リキャップ配信前にイベント録画へ字幕を付ける
最後のセッションとリキャップメール配信の間の時間内に、バーチャルイベントの録画を字幕付き・翻訳済み・検索可能なオンデマンド資産に変えます。Vimeoは録画を99言語で自動字幕化し、グローバル参加者向けに翻訳し、ハイライト編集用の検索可能なトランスクリプトを公開し、リキャップがリンクするCRMやイベントプラットフォーム向けにSRTまたはVTTを出力します。
素晴らしい仲間が揃っています
イベント録画の字幕作成がリキャップのタイムラインに追いつかない
- リキャップメールのスケジュールは字幕業者を待ちません
リキャップはイベントから24〜48時間以内に配信されます。サードパーティの字幕業者は通常3〜5日でファイルを返すため、その差分によってリキャップが字幕なしで配信されるか、リキャップの配信が遅延します。
- グローバルの登録リストには英語だけでは不十分です。
参加者はマーケティングを実施したすべての地域から登録しています。リキャップが英語のみの録画にリンクしていると、登録者の半分はたどれないリンクを受け取り、オンデマンド再生の視聴率が下がります。
- ハイライト編集にはトランスクリプトが必要
リキャップ、営業支援アーカイブ、ソーシャル用短尺のクリップを作るプロデューサーはトランスクリプトを利用します。トランスクリプトがないと、引用に値する一言を探すために何時間ものセッション映像を再生して探すことになります。
イベント録画はマーケティングやイベントチームが制作する最も手間のかかる資産の一つで、その価値はイベント後の1週間でピークを迎えます。録画に字幕、翻訳、検索可能なトランスクリプトを付けることで、アーカイブはリキャップ資産、営業支援ライブラリ、ナーチャートラックのリソースとして一体化します。Vimeoは同じアップロードからこれら三つを実行するため、リキャップは予定通り配信され、アーカイブはその後も価値を増していきます。
アップロードされた瞬間にイベント録画を自動字幕化する
イベント録画をワークスペースに入れると、ファイル処理の間にVimeoがソース言語の字幕トラックを生成します。有料プランでは99言語に対応し、編集可能なトランスクリプトで開くため、プロデューサーはリキャップメールが再生にリンクされる前に話者名、セッションタイトル、製品参照を修正できます。字幕業者が重要経路に居座ることはありません。
すべてのイベントアップロードに自動字幕が付与されます
有料の録画アップロードにはすべてソース言語の自動生成字幕トラックが付きます。基調講演、パネル、ブレイクアウトも別途の字幕作業なしで字幕付きで出力されます。
話者名を編集できるトランスクリプト
トランスクリプト上で話者名、会社名、製品名の参照をインラインで修正します。保存すると字幕トラックは即時更新されるため、リキャップ再生は送付時には正しく表示されます。
イベントプラットフォーム向けのSRTおよびVTTエクスポート
SRTまたはVTTを書き出して、リキャップメールがリンクするイベントプラットフォーム、CRMランディングページ、オンデマンドハブに配置してください。字幕は録画に付随して、埋め込まれる場所に応じて移動します。
話者認識の編集ビュー
トランスクリプトで話者ごとに編集することで、パネルの字幕が誰が何を言ったかを正確に追跡します。リキャップ編集、営業支援クリップ、ソーシャル用短尺も同じクリーントランスクリプトから作成されます。
グローバル登録リスト向けに録画を翻訳する
複数地域の登録リストの場合、Vimeoは同じパネルから自動字幕を数十言語に翻訳します。EMEA、LATAM、APACから登録した参加者はプレーヤーで自身の言語を選んでオンデマンド録画を視聴できるため、1つのリキャップURLで全地域に対応します。翻訳が話者名を誤っている場合は一度編集すれば、その言語の全ての視聴者に更新が反映されます。
数十言語への翻訳対応
1つの録画が登録リスト上のすべての地域セグメントに対応します。自動翻訳はイベントマーケティングチームが実施する各言語をカバーします。
プレーヤー内言語スイッチャー
参加者はオンデマンド再生のプレーヤーで言語を選択します。1つのリキャップURL、1つの録画アセットで、各地域は登録した言語で視聴できます。
セッションアーカイブの一括翻訳
イベントアーカイブ内のすべてのセッション録画に対して一括で翻訳ジョブを開始します。20セッションのカンファレンスでも、セッションごとにクリックすることなく多言語対応が可能です。
翻訳済みキャプションをインラインで編集
地域の営業チームにとって翻訳が不適切な場合は、翻訳を編集して再公開してください。その言語のすべての視聴者は、次回の再生時に修正された字幕を確認できます。
世界中のマーケター、企業、動画のプロに信頼されています
- 1,000億以上
動画再生回数（増加中）
- 700万以上
毎月アップロードされる動画
- 40億以上
毎月ストリーミングされる分数
なぜイベント録画の字幕化がリキャップを継続的に機能する資産にするのか
ソース言語での自動字幕、多数言語への翻訳、話者名や製品名の編集機能、任意のイベントプラットフォーム向けにSRTまたはVTTで書き出せること、ハイライトクリップを抽出可能な検索可能なトランスクリプトを備えていること──これらにより、録画は1回のアップロードでリキャップ資産、営業支援ライブラリ、ナーチャーリソースの役割を果たします。リキャップは予定通り配信され、アーカイブはその後も価値を増していきます。
リキャップメールが予定通り配信される
字幕は24〜48時間のリキャップ期限内に準備されます。マーケティングは、リキャップを予定通り配信することとアクセシブルにすることのどちらかを選ぶ必要はありません。両方を実現できます。グローバル登録リストに対応
翻訳により、APACやLATAMの登録者が実際に理解できる録画を提供できます。多言語対応のオンデマンド再生では視聴率が向上します。ハイライト編集を高速化
プロデューサーは、引用に値するフレーズを探して何時間ものセッション映像を再生して探す代わりに、トランスクリプトからリキャップクリップ、ソーシャル用短尺、営業支援スニペットを抽出します。検索可能なセッションアーカイブ
トランスクリプトに対するフレーズ検索は、基調講演で用語が定義された瞬間、パネリストが質問に答えた瞬間、製品が発表された瞬間を浮き彫りにします。アーカイブは検索可能です。話者名の編集が可能
ASRは固有名詞を誤認することがあります。トランスクリプト上で一度編集すれば、すべてのリキャップクリップと各地域の字幕に話者名、会社名、製品名が正しく表示されます。イベントプラットフォーム向けのSRTとVTT
Bizzabo、Hopinの代替、on24、またはお使いのCRM上に構築したカスタムハブはすべてSRTまたはVTTを受け入れます。字幕付きの録画はイベントのテックスタック間で移植可能です。
セッションごとに1つの録画
翻訳は同じ動画上に載り、アップロードを複製しません。セッションは1つ、リキャップURLも1つ、各地域は自身の言語を選択した同じプレーヤーにアクセスします。リキャップに紐づく分析
オンデマンド再生のエンゲージメント分析により、リキャップが実際にどのセッションへの視聴を促したか、どの地域が反応したか、どこで離脱が発生したかが分かります。話者認識トランスクリプト
パネル録画は発言者ごとの記録を残すため、リキャップ編集や営業支援用の引用が誤った人物に帰属することなく、正しい話者に対応します。
Vimeoでイベント録画に字幕を付ける方法
Vimeoは有料のアップロードをすべて自動字幕化するため、イベント録画への字幕付与はワークスペースへのアップロードの副次的効果です。以下は、結合されたセッション録画からリキャップがリンクできる字幕・翻訳済みオンデマンド資産になるまでのフローです。
ステップ 1
イベント録画をワークスペースにアップロードするか、イベントフォルダに字幕のデフォルトを設定して、すべてのセッション録画がそれを継承するようにします。ステップ 2
ソース言語の自動字幕が生成されるのを待ってください。処理は有料プランでバックグラウンドで実行されます。ステップ 3
トランスクリプトを開いて、話者名、会社名、製品参照を修正して保存してください。字幕トラックは即座に更新されます。ステップ 4
登録リストが必要とする言語へ翻訳してください。Vimeoは同じ録画URL上に翻訳済みの字幕トラックを生成します。ステップ 5
録画をリキャップメールのリンクで共有する、オンデマンドハブに埋め込む、またはイベントプラットフォームに配置します。参加者はプレーヤー内の切り替えで言語を選択します。
さらに見る
1/9