Legende os webinars antes do envio do resumo

Legende os webinars durante a transmissão ao vivo e novamente depois da gravação. Vimeo fornece legendas ao vivo no idioma de origem no Premium and Enterprise, gera legendas automáticas da gravação em 99 idiomas, traduz para inscritos globais e exporta SRT ou VTT para que a reexibição sob demanda seja entregue legendada dentro da janela de envio do e-mail de resumo.
Comece gratuitamente

Você está em ótima companhia

A legendagem de webinars falha na transição entre ao vivo e sob demanda

  • As legendas ao vivo têm seu próprio fluxo de trabalho

    Participantes no mudo ou com necessidades auditivas precisam de legendas durante a transmissão, não dois dias depois. Um fornecedor de legendagem ao vivo por webinar agrega um custo por evento e uma etapa de coordenação que escala mal em um programa de webinars.

  • O público do resumo quer legendas imediatamente

    Os e-mails de resumo são enviados de 24 a 48 horas após o webinar. Um ciclo de legendagem de terceiros na gravação demora mais que a janela do resumo, então a reexibição é enviada sem legendas ou o resumo é adiado.

  • Inscritos globais falam línguas diferentes

    As listas de registro de webinars abrangem todas as regiões em que o marketing atua. Resumos somente em inglês deixam inscritos que se registraram com um domínio de e-mail internacional lendo uma reexibição que não conseguem acompanhar, e as taxas de visualização sob demanda caem.

Webinars são um problema de legendagem em duas partes. Durante o evento ao vivo, as legendas no idioma de origem devem ser exibidas em tempo real para participantes no mudo ou com necessidades de acessibilidade. Após o evento, a gravação se torna o ativo de resumo, o arquivo de habilitação de vendas e o recurso da trilha de nutrição. Ambas as partes desse ciclo de vida são executadas na mesma plataforma quando as legendas ao vivo no Premium and Enterprise se combinam com legendas automáticas na gravação pós-evento, além de traduções para inscritos globais.

Adicione legendas ao webinar ao vivo e à gravação sem trocar de plataforma

Legendas ao vivo no idioma de origem são exibidas no player durante a transmissão no Premium and Enterprise. Após o webinar, a Vimeo gera legendas automáticas da gravação em 99 idiomas em planos pagos, abre uma transcrição editável e entrega a você uma reexibição sob demanda legendada antes de o prazo de envio do e-mail de resumo precisar ser cumprido. Sem um fornecedor de legendagem entre o evento e a janela de resumo.
Comece agora

Legendas ao vivo durante a transmissão

Legendas ao vivo no idioma de origem no Premium and Enterprise são exibidas no player enquanto o webinar acontece. Participantes no mudo, participantes com deficiência auditiva e participantes que falam outra língua acompanham em tempo real.

Legendas automáticas na gravação

A gravação do webinar gera legendas automáticas pós-evento em 99 idiomas nos planos pagos. A reexibição sob demanda está legendada quando o e-mail de resumo precisa vinculá-la.

Transcrição editável para nomes de painelistas

Corrija nomes de painelistas, nomes de patrocinadores e referências a produtos diretamente na transcrição da gravação. A faixa de legendas é atualizada no momento em que você salva e é exibida corretamente na reexibição do resumo.

Exportação SRT e VTT para o resumo

Exporte SRT ou VTT e insira o arquivo de legendas na landing page do resumo, na ferramenta de e-mail de automação de marketing ou no hub de webinars sob demanda. As legendas acompanham onde quer que a reexibição seja incorporada.

Traduza a gravação do webinar para uma lista de inscritos global

Para uma lista de inscritos multi-regional, a Vimeo traduz as legendas da gravação para dezenas de idiomas adicionais a partir do mesmo painel. Inscritos que se registraram na EMEA, LATAM e APAC assistem à reexibição sob demanda com seu idioma selecionado no player, então uma única URL de resumo atende todas as regiões. Se uma legenda traduzida usar um termo com o qual o painel discordou, edite-o uma vez e todos os espectadores são atualizados.
Comece agora

Traduções para dezenas de idiomas

Uma gravação de webinar atende cada segmento regional da lista de inscritos. A tradução automática cobre os idiomas em que sua equipe de marketing executa campanhas de webinar.

Seletor de idioma no player

Os inscritos escolhem seu idioma no player da reexibição sob demanda. O marketing mantém uma única URL de resumo, não um hub sob demanda duplicado por região.

Tradução em massa no arquivo de webinars

Inicie trabalhos de tradução em todos os webinars do arquivo em uma única ação. Uma série de webinars ao longo do ano obtém cobertura multilíngue sem um ciclo de cliques por gravação.

Edite legendas traduzidas inline

Quando uma tradução soa incorreta para uma equipe de vendas regional, edite a tradução e republique. Todos os inscritos nesse idioma verão a legenda corrigida na próxima reprodução.

Confiado por profissionais de marketing, empresas e profissionais de vídeo ao redor do mundo

  • 100+ bilhões

    visualizações de vídeo (e contando)

  • 7+ milhões

    vídeos enviados por mês

  • 4+ bilhões

    minutos transmitidos por mês

Por que legendar webinars de ponta a ponta muda o que o resumo pode transmitir

Legendas ao vivo durante a transmissão, legendas automáticas na gravação, traduções para dezenas de idiomas, editáveis para nomes de painelistas e patrocinadores, exportáveis como SRT ou VTT para qualquer ferramenta, significam que o webinar é acessível ao vivo e multilíngue sob demanda. Os participantes acompanham a transmissão em tempo real; os inscritos que perderam recebem um resumo legendado em seu idioma conforme programado.

  • Transmissões ao vivo acessíveis

    As legendas ao vivo no Premium and Enterprise atendem participantes no mudo, participantes com necessidades auditivas e participantes cuja primeira língua não é o inglês. O público ao vivo é atendido durante o evento.

  • Reexibição do resumo pronta no prazo

    As legendas automáticas pós-evento são geradas durante a janela de processamento da gravação, portanto a reexibição sob demanda legendada fica pronta antes de o e-mail de resumo de 24 a 48 horas precisar vinculá-la.

  • Cobertura global de inscritos

    As traduções fazem com que um inscrito da EMEA, LATAM ou APAC receba uma reexibição que ele pode acompanhar. As taxas de visualização sob demanda em resumos multilíngues aumentam consequentemente.

  • Arquivo de habilitação de vendas

    Gravações de webinars legendadas se tornam conteúdo de habilitação de vendas. SDRs e AEs extraem trechos citados e vão direto a menções específicas de produto usando a transcrição em vez de avançar manualmente.

  • Editável para nomes de painelistas

    O ASR interpreta incorretamente nomes de painelistas e de patrocinadores. A edição inline da transcrição corrige isso uma vez para que todas as faixas de legendas regionais exibam os nomes corretamente no resumo.

  • SRT e VTT para o stack de marketing

    Landing pages do Marketo, HubSpot e Pardot, hubs de webinars sob demanda e ferramentas de e-mail de CRM aceitam SRT ou VTT. Resumos legendados permanecem portáteis em todo o stack de marketing.

  • Análise de presença e engajamento

    A queda de audiência segundo a segundo na reexibição sob demanda mostra quais momentos do webinar mantiveram a atenção. O resumo se torna um ponto de dados para o próximo evento, não apenas um ativo de acompanhamento.

  • Uma URL de resumo por webinar

    As traduções ficam no mesmo vídeo, sem uploads duplicados. Uma URL de resumo por webinar: cada região acessa o mesmo player com seu idioma selecionado.

  • Continuidade do registro ao resumo

    A reexibição legendada fica na mesma URL à qual o registro foi vinculado. Inscritos que perderam a transmissão ao vivo retornam ao resumo legendado sem um hub sob demanda separado para navegar.

Como legendar um webinar com Vimeo

A Vimeo gerencia a legendagem ao vivo durante a transmissão no Premium and Enterprise e gera legendas automáticas da gravação posteriormente. Aqui está o fluxo de um webinar agendado para uma reexibição sob demanda legendada e traduzida que o resumo pode vincular.

  1. Passo 1

    Agende o webinar no Vimeo e ative legendas ao vivo nas configurações do evento. As legendas ao vivo são exibidas no player durante a transmissão no Premium and Enterprise.

  2. Passo 2

    Execute o webinar. Os participantes veem legendas ao vivo no idioma de origem em tempo real. A gravação é processada automaticamente após o término do evento.

  3. Passo 3

    Aguarde a geração das legendas automáticas da gravação. O processamento ocorre em segundo plano e termina dentro da janela de envio do e-mail de resumo.

  4. Passo 4

    Abra a transcrição, corrija nomes de painelistas, referências de patrocinadores e termos de produto, e salve. Traduza para os idiomas que sua lista de inscritos necessita.

  5. Passo 5

    Vincule a reexibição legendada no e-mail de resumo, incorpore no hub sob demanda ou adicione a um follow-up de automação de marketing. Os inscritos escolhem seu idioma pelo seletor.
Comece agora

Encontre o plano certo para você

    Vimeo oferece descontos para organizações sem fins lucrativos e instituições educacionais com sede nos EUA. Saiba mais.

    Para mais informações sobre a disponibilidade de recursos, consulte nossa página de preços.

    Perguntas frequentes sobre legendagem de webinars

    Sim, no Premium and Enterprise. Legendas ao vivo no idioma de origem são exibidas no player enquanto o webinar acontece, de modo que participantes no mudo, participantes com necessidades auditivas e participantes que falam outra língua acompanham em tempo real sem um fornecedor terceirizado de legendagem ao vivo.

    Acesse o Centro de Ajuda
    Mais para explorar
    1/9