リキャップ送信前にウェビナーに字幕を付ける
ウェビナーにはライブ配信中と録画後の両方で字幕を付けます。VimeoはPremiumとEnterpriseでソース言語のライブ字幕を提供し、録画は99言語で自動字幕化してグローバル登録者向けに翻訳し、SRTまたはVTTとしてエクスポートできるため、オンデマンドのリプレイがリキャップメール送信枠内で字幕付きで配信されます。
素晴らしい仲間が揃っています
ライブからオンデマンドへの引き渡し時にウェビナーの字幕が破綻する
- ライブ字幕は独自のワークフローです
ミュートの参加者や聴覚に配慮が必要な参加者は配信中に字幕を必要とし、配信から2日後ではありません。ウェビナーごとにライブ字幕ベンダーを入れるとイベントごとのコストと調整工程が増え、ウェビナープログラム全体ではスケールしにくくなります。
- リキャップ視聴者は即時の字幕を期待します
リキャップメールはウェビナー後24〜48時間で送信されます。録画に対する第三者の字幕作業はこのリキャップのウィンドウより長くかかるため、リプレイが無字幕で配信されるか、リキャップが遅延してしまいます。
- グローバル登録者は異なる言語を話します
ウェビナーの登録リストはマーケティングが対象とするあらゆる地域にまたがります。英語のみのリキャップでは国際的なメールドメインで登録した参加者が理解できないリプレイを読むことになり、オンデマンドの視聴率が低下します。
ウェビナーの字幕は二部構成の課題です。ライブイベント中は、ソース言語の字幕がミュートの参加者やアクセシビリティが必要な参加者にリアルタイムで表示される必要があります。イベント後は録画がリキャップ資産、セールスイネーブルメントのアーカイブ、ナーチャートラックのリソースになります。PremiumとEnterpriseのライブ字幕がポストイベント録画の自動字幕化およびグローバル登録者向けの翻訳と組み合わさると、これら両方のライフサイクルが同一プラットフォーム上で実行されます。
プラットフォームを切り替えることなく、ライブウェビナーと録画の両方に字幕を付ける
ソース言語のライブ字幕はPremiumとEnterpriseで配信中にプレーヤー上に表示されます。ウェビナー後、Vimeoは有料プランで録画を99言語に自動字幕化し、編集可能なトランスクリプトを開き、リキャップメールの送信前に字幕付きオンデマンドリプレイを提供します。イベントとリキャップのウィンドウの間に字幕ベンダーが入ることはありません。
配信中のライブ字幕
PremiumとEnterpriseのソース言語ライブ字幕はウェビナー中にプレーヤーに表示されます。ミュートの参加者、聴覚に課題のある参加者、第二言語で視聴する参加者もリアルタイムで追うことができます。
録画の自動字幕
ウェビナー録画は有料プランでイベント後に99言語で自動字幕化されます。オンデマンドリプレイは、リキャップメールがリンクする必要のある時点までに字幕が付与されます。
パネリスト名を編集できるトランスクリプト
録画のトランスクリプト内でパネリスト名、スポンサー名、製品の言及をインラインで修正してください。保存すると字幕トラックが瞬時に更新され、リキャップのリプレイで正しく表示されます。
リキャップ用のSRTおよびVTTエクスポート
SRTまたはVTTをエクスポートして、recapランディングページ、マーケティングオートメーションのメールツール、またはオンデマンドウェビナーハブに字幕ファイルを配置できます。リプレイが埋め込まれる場所ならどこでも字幕は付随します。
グローバルな登録者リスト向けにウェビナー録画を翻訳する
多地域の登録者リストの場合、Vimeoは同じ録画から数十の追加言語へ字幕を翻訳します。EMEA、LATAM、APACから登録した参加者はプレーヤーで自分の言語を選択してオンデマンドリプレイを視聴できるため、1つのリキャップURLで全地域に対応できます。翻訳された字幕の用語がパネルの合意と異なる場合でも、一度編集すればその言語のすべての視聴者に反映されます。
数十言語への翻訳対応
1つのウェビナー録画が登録者リストのすべての地域セグメントに対応します。自動翻訳はマーケティングチームがウェビナーキャンペーンを行う言語をカバーします。
プレーヤー内言語スイッチャー
登録者はオンデマンドリプレイのプレーヤーで言語を選択します。マーケティングは地域ごとに複製したオンデマンドハブではなく、1つのリキャップURLを維持します。
ウェビナーアーカイブ全体の一括翻訳
アーカイブ内のすべてのウェビナーで一度に翻訳ジョブを起動できます。年間を通したウェビナーシリーズでも、録画ごとにクリックする手間なく多言語対応が得られます。
翻訳済みキャプションをインラインで編集
地域の営業チームにとって翻訳が不適切な場合は、翻訳を編集して再公開してください。その言語のすべての登録者は次回の再生時に修正された字幕を確認できます。
世界中のマーケター、企業、動画のプロに信頼されています
- 1,000億以上
動画再生回数（増加中）
- 700万以上
毎月アップロードされる動画
- 40億以上
毎月ストリーミングされる分数
ウェビナーをエンドツーエンドで字幕化することがリキャップで伝えられる内容をどのように変えるか
配信中のライブ字幕、録画の自動字幕、数十言語への翻訳、パネリストやスポンサー名の編集、任意ツール向けのSRTまたはVTTでのエクスポートにより、ウェビナーはライブ時にアクセシブルになり、オンデマンドでは多言語対応になります。参加者は配信をリアルタイムで追い、見逃した登録者はスケジュール通りに自分の言語で字幕付きリキャップを受け取ります。
アクセシブルなライブ配信
PremiumとEnterpriseのライブ字幕はミュートの参加者、聴覚に配慮が必要な参加者、英語が第一言語でない参加者に対応します。ライブの参加者はイベント中に字幕を利用できます。リキャップリプレイが時間通りに準備される
イベント後の自動字幕は録画処理ウィンドウ中に実行されるため、字幕付きオンデマンドリプレイは24〜48時間で送信されるリキャップメールがリンクする前に準備が整います。グローバルな登録者対応
翻訳によりEMEA、LATAM、APACからの登録者は理解できるリプレイを受け取れます。多言語対応のリキャップではオンデマンド視聴率が向上します。セールスイネーブルメントアーカイブ
字幕付きのウェビナー録画はセールスイネーブルメントコンテンツになります。SDRやAEはトランスクリプトを使って引用された場面を抜粋したり、スクラブすることなく特定の製品言及へジャンプしたりできます。パネリスト名を編集可能
ASRがパネリスト名やスポンサー名を聞き間違えることがあります。録画のトランスクリプトをインラインで編集すれば一度で修正され、各地域の字幕トラックがリキャップで正しく名前を表示します。マーケティングスタック向けのSRTおよびVTT
Marketo、HubSpot、Pardotのランディングページ、オンデマンドウェビナーハブ、CRMのメールツールはすべてSRTまたはVTTを受け付けます。字幕付きリキャップはマーケティングスタック全体で持ち運び可能です。
出席およびエンゲージメント分析
オンデマンドリプレイの秒単位の離脱データにより、どの瞬間が注目を集めたかがわかります。リキャップは単なるフォローアップ資産ではなく、次回イベントのためのデータポイントになります。ウェビナーごとの1つのリキャップURL
翻訳字幕は同じ動画に追加され、アップロードを複製することはありません。ウェビナーごとに1つのリキャップURLで、各地域の視聴者は自分の言語を選択した同じプレーヤーにアクセスします。登録からリキャップまでの継続性
字幕付きリプレイは登録時にリンクされた同じURLに保存されます。ライブを見逃した登録者は別のオンデマンドハブを探すことなく字幕付きリキャップに戻れます。
Vimeoでウェビナーに字幕を付ける方法
Vimeoは配信中のライブ字幕（PremiumとEnterprise）を担当し、その後録画を自動字幕化します。以下は、スケジュールされたウェビナーからリキャップがリンクできる字幕付き・翻訳済みのオンデマンドリプレイまでのフローです。
ステップ 1
Vimeoでウェビナーをスケジュールし、イベント設定でライブ字幕を有効にしてください。ライブ字幕は配信中にPremiumとEnterpriseのプレーヤー上に表示されます。ステップ 2
ウェビナーを実施します。参加者はライブでソース言語の字幕をリアルタイムに確認できます。イベント終了後、録画は自動的に処理されます。ステップ 3
録画の自動字幕が生成されるのを待ってください。処理はバックグラウンドで実行され、リキャップメールの時間枠内に完了します。ステップ 4
トランスクリプトを開いてパネリスト名、スポンサーの記述、製品用語を修正して保存してください。登録者リストが必要とする言語に翻訳します。ステップ 5
リキャップメールに字幕付きリプレイへのリンクを貼る、オンデマンドハブに埋め込む、またはマーケティングオートメーションのフォローアップに配置してください。登録者はプレーヤーのスイッチャーから言語を選択します。