見込み客が音声オフで視聴してもわかるように製品デモに字幕を付ける
製品デモ、セールスウォークスルー、マーケティング動画はアップロードされた瞬間に自動で字幕を付けます。Vimeoは有料アップロードで99言語の字幕を生成し、製品名や技術用語を編集できるトランスクリプトを提供し、国際的なパイプラインに向けた翻訳を行い、ランディングページ、セールスメール、またはデモが掲載されるLinkedInフィード用にSRTまたはVTTとしてエクスポートできます。
素晴らしい仲間が揃っています
製品デモの字幕は、セールスパイプラインがひっそりと漏れる箇所です
- 見込み客はミュートでデモを視聴する
見込み客がLinkedInのフィード、Slackのチャンネル、または共有オープンプランのオフィスでデモを開きます。音声はデフォルトでオフです。字幕がなければ、彼らはデモをスクロールして見過ごし、SDRはトップファネルの機会を失います。
- 技術用語は汎用ASRが失敗しやすい領域です
あなたの製品には、汎用の字幕ベンダーが誤認するような機能名、統合名、社内略語があります。修正されていないと、字幕は技術的な購入者に誤って表示され、デモはピッチを損ないます。
- 国際的なパイプラインには翻訳が必要
セールスはEMEA、LATAM、APACでプレイを実行します。デモライブラリが英語のみの場合、各地域の担当は自分で字幕作業を手作業で行うか、視聴できないデモを見込み客に送ることになります。
製品デモはマーケティングとセールスイネーブルメントの資産を兼ねています。ランディングページ、セールスシーケンス、ソーシャル広告、LinkedInのオーガニック投稿などに表示されます。どのコンテクストでもデフォルトは音声オフ環境であり、どのオーディエンスもキャプションで製品名が誤って表示されることに気づきます。自動字幕、製品用語の編集可能なトランスクリプト、国際的なパイプライン向けの翻訳があれば、デモは無音でスクロールされるだけの状態からトップファネルのコンバージョンへと変わります。
チームがアップロードした瞬間にすべての製品デモに字幕を付ける
デモ録画、セールスウォークスルー、または機能説明動画をアップロードすると、Vimeoがソース言語で字幕を生成します。有料プランでは99言語に対応し、編集可能なトランスクリプトが開くので、マーケティングはランディングページに出す前に製品名や機能名、統合名を修正できます。録画から公開までにベンダーのやり取りは不要です。
すべてのデモアップロードで自動字幕
有料アップロードではすべてソース言語で字幕が生成されます。セールスイネーブルメント動画、マーケティングデモ、機能ウォークスルーはワークフローに余分な工程を加えることなくアクセシブルな状態で公開されます。
製品用語の編集可能なトランスクリプト
トランスクリプト内で製品名、機能名、統合名、技術的な略語をインラインで修正してください。保存するとキャプショントラックが即座に更新され、技術的な購入者にも正しく読まれます。
広告スタック向けのSRTおよびVTTエクスポート
SRTまたはVTTをエクスポートして、LinkedInキャンペーン、ペイドソーシャルの配置、またはページ内ビデオプレーヤーにキャプションファイルを入れるだけです。キャプションはマーケティングがデモを配置する場所に関係なく一緒に移動します。
セールスイネーブルメント用のフォルダレベルのデフォルト設定
セールスイネーブルメントフォルダで字幕のデフォルトを一度設定すれば、SEやSDRがアップロードするすべてのデモがその設定を継承します。寄稿者は字幕に関する説明を受ける必要がありません。
国際的なパイプライン向けに製品デモを翻訳する
EMEA、LATAM、APACのアカウント向けに、Vimeoは同じパネルからデモ字幕を数十の追加言語に翻訳します。見込み客はデモページのプレーヤー内スイッチで言語を選べるため、地域別のAEは一つのURLを送るだけで、見込み客は自分の言語の字幕を表示できます。翻訳字幕がセールスチームの好む用語と異なる場合は一度編集すれば、すべてに反映されます。
数十言語への翻訳対応
1つのデモURLがターゲットアカウントリストのすべての地域に対応します。自動翻訳はセールスチームが実施するプレイの言語をカバーし、重複するローカリゼーションワークフローを不要にします。
プレーヤー内言語スイッチャー
見込み客はプレーヤーから字幕言語を選択します。マーケティングは地域ごとに重複したライブラリを持つのではなく、機能ごとに1つのデモ資産を維持できます。
デモライブラリ全体の一括翻訳
セールスイネーブルメントライブラリ全体で翻訳ジョブを一度に開始します。アセットごとにクリックすることなく、すべての製品デモに多言語対応を付与できます。
翻訳済みキャプションをインラインで編集
翻訳された用語が地域のAEにとって違和感がある場合は、翻訳を編集して再公開してください。その言語のすべての見込み客は次回の再生で修正された字幕を目にします。
世界中のマーケター、企業、動画のプロに信頼されています
- 1,000億以上
動画再生回数（増加中）
- 700万以上
毎月アップロードされる動画
- 40億以上
毎月ストリーミングされる分数
なぜ製品デモに字幕を付けるとミュート視聴がパイプラインに繋がるのか
ソース言語の自動字幕生成と数十言語への翻訳、製品名や機能名の編集、広告やランディングページ向けにSRTまたはVTTでエクスポートできることにより、デモはミュートのLinkedInフィード、共有オフィス、英語が第二言語の地域の受信箱でも機能します。トップファネルの視聴はスクロールされる代わりにコンバージョンに繋がり、各地域でパイプラインが維持されます。
ミュートフィードでのコンバージョン
LinkedInやペイドソーシャルはデフォルトでミュート再生されます。字幕付きデモはスクロールを止めてコンバージョンさせますが、字幕なしのデモは流れてしまいます。その差分はキャンペーンの指標に現れます。購入者向けの技術的な正確さ
製品名、機能名、統合名が技術的な購入者に正しく読まれます。誤認識による用語でピッチを損なうことなく、デモは信頼を構築します。国際的なパイプライン対応
翻訳によりEMEAやAPACの見込み客が追えるデモを受け取れます。地域のAEはデモを手作業で字幕化してアカウントに送るのをやめ、マーケティングが配信する同じ資産を使用できます。より迅速なセールスイネーブルメント
字幕付きデモはトランスクリプトで検索可能です。SDRやAEは15分のデモを最初から最後まで見直す代わりに、特定の機能が説明される瞬間を見つけ出せます。製品用語集の編集が可能
ASRは製品固有の用語を誤認識することがあります。インラインでトランスクリプトを編集すれば正しい綴りと大文字表記を固定でき、デモのすべてのバージョンがブランドに沿った表記になります。ランディングページ用のSRTおよびVTT
デモのキャプションファイルはVidyardの差し替え、Wistiaへの移行、ページ内HTML5プレーヤー、LinkedInキャンペーンのアップロードにそのまま入ります。キャプションは広告スタック全体で持ち運び可能です。
機能ごとに1つのデモURL
翻訳は同じビデオ上に配置され、アップロードが重複することはありません。セールスは機能ごとに1つのURLを送信し、各地域は選択した言語で同じプレーヤーを利用します。ゲート付きデモのドメイン制限付き埋め込み
有料壁で保護されたデモコンテンツについては、埋め込みを承認済みドメインにロックして、デモがゲートしているプロパティでのみ再生されるようにします。キャプションと翻訳にも同じアクセス制御が適用されます。字幕付きデモのプレーヤー内CTA
デモプレーヤー内にミーティング予約やデータシートダウンロードのCTAを追加します。字幕付きデモからクリックした見込み客は、音声オフでスクロールした人よりも高いコンバージョン率を示します。
Vimeoで製品デモに字幕を付ける方法
Vimeoは有料アップロードすべてに自動字幕を付けるため、製品デモの字幕付けはセールスイネーブルメントやマーケティングのワークスペースにアップロードすることで付随的に行われます。以下は、生のデモ録画からランディングページに埋め込まれた字幕付き・翻訳済みデモになるまでの流れです。
ステップ 1
デモをワークスペースにアップロードするか、チーム用の字幕デフォルトが既に設定されているセールスイネーブルメントフォルダに入れてください。ステップ 2
ソース言語で自動字幕が生成されるのを待ちます。有料プランではファイルのアップロード中にバックグラウンドで処理が行われます。ステップ 3
トランスクリプトを開き、製品名、機能名、統合参照を修正して保存してください。キャプショントラックが即座に更新されます。ステップ 4
セールスチームがプレイを行う言語に翻訳します。Vimeoは同じデモURLで翻訳されたキャプショントラックを生成します。ステップ 5
デモをランディングページに埋め込む、セールスシーケンスに差し込む、またはLinkedInで共有する。見込み客はプレーヤー内の切り替えで言語を選択します。