Generador de subtítulos por IA que subtitula videos en 99 idiomas

Genera automáticamente subtítulos para tu video en 99 idiomas, edita la transcripción en línea, tradúcelos a decenas de idiomas más y exporta en SRT o VTT para usar en YouTube, un LMS o cualquier otra plataforma. El generador de subtítulos de Vimeo se ejecuta en cada subida de pago y también funciona sobre la grabación tras cada emisión en directo.
Comienza gratis

Estás en muy buena compañía

El subtitulado manual se convierte en un cuello de botella cuando aumenta el volumen de video

  • Los proveedores de subtitulado entregan los subtítulos después de la publicación

    Los proveedores de subtitulado manual suelen devolver los archivos días después de la subida. Para video formativo diario, webinars semanales o un flujo constante de tutoriales, ese lapso obliga a publicar sin subtítulos o retrasar todo hasta que lleguen los subtítulos.

  • Cada idioma es otra revisión manual

    Cada pista de subtítulos traducida es su propio ciclo de subtitulado: transcribir, traducir, sincronizar con el fotograma, revisar. Diez videos en cinco idiomas son cincuenta rondas de control de calidad.

  • Los presupuestos de subtitulado aumentan de forma lineal con el volumen de contenido

    El subtitulado manual se factura por minuto finalizado. Cada nuevo video es otro concepto en la factura, y la traducción multiplica el coste. La velocidad de producción de contenido queda limitada por la factura de subtítulos.

El subtitulado manual funcionaba cuando una empresa publicaba un video a la semana. Deja de funcionar en el momento en que el calendario de contenidos crece. Un proveedor o un subtitulador interno tiene que ver cada video, transcribir cada línea, sincronizar los subtítulos con el fotograma y repetir el proceso para cada idioma que soportes. Para equipos que publican video formativo diario, webinars semanales o un flujo constante de tutoriales, ese modelo crea un cuello de botella: los subtítulos llegan días después de la publicación, las traducciones se retrasan aún más y el presupuesto de subtitulado escala al mismo ritmo que el calendario de contenidos.

Subtítulos generados automáticamente en 99 idiomas

El generador de subtítulos por IA de Vimeo transcribe automáticamente cada video subido y genera subtítulos en 99 idiomas de origen en cuentas de pago. La transcripción es editable en línea, por lo que puedes corregir nombres, acrónimos y referencias de producto antes de publicar. Los subtítulos se exportan en SRT y VTT para reutilizar en YouTube, un LMS o cualquier sitio asociado. Sustituye un video por una versión corregida y los subtítulos se regeneran.
Empieza ahora

99 idiomas de origen

La transcripción automática cubre la mayoría de los idiomas de trabajo, desde inglés, español, francés, alemán, portugués y japonés hasta árabe, hindi, coreano, bengalí y decenas más.

Transcripción editable

Corrige nombres, acrónimos, referencias de producto y términos técnicos directamente en el panel de subtítulos. Las correcciones se aplican a todos los espectadores, no solo al siguiente.

Exportación en SRT y VTT

Descarga el archivo de subtítulos en SRT o VTT para reutilizarlo en YouTube, Wistia, un LMS u otra plataforma de video. Los subtítulos permanecen consistentes en todos los lugares donde esté el video.

Generación masiva en toda la biblioteca

Inicia el subtitulado de muchos videos a la vez desde la vista del espacio de trabajo. Los valores predeterminados a nivel de carpeta subtitulan automáticamente cada nueva subida.

Traducción por IA y doblaje de voz para alcance global

Una vez que se generan los subtítulos en el idioma de origen, Vimeo AI los traduce a decenas de idiomas adicionales desde el mismo panel. El reproductor incluye un selector de idioma, por lo que una sola subida sirve a audiencias de distintas regiones. Para contenido donde la voz es importante, el doblaje por Vimeo AI genera audio traducido con IA generativa que clona la voz del hablante para una lectura natural.
Empieza ahora

Traducción a decenas de idiomas

Traduce los subtítulos desde el mismo panel donde se generaron. Sin proveedor de subtitulado, sin factura de traducción separada.

Traducción masiva para catálogos completos

Traduce subtítulos de muchos videos en una sola acción para que una biblioteca en crecimiento se mantenga al día con los idiomas que realmente utiliza tu audiencia.

Selector de idioma en el reproductor

Los espectadores eligen su idioma de subtítulos directamente en el reproductor. Una subida, una URL, un flujo de analíticas, muchos idiomas servidos.

Doblaje de voz por IA con clonación

Genera audio traducido junto con subtítulos traducidos, con IA generativa que clona la voz del orador. Útil cuando un subtítulo por sí solo no transmite el mensaje.

Con la confianza de especialistas en marketing, empresas y profesionales del video en todo el mundo

  • más de 100 mil millones

    visualizaciones de video (y en aumento)

  • más de 7 millones

    videos subidos cada mes

  • más de 4 mil millones

    minutos transmitidos cada mes

Por qué el generador de subtítulos adecuado cambia la accesibilidad, el alcance y las tasas de finalización

Cuando los subtítulos se generan, editan y traducen en el mismo espacio de trabajo que aloja el video, la accesibilidad deja de ser una casilla al final de la producción y pasa a ser un valor predeterminado para cada subida. El video subtitulado llega automáticamente a espectadores que miran sin sonido, a audiencias multilingües y a personas con dificultades auditivas. Además, tiene mejor vista previa en bandejas de entrada y feeds sociales.

  • Accesibilidad en cada subida

    Los subtítulos automáticos ayudan a cumplir WCAG 2.1 AA en cada video, y el reproductor admite navegación por teclado y lectores de pantalla junto a la pista de subtítulos.

  • Mayores tasas de finalización

    Los videos subtitulados hacen que los espectadores que miran sin sonido sigan viendo, especialmente en feeds sociales, previsualizaciones de correo y en oficinas abiertas donde el audio está desactivado.

  • Transcripciones buscables para SEO

    Los subtítulos se convierten en una transcripción buscable en todo el espacio de trabajo y ofrecen a los motores de búsqueda contenido para indexar junto con el propio video.

  • Alcance multilingüe sin subidas duplicadas

    Los subtítulos traducidos sirven a una audiencia global desde una sola subida. No hay URLs duplicadas que mantener, ni analíticas divididas entre versiones regionales.

  • Generación masiva de subtítulos

    Subtitula decenas o cientos de videos en una sola acción desde la vista del espacio de trabajo. Práctico cuando un retraso debe ponerse al día con los requisitos de accesibilidad.

  • Valores predeterminados de subtitulado a nivel de carpeta

    Activa los subtítulos automáticos a nivel de carpeta y cada nueva subida llegará con una pista de subtítulos lista para revisar, sin configuración por video.

  • Colas de traducción a escala de biblioteca

    Encola traducciones para los idiomas que usa tu audiencia y luego revisa los resultados por lotes. Un editor puede supervisar todo un catálogo.

  • Transcripciones editables a escala

    Corrige nombres de producto, términos técnicos y citas una vez y la corrección se aplica dondequiera que esté incrustado el video. No hace falta volver a realizar control de calidad manual.

  • Subtitulación cerrada en vivo

    Para emisiones en vivo en los planes Premium y Enterprise, Vimeo genera subtítulos cerrados en directo durante el evento y subtitula automáticamente la grabación para el resumen bajo demanda.

Cómo usar el generador de subtítulos de Vimeo

El generador de subtítulos de Vimeo se ejecuta en cada subida de pago. La transcripción automática comienza en el momento en que inicia el procesamiento, y el panel de subtítulos te permite corregir, traducir y publicar desde el mismo panel que aloja el video.

  1. Paso 1

    Inicia sesión en Vimeo con una cuenta de pago y sube el video. La transcripción automática comienza tan pronto como se inicia el procesamiento.

  2. Paso 2

    Espera a que los subtítulos generados automáticamente terminen en el idioma de origen. Vimeo detecta automáticamente el idioma hablado en la mayoría de los contenidos.

  3. Paso 3

    Abre el panel de subtítulos, revisa la transcripción y corrige nombres, acrónimos y términos técnicos. Las correcciones se aplican a todos los espectadores, no solo al siguiente.

  4. Paso 4

    Traduce los subtítulos a los idiomas que realmente usa tu audiencia. Para contenido donde la voz importa, añade doblaje por IA junto a la pista de subtítulos traducida.

  5. Paso 5

    Exporta en SRT o VTT para reutilizar en YouTube, un LMS o cualquier otra plataforma. Publica o inserta; el reproductor ofrece un selector de subtítulos y de idioma para los espectadores.
Empieza ahora

Encuentra el plan adecuado para ti

    Vimeo ofrece descuentos a organizaciones sin fines de lucro y a instituciones educativas con sede en los Estados Unidos. Más información.

    Para obtener más información sobre la disponibilidad de funciones, consulte nuestra página de precios.

    Preguntas frecuentes sobre el generador de subtítulos

    Los subtítulos generados automáticamente están incluidos en las cuentas de Vimeo de pago. El plan gratuito admite la carga manual de subtítulos (SRT o VTT) pero no realiza transcripción automática en cada subida. Para equipos que usan regularmente un generador de subtítulos, un plan de pago cubre el flujo de trabajo; la página de precios detalla qué funciones incluye cada nivel.

    Ir al Centro de ayuda
    Más por explorar
    1/9