語を編集できるトランスクリプト、同じダッシュボードからの翻訳により、サイクル全体をホスティング段階に集約できます。
動画がワークスペースに保存された瞬間にすべての社内動画を自動でキャプション化
全アップロードに自動字幕を付与
有料アップロードごとに自動生成されたキャプショントラックが付与されます。全社集会の録画、経営陣からのメッセージ、研修動画はアップロード時点で既にキャプション付きで出力され、別途作業を予定する必要はありません。
社内用語のための編集可能なトランスクリプト
汎用ASRが誤認識する経営陣の名前、プロダクトのコードネーム、略語、社内用語はトランスクリプトをインラインで編集してください。保存するとキャプショントラックが即時に更新されます。
あらゆるプラットフォーム向けのSRTおよびVTT書き出し
SRTまたはVTTをエクスポートしてキャプションファイルをLMS、イントラネットCMS、Workdayモジュール、または外部向けコミュニケーション用にYouTubeにある社内動画に挿入してください。
フォルダ単位のキャプションデフォルト設定
コミュニケーション用フォルダに一度キャプションのデフォルトを設定すれば、チームがアップロードするすべての動画がキャプション生成と言語設定を継承します。新入社員にキャプションの説明をする必要はありません。
社内動画を追加のベンダーを使わずにグローバル従業員向けに翻訳
数十言語への翻訳対応
タウンホールの録画は同一のURLであらゆる地域のオフィスに届きます。自動翻訳は、従業員のエンゲージメント調査で要望される主要な業務言語に対応します。
プレーヤー内言語スイッチャー
視聴者はプレーヤーでキャプション言語を選択します。アップロードの重複は不要で、地域ごとの動画ライブラリを維持する手間もなく、コミュニケーションは各社内メッセージにつき1つのアセットを管理すれば済みます。
コミュニケーションライブラリ全体の一括翻訳
経営陣のアップデートの一括や研修モジュールシリーズ全体に対して、一度の操作で翻訳ジョブを開始できます。コミュニケーションのアーカイブは動画ごとに繰り返しクリックすることなく多言語対応します。
翻訳済みキャプションをインラインで編集
地域ごとの表記が誤っている場合は翻訳を編集して再公開してください。その言語の視聴者は次回再生時に修正済みのキャプションが表示されます。
世界中のマーケター、企業、動画のプロに信頼されています
- 1,000億以上
動画再生回数（増加中）
- 700万以上
毎月アップロードされる動画
- 40億以上
毎月ストリーミングされる分数
なぜすべての社内動画にキャプションをつけることがコンプライアンス以上の効果をもたらすのか
ソース言語での自動キャプションと数十言語への翻訳、名前や略語が編集可能で、あらゆるプラットフォーム向けにSRTまたはVTTで書き出せるため、すべての社内動画はデフォルトでアクセシブルかつ多言語対応で配信されます。コンプライアンス、DEI、地域間での理解度、サウンドオフの受信箱での視聴など、これらは別個のワークフローとしてコミュニケーションチームが抱えるのではなく、ホスティング段階で解決されます。
アクセシビリティ義務の適用範囲
有料アップロードごとに自動キャプションを付与することで、動画に対してADA、Section 508、社内のアクセシビリティ基準がデフォルトで適用されます。タウンホールごとにキャプション依頼のチケットを発行する必要はありません。グローバル従業員の理解度
数十言語への翻訳により、CEOの一つのメッセージがすべての地域オフィスに届きます。母語で読む方が理解が早い従業員は、より情報を保持します。サウンドオフの受信箱視聴
キャプションが組み込まれていることで、経営陣からのアップデートは受信箱のプレビュー、Slackのチャンネル、モバイルのロックスクリーンでも読みやすく再生されます。コミュニケーション動画はスクロールで流されるのではなく視聴されます。アーカイブ全体の検索が高速に
トランスクリプトにより社内動画ライブラリをフレーズ単位で検索可能になります。従業員はコンプライアンスのクリップや福利厚生の説明を、L&Dに再度リンクを依頼することなく見つけられます。経営陣の名前を編集可能
ASRは経営陣の名前やプロダクトのコードネームを誤認識することがあります。インラインでのトランスクリプト編集によりそれらを数秒で修正でき、タウンホールの再生が各言語トラックで正しく表示されます。LMSおよびイントラネット向けのSRTとVTT
社内研修動画にはWorkday、Cornerstone、SharePointに組み込めるキャプションファイルが必要です。SRTおよびVTTの書き出しはあらゆるLMSやイントラネットCMSにそのまま適用できます。
1回のアップロード、1つのURLでメッセージを配信
翻訳は同一の動画上に配置され、アップロードが重複することはありません。コミュニケーションはタウンホールに対して1つのURLを共有し、各地域は自分の言語を選択した同じプレーヤーを利用します。コミュニケーションチーム向けのフォルダ単位デフォルト
社内動画フォルダに一度キャプションのデフォルトを設定してください。チームメンバーのどのアップロードもそのキャプション設定を継承するため、投稿者に別途トレーニングは不要です。プライベートかつSSO保護された配信
社内限定の動画はEnterpriseでSSOを強制することでプライベートに保たれます。キャプションや翻訳によって内容が従業員以外に漏れることはありません。
Vimeoで社内動画を自動キャプションする方法
Vimeoは有料アップロードごとに自動でキャプションを生成するため、社内動画に最速でキャプションを付ける方法はアップロードすることです。以下はタウンホールの録画からキャプション・翻訳済みの再生コンテンツが従業員向けに準備されるまでの流れです。
ステップ1: 企業向けの動画をアップロード
社内動画をワークスペースにアップロードするか、既にチームのキャプションデフォルトが設定されたコミュニケーションフォルダに入れてください。ステップ2: 自動キャプションが生成されるのを待つ
ソース言語での自動キャプション生成を待ってください。有料プランでは処理中にバックグラウンドで実行されます。ステップ3: 役員名や社内略語を修正する
トランスクリプトを開き、経営陣の名前、プロダクトのコードネーム、社内の略語を編集して保存してください。キャプショントラックは即座に更新されます。ステップ4: グローバルな従業員向けに翻訳する
従業員に必要な言語へ翻訳してください。数十のターゲット言語から選択すると、Vimeoが翻訳済みキャプショントラックを生成します。ステップ5: キャプション付きの動画を社内で共有する
動画は内部リンク、イントラネットへのiframe埋め込み、またはSSO保護されたプレーヤーで共有できます。従業員はプレーヤー内の言語切替からキャプション言語を選択します。