Legende vídeos corporativos automaticamente em 99 idiomas

Legende automaticamente todos os vídeos corporativos que sua equipe publica, do all-hands do CEO ao town hall trimestral e ao módulo de compliance no Workday. Vimeo gera legendas em 99 idiomas em uploads pagos, oferece uma transcrição editável para nomes e jargão interno, traduz para dezenas de outros idiomas para uma força de trabalho global e exporta SRT ou VTT para qualquer plataforma onde sua equipe de comunicação incorpore o vídeo.
Comece gratuitamente

Você está em ótima companhia

A legendagem de vídeos corporativos ainda fica atrás de todas as outras partes do fluxo de trabalho de comunicação

  • Os mandatos de acessibilidade continuam a se expandir

    ADA, Section 508 e compromissos internos de DEI exigem legendas em todos os vídeos corporativos. A legendagem manual de cada all-hands e town hall é o gargalo que as equipes de comunicação herdam e não conseguem terceirizar a baixo custo.

  • Uma força de trabalho que fala mais do que inglês

    Funcionários globais assistem à mesma mensagem do CEO, mas metade deles não tem o inglês como língua materna. Sem traduções, a mensagem chega de forma desigual entre as regiões e a compreensão cai.

  • A visualização na caixa de entrada é um ambiente sem som

    Funcionários abrem um embed do Slack ou de email na mesa, em uma reunião ou no celular. Se as legendas não estiverem embutidas, o vídeo é rolado para fora e a mensagem corporativa nunca alcança o público a que se destina.

Vídeo corporativo é um dos formatos internos de maior volume que uma equipe de comunicação publica: all‑hands, town halls, atualizações de executivos, treinamentos de funcionários, vídeos de inscrição de benefícios e programação de DEI. O que atrasa a legendagem não é a gravação, e sim um fluxo de trabalho de legendagem que vive fora da plataforma de hospedagem. Legendas automáticas no upload, transcrições editáveis para nomes e siglas e traduções a partir do mesmo painel condensam todo o ciclo na etapa de hospedagem.

Legende automaticamente todo vídeo corporativo no momento em que ele for adicionado ao seu workspace

Faça upload do town hall, da mensagem do executivo ou do módulo de treinamento e o Vimeo gera automaticamente uma faixa de legendas no idioma de origem. As legendas cobrem 99 idiomas em planos pagos e abrem em uma transcrição editável, para que sua equipe de comunicação possa corrigir nomes de executivos, códigos de produto e siglas internas em minutos, em vez de encaminhar o arquivo para um fornecedor de legendagem externo e esperar o prazo de entrega.
Comece agora

Legendas automáticas em cada upload

Todo upload pago recebe uma faixa de legendas auto-gerada. Gravações de all‑hands, mensagens de executivos e vídeos de treinamento saem do processo de upload já legendados, sem trabalho separado a agendar.

Transcrição editável para termos internos

Edite a transcrição inline para nomes de executivos, codenomes de produtos, siglas e jargão interno que o ASR genérico erra. A faixa de legendas atualiza no momento em que você salva.

Exportação SRT e VTT para qualquer plataforma

Exporte SRT ou VTT e insira o arquivo de legendas no seu LMS, no CMS da intranet, em um módulo do Workday ou no vídeo corporativo que fica no YouTube para comunicações externas.

Padrões de legendagem por pasta

Defina padrões de legendagem na pasta de comunicação uma vez, para que todo vídeo carregado pela equipe herde a geração de legendas e as configurações de idioma. Novos contratados não precisam de briefing sobre legendagem.

Traduza vídeos corporativos para uma força de trabalho global sem um segundo fornecedor

Para uma força de trabalho distribuída por diversos escritórios, a Vimeo traduz as legendas automáticas para dezenas de idiomas adicionais a partir do mesmo painel. Os funcionários escolhem seu idioma no seletor dentro do player na reprodução do town hall, de modo que uma mensagem do CEO atende aos públicos regionais sem necessidade de upload duplicado por mercado. Quando um termo corporativo está errado, edite a legenda traduzida e republice.
Comece agora

Traduções para dezenas de idiomas

Uma gravação do town hall alcança todos os escritórios regionais a partir da mesma URL. A tradução automática cobre os idiomas de trabalho comuns que os funcionários solicitam em pesquisas de engajamento.

Seletor de idioma no player

Os espectadores escolhem o idioma das legendas no player. Sem uploads duplicados, sem biblioteca de vídeos por região para manter, e a equipe de comunicação possui um único ativo por mensagem corporativa.

Tradução em lote na biblioteca de comunicação

Inicie trabalhos de tradução em lote para um conjunto de atualizações de executivos ou uma série completa de módulos de treinamento em uma única ação. O arquivo de comunicação fica com cobertura multilíngue sem a necessidade de clicar em cada vídeo.

Edite legendas traduzidas inline

Quando um termo traduzido aparecer errado para um escritório regional, edite a tradução e republice. Todo espectador naquele idioma verá a legenda corrigida na próxima reprodução.

Confiado por profissionais de marketing, empresas e profissionais de vídeo ao redor do mundo

  • 100+ bilhões

    visualizações de vídeo (e contando)

  • 7+ milhões

    vídeos enviados por mês

  • 4+ bilhões

    minutos transmitidos por mês

Por que legendar todos os vídeos corporativos traz retorno além da conformidade

Legendas automáticas no idioma de origem, além de traduções para dezenas de outros idiomas, editáveis para nomes e siglas, exportáveis como SRT ou VTT para qualquer plataforma, significam que todo vídeo corporativo é entregue acessível e multilíngue por padrão. Conformidade, DEI, compreensão entre regiões e visualização sem áudio na caixa de entrada são resolvidos na etapa de hospedagem em vez de como um fluxo de trabalho separado da equipe de comunicação.

  • Abrangência dos mandatos de acessibilidade

    Legendas automáticas em todos os uploads pagos aplicam os requisitos da ADA, Section 508 e padrões internos de acessibilidade ao vídeo por padrão. Não é preciso abrir um chamado de legendagem a cada town hall.

  • Compreensão da força de trabalho global

    Traduções para dezenas de idiomas permitem que uma mensagem do CEO alcance todos os escritórios regionais. Funcionários que leem mais rapidamente em sua língua materna realmente retêm a mensagem.

  • Visualização sem som na caixa de entrada

    Legendas embutidas significam que a atualização dos executivos é exibida de forma legível numa prévia de e-mail, em um canal do Slack ou na tela de bloqueio do celular. Vídeos de comunicação são assistidos em vez de serem ignorados.

  • Pesquisa mais rápida em todo o arquivo

    As transcrições tornam a biblioteca de vídeos corporativos pesquisável por frase. Os funcionários encontram o clipe de compliance ou a explicação dos benefícios sem pedir ao L&D para linkar novamente.

  • Editável para nomes de executivos

    O ASR interpreta mal nomes de líderes e codenomes de produtos. A edição inline da transcrição corrige isso em segundos, para que a reprodução do town hall seja exibida corretamente em cada faixa de idioma.

  • SRT e VTT para LMS e intranet

    Os vídeos de treinamento corporativo precisam de arquivos de legenda que sejam importados para o Workday, Cornerstone ou SharePoint. As exportações em SRT e VTT se integram facilmente a qualquer LMS e CMS da intranet.

  • Um upload, uma URL por mensagem

    As traduções ficam no mesmo vídeo, sem uploads duplicados. A equipe de comunicação vincula uma URL para o town hall e cada região acessa o mesmo player com seu idioma selecionado.

  • Padrões por pasta para a equipe de comunicação

    Defina padrões de legendagem na pasta de vídeos corporativos uma vez. Todo upload de qualquer membro da equipe herda o comportamento de legendagem, então os colaboradores não precisam de treinamento.

  • Distribuição privada e protegida por SSO

    Vídeos corporativos apenas internos permanecem privados com aplicação de SSO no Enterprise. Legendas e traduções não vazam o conteúdo para além do público de funcionários.

Como legendar automaticamente um vídeo corporativo com Vimeo

A Vimeo gera legendas automáticas em todo upload pago, então a maneira mais rápida de legendar um vídeo corporativo é fazer o upload. Aqui está o fluxo da gravação do town hall até a reprodução legendada e traduzida pronta para a força de trabalho.

  1. Passo 1: Envie o vídeo corporativo

    Faça upload do vídeo corporativo para seu workspace, ou coloque-o em uma pasta de comunicação que já tenha padrões de legendagem definidos para a equipe.

  2. Passo 2: Aguarde a geração das legendas automáticas

    Aguarde a geração das legendas automáticas no idioma de origem. Isso ocorre em segundo plano durante o processamento em planos pagos.

  3. Passo 3: Corrija nomes de executivos e siglas internas

    Abra a transcrição, edite nomes de executivos, codenomes de produtos e siglas internas, e salve. A faixa de legendas atualiza imediatamente.

  4. Passo 4: Traduza para sua equipe global

    Traduza para os idiomas que sua força de trabalho precisa. Escolha entre dezenas de idiomas-alvo e Vimeo gera as faixas de legendas traduzidas.

  5. Passo 5: Compartilhe o vídeo legendado internamente

    Compartilhe o vídeo via link interno, embed em iframe na intranet ou player protegido por SSO. Os funcionários escolhem o idioma das legendas pelo seletor dentro do player.
Comece agora

Encontre o plano certo para você

    Vimeo oferece descontos para organizações sem fins lucrativos e instituições educacionais com sede nos EUA. Saiba mais.

    Para mais informações sobre a disponibilidade de recursos, consulte nossa página de preços.

    Perguntas frequentes sobre legendagem de vídeos corporativos

    Sim. Todo upload pago recebe legendas auto-geradas no idioma de origem, cobrindo 99 idiomas. Town halls, all‑hands, mensagens de executivos e vídeos de treinamento saem da etapa de upload com uma faixa de legendas já anexada e editável na visualização de transcrição.

    Acesse o Centro de Ajuda
    Mais para explorar
    1/9