Legendar gravações de eventos antes do envio do resumo

Transforme a gravação de um evento virtual em um ativo sob demanda legendado, traduzido e pesquisável na janela entre a última sessão e o e-mail de resumo. O Vimeo gera legendas automáticas da gravação em 99 idiomas, traduz para participantes globais, expõe uma transcrição pesquisável para a edição de destaques e exporta SRT ou VTT para o CRM ou plataforma de eventos à qual o resumo faz link.
Comece gratuitamente

Você está em ótima companhia

A legendagem de gravações de eventos não acompanha o cronograma do resumo

  • O cronograma do e-mail de resumo não espera por um legendador

    O resumo é enviado dentro de 24 a 48 horas após o evento. Um fornecedor de legendagem terceirizado normalmente devolve os arquivos em três a cinco dias. Essa lacuna faz com que o resumo seja enviado sem legendas ou que o envio seja atrasado.

  • Uma lista global de inscritos precisa de mais do que apenas o inglês

    Participantes se registraram de todas as regiões onde seu marketing atua. Se o resumo linkar para uma gravação apenas em inglês, metade da lista receberá um link que não consegue acompanhar, e a reprodução sob demanda terá desempenho inferior.

  • A edição de destaques precisa de uma transcrição

    Produtores que extraem clipes para o resumo, para a biblioteca de suporte a vendas e para o recorte social trabalham a partir de uma transcrição. Sem ela, eles reviram horas de gravação procurando a fala citável.

As gravações de eventos são um dos ativos que exigem mais esforço para as equipes de marketing ou de eventos, e a curva de valor atinge o pico na semana após o evento. Legendas, traduções e uma transcrição pesquisável na gravação transformam o arquivo em um ativo de resumo, uma biblioteca de suporte a vendas e um recurso de nutrição em um só movimento. O Vimeo executa os três a partir do mesmo upload, então o resumo é enviado no prazo e o arquivo continua se valorizando depois.

Gere legendas automáticas da gravação do evento no momento em que ela for enviada

Solte a gravação do evento no seu workspace e o Vimeo gera uma faixa de legendas no idioma-fonte enquanto o arquivo é processado. As legendas cobrem 99 idiomas em planos pagos e abrem em uma transcrição editável, para que um produtor possa corrigir nomes de palestrantes, títulos de sessão e referências a produtos antes que o e-mail de resumo vincule a reprodução. Sem um fornecedor de legendas no caminho crítico.
Comece agora

Legendas automáticas em todos os uploads de eventos

Cada upload de gravação pago recebe uma faixa de legendas gerada automaticamente no idioma-fonte. Sessões principais, painéis e sessões paralelas saem legendadas sem a necessidade de um trabalho de legendagem separado.

Transcrição editável para nomes de palestrantes

Corrija nomes de palestrantes, nomes de empresas e referências a produtos inline na transcrição. A faixa de legendas atualiza no momento em que você salva, garantindo que a reprodução do resumo esteja correta até a hora do envio.

Exportação SRT e VTT para plataformas de eventos

Exporte SRT ou VTT e importe o arquivo na plataforma de eventos, na página de destino do CRM ou no hub sob demanda para o qual o e-mail de resumo aponta. As legendas acompanham a gravação onde quer que ela seja incorporada.

Visualização de edição com reconhecimento de palestrante

Edite por palestrante na transcrição para que as legendas do painel indiquem quem disse o quê. A edição do resumo, o clipe de suporte a vendas e o recorte para redes sociais todos extraem da mesma transcrição limpa.

Traduzir a gravação para uma lista global de inscritos

Para uma lista de inscritos multi-regional, o Vimeo traduz as legendas automáticas para dezenas de idiomas adicionais a partir do mesmo painel. Participantes registrados na EMEA, LATAM e APAC assistem à gravação sob demanda com o idioma selecionado no player, então uma URL de resumo atende todas as regiões. Se uma tradução errar o nome de um palestrante, edite uma vez e todos os espectadores naquele idioma verão a correção.
Comece agora

Traduções para dezenas de idiomas

Uma gravação atende todos os segmentos regionais da lista de inscritos. A tradução automática cobre os idiomas em que sua equipe de marketing de eventos realiza campanhas.

Seletor de idioma no player

Os participantes escolhem seu idioma no player na reprodução sob demanda. Uma URL de resumo, um ativo de gravação — cada região recebe o idioma em que se registrou.

Tradução em massa do arquivo de sessões

Inicie trabalhos de tradução em todas as gravações de sessão do arquivo em uma única ação. Uma conferência de vinte sessões obtém cobertura multilíngue sem precisar clicar em cada gravação individualmente.

Edite legendas traduzidas inline

Quando uma tradução estiver errada para uma equipe regional de vendas, edite a tradução e republique. Cada espectador naquele idioma verá a legenda corrigida na próxima reprodução.

Confiado por profissionais de marketing, empresas e profissionais de vídeo ao redor do mundo

  • 100+ bilhões

    visualizações de vídeo (e contando)

  • 7+ milhões

    vídeos enviados por mês

  • 4+ bilhões

    minutos transmitidos por mês

Por que legendar gravações de eventos transforma o resumo em um ativo que continua funcionando

Legendas automáticas no idioma-fonte, traduções para dezenas de outros idiomas, editáveis para nomes de palestrantes e referências a produtos, exportáveis como SRT ou VTT para qualquer plataforma de eventos, além de uma transcrição pesquisável da qual os produtores podem extrair clipes de destaque, fazem da gravação um ativo de resumo, uma biblioteca de suporte a vendas e um recurso de nutrição em um único upload. O resumo é entregue no prazo; o arquivo continua se valorizando depois.

  • O e-mail de resumo é enviado no prazo

    As legendas ficam prontas dentro da janela de 24 a 48 horas do resumo. O time de marketing não precisa escolher entre enviar o resumo no prazo e enviá-lo acessível; ambos acontecem.

  • Lista global de inscritos atendida

    Traduções significam que um inscrito da APAC ou da LATAM recebe uma gravação que realmente consegue acompanhar. As taxas de visualização sob demanda em reproduções multilíngues aumentam consequentemente.

  • Edições de destaques mais rápidas

    Produtores extraem clipes do resumo, recortes para redes sociais e trechos para suporte a vendas a partir da transcrição em vez de vasculhar horas de gravação em busca da fala citável.

  • Arquivo de sessões pesquisável

    A busca por frases na transcrição revela o momento em que uma palestra definiu um termo, um painelista respondeu a uma pergunta ou um produto foi anunciado. O arquivo torna-se consultável.

  • Editável para nomes de palestrantes

    ASR confunde nomes próprios. Edite inline uma vez para que cada clipe do resumo e cada legenda regional exibam corretamente os nomes dos palestrantes, das empresas e dos produtos.

  • SRT e VTT para plataformas de eventos

    Bizzabo, substitutos do Hopin, on24 ou um hub personalizado construído no seu CRM aceitam SRT ou VTT. A gravação legendada é portátil em todo o stack de tecnologia de eventos.

  • Uma gravação por sessão

    As traduções ficam no mesmo vídeo, não em uploads duplicados. Uma sessão, uma URL de resumo — cada região acessa o mesmo player com seu idioma selecionado.

  • Análises vinculadas ao resumo

    As análises de engajamento na reprodução sob demanda mostram para quais sessões o resumo realmente direcionou visualizações, quais regiões engajaram e onde ocorreu queda de audiência.

  • Transcrição com identificação de palestrantes

    As gravações de painéis identificam quem disse o quê, o que faz com que a edição do resumo e as citações para suporte a vendas sejam atribuídas corretamente ao palestrante em vez de à voz errada.

Como legendar uma gravação de evento com o Vimeo

O Vimeo gera legendas automáticas em todos os uploads pagos, então legendar uma gravação de evento é um subproduto de enviá-la para o workspace. Aqui está o fluxo de uma gravação de sessão montada para um ativo sob demanda legendado e traduzido que o resumo pode vincular.

  1. Passo 1

    Envie a gravação do evento para seu workspace ou configure padrões de legendagem na pasta do evento para que toda gravação de sessão os herde.

  2. Passo 2

    Aguarde as legendas automáticas serem geradas no idioma de origem. O processamento ocorre em segundo plano em planos pagos.

  3. Passo 3

    Abra a transcrição, corrija nomes de palestrantes, nomes de empresas e referências a produtos e salve. A faixa de legendas atualiza imediatamente.

  4. Passo 4

    Traduza para os idiomas que sua lista de inscritos precisa. O Vimeo gera faixas de legendas traduzidas na mesma URL de gravação.

  5. Passo 5

    Compartilhe a gravação via link no e-mail de resumo, incorpore no hub sob demanda ou adicione na plataforma de eventos. Os participantes escolhem seu idioma no seletor dentro do player.
Comece agora

Encontre o plano certo para você

    Vimeo oferece descontos para organizações sem fins lucrativos e instituições educacionais com sede nos EUA. Saiba mais.

    Para mais informações sobre a disponibilidade de recursos, consulte nossa página de preços.

    Perguntas frequentes sobre legendagem de gravações de eventos

    Sim. As legendas automáticas são geradas durante o processamento do upload, tipicamente na mesma janela em que a própria gravação termina de carregar. Um resumo enviado 24 a 48 horas após o evento terá as legendas prontas, com tempo para um produtor editar nomes de palestrantes e referências a produtos.

    Acesse o Centro de Ajuda
    Mais para explorar
    1/9